Готовый перевод Reborn as a Guide Dog / Перерождение в поводыря: Глава 31

Собаки обладают удивительной способностью к восстановлению. В тёплой постели Чжан Хана Лу Чэнъе уже к вечеру почувствовал себя бодрым, надел домашние тапочки и, взяв в зубы ролик для уборки шерсти, начал чистить кровать, на которой спал. Его шерсть не длинная, даже в сезон линьки её не так много, но после сна на кровати всё равно оставались волоски.

Чжан Хан, конечно, не мог позволить Да Хэю убирать комнату в одиночестве, он помогал… Ролик был с отрывными листами, и Лу Чэнъе не мог сам оторвать использованную бумагу, поэтому Чжан Хан на ощупь отрывал лист и передавал его Да Хэю. Когда второй лист тоже становился бесполезным, Да Хэй брал его в зубы и снова передавал Чжан Хану. Человек и собака работали в идеальной гармонии.

Уборка комнаты была делом уборщицы, так что им не приходилось беспокоиться. Семь дней на Новый год были немного сложнее, но перед тем как уехать домой, Сяо Жэнь помог убрать, и они старались не мусорить, так что на полу было лишь немного пыли, и за неделю комната не становилась слишком грязной. Убрав постель, чтобы Чжан Хан мог спокойно спать ночью, они снова сели перед телевизором, и Чжан Хан спросил:

— Вчера не посмотрели канал о финансах, сегодня посмотрим весь день.

— Гав! — голос Да Хэя звучал бодро, он полностью поправился.

Чжан Хан не удержался и погладил Да Хэя по ушам, животу и носу. Всё было в порядке, температура и влажность были как обычно, Да Хэй действительно выздоровел. Переполненный радостью, Чжан Хан не смог сдержаться, обнял Да Хэя за шею и уткнулся лицом в его короткую шерсть, такую гладкую и мягкую.

— Как хорошо… — голос Чжан Хана дрожал, и Лу Чэнъе почувствовал, как его шерсть стала влажной. — Да Хэй, я так рад, что с тобой всё в порядке!

Чжан Хан плакал только тогда, когда ему было настолько тяжело, что он не мог сдержаться, но был вынужден терпеть. А позже он перестал плакать даже в такие моменты, просто принимая всё, что мир ему преподносил. Но сейчас он плакал, этот всегда сильный ребёнок, который не плакал даже когда полностью ослеп, теперь рыдал, обнимая Да Хэя, его плечи дрожали, а слёзы падали на шерсть собаки, обжигая её кожу.

Лу Чэнъе не двигался, он позволял Чжан Хану держать его. Плакать на самом деле было хорошо. Плакать — это значит, что есть кто-то, кто расстроится, увидев твои слёзы, кто сможет утешить тебя, кто будет переживать за тебя. Чжан Хан плакал, потому что когда-то он верил, что его любят. Потом он перестал плакать, поняв, что даже если он заплачет, никто не обратит на это внимания. Слёзы были лишь доказательством слабости, они не имели смысла.

А почему он плачет сейчас?

Лу Чэнъе положил морду на плечо Чжан Хана и изо всех сил поднял переднюю лапу, чтобы похлопать его по спине.

Для человека обнять, заплакать и похлопать по спине — это просто. Для собаки это было сложно. Да Хэй сидел на полу, стараясь поднять лапу и похлопать Чжан Хана по спине, его движения были неуклюжими.

Его смешные действия заставили Чжан Хана перестать плакать, он отпустил шею Да Хэя, сквозь слёзы улыбнулся, но слёзы всё ещё оставались на его лице.

Не имея возможности вытереть слёзы Чжан Хана, Да Хэй высунул язык и лизнул его лицо.

Ничего страшного, если тебя некому утешить, я могу это сделать. Даже если ты не плачешь, если тебе грустно, я буду переживать за тебя. Поэтому, если ты захочешь плакать, просто обними меня, я всегда буду хлопать тебя по спине лапой, всегда буду слизывать твои слёзы. Ты можешь плакать сколько угодно, потому что в этом мире есть хотя бы я, кто искренне любит тебя, даже если я всего лишь собака.

Да, всего лишь собака.

Пока Чжан Хан умывался, Лу Чэнъе сжал зубами свою переднюю лапу. Как он мог быть всего лишь собакой! Собака может так мало! Заставлять слепого Чжан Хана нести его в дождь к ветеринару, если бы он был человеком, достаточно было бы позвонить своему семейному врачу; заставлять Чжан Хана пропускать занятия ради него, если бы он был человеком, многие бы хотели позаботиться о нем, а он бы даже не обратил внимания; если бы он был человеком, он мог бы не просто хлопать лапой и слизывать слёзы, он мог бы обнять этого юношу, погладить его мягкие волосы и спину, успокоить его тёплым голосом:

— Всё в порядке, это всего лишь небольшая простуда, теперь всё хорошо, я всегда буду рядом.

Но он ничего этого не мог сделать.

Лу Чэнъе беспомощно лежал на полу, не понимая, почему он не хотел быть человеком. Быть человеком так хорошо, даже если бы он попал в аварию и оказался в теле соседского парня, он мог бы протянуть руку помощи Чжан Хану в самые трудные моменты, защитить этого ребёнка и подарить ему самый тёплый дом.

Чжан Хан вышел из ванной, вытер лицо, капли воды задержались на его волосах и медленно падали. Лу Чэнъе поднял лапу, поймал одну каплю, она разлетелась на брызги и быстро испарилась в воздухе, как его судьба.

Срок жизни собаки — максимум 15 лет, и то это долгожитель. У лабрадоров же всего 8–12 лет. Как он сможет быть с Чжан Ханом до старости? Его жизнь, вероятно, будет как та капля, пытающаяся сохранить себя, но быстро исчезающая во времени, краткая и беспомощная.

Тихо лежа у ног Чжан Хана, он смотрел на скучные новости о финансах восьмилетней давности, просто по привычке.

— Да Хэй? — почувствовав подавленность Лу Чэнъе, Чжан Хан снова погладил его уши, лапы, живот и нос, убедившись, что всё в порядке, он похлопал его по голове. — Да Хэй, тебе ещё что-то болит? Может, я позвоню доктору Сяо?

— Гав! — Лу Чэнъе поднял голову и бодро гавкнул, ничто не выдавало его прежней подавленности.

Чжан Хан успокоился и снова сел смотреть канал о финансах вместе с Да Хэем.

На следующий день Лу Чэнъе, как и всегда, проводил Чжан Хана в школу. Когда мимо пробегали другие собаки, его тело по-прежнему возбуждалось, и он хотел броситься за ними. Но его сердце было спокойно. Даже если тело реагировало, достаточно было взглянуть на Чжан Хана, чтобы успокоиться.

Период половой активности больше не имел значения. Его собачья жизнь, вероятно, продлится всего 8–10 лет, и за это время он сделает всё, чтобы защитить этого человека. До тех пор, пока он не уйдёт из жизни, этот человек сможет стать самостоятельным, сильным и продолжать жить без него.

Он должен помочь этому человеку стать таким сильным, это его ответственность и миссия. Перед этой миссией, даже верой, все его внутренние бури не имели значения, у него не было права влюбляться в этого юношу. Всё, что он мог сделать, — это быть хорошей собакой-поводырем.

Поэтому, Хан Хан, если однажды я уйду, пожалуйста, не грусти. С моими благословениями продолжай идти вперёд смело и решительно.

В один из прекрасных дней мая 2007 года Чжан Цимин снова женился. Чжан Хан получил приглашение, но не пошёл. Чжан Цимин всегда хотел, чтобы семья приняла его, признала своим сыном, но это было лишь его желание. Кроме того, в такой ситуации ему действительно не стоило идти.

Я познакомился с Сиси-тянся, когда мой пёс Пан Пан заболел панкреатитом, и мама с я думали, что он умрёт. Тогда я крикнул в читательском чате: «Кто-нибудь знает, как лечить панкреатит у собаки!» Сиси-тянся сама позвонила мне и помогла спасти Пан Пана. Это было больше полугода назад, и Пан Пан до сих пор бегает и резвится, спасибо Сиси-тянся!

Конечно, Сиси-тянся совсем не такой старый и чёрствый человек, как доктор Сяо. Сиси-тянся — это красивая девушка ростом 175 см, милая, с сильным чувством справедливости, она даже ездила в Юньнань, чтобы помогать в образовательных проектах…

Боже, Сиси-тянся всегда смотрит на меня с моральных высот, она мой кумир. Она осуществила мою детскую мечту — заработать много денег, купить большое поместье и привести туда всех бездомных кошек и собак, которых я вижу. Сиси-тянся воплотила мою мечту в жизнь, я преклоняюсь перед ней, моя богиня!

http://bllate.org/book/16367/1480377