Готовый перевод Reborn as a Guide Dog / Перерождение в поводыря: Глава 30

Чжан Хан и Да Хэй молча смотрели друг на друга…

Спасибо, что накормили собаку!

Лу Чэнъе мысленно гавкнул дважды, но внешне не подал виду. Доктор был суров, но очень внимателен. К тому же он сам мог заболеть в будущем, так что лучше не ссориться с врачом.

Чжан Хан, однако, сказал:

— В такой поздний час и в дождь беспокоить вас, это естественно. Вы ведь ещё не ужинали?

Доктор, похоже, не ожидал такой реакции от Чжан Хана, слегка замялся, а затем улыбнулся:

— Верно, ещё не ужинал. Может, ты угостишь меня? И, кстати, не называй меня «вы», это старит. Не суди по моему голосу, он обманчив. На самом деле мне чуть больше двадцати.

Лу Чэнъе молча наблюдал…

Эй, старик, ты явно на двадцать лет старше! Скорее всего, тебе уже за сорок, судя по твоим морщинам!

— Тогда, как мне вас… то есть тебя, называть? — вежливо спросил Чжан Хан.

— Меня зовут Сяо Чэнъи, зови меня И-гэ, как в слове «братство». — Доктор Сяо похлопал Чжан Хана по плечу, всё больше находя этого слепого парня милым, и уже собирался обнять его за плечи, как вдруг его одежда оказалась схвачена зубами.

Лу Чэнъе злобно уставился на доктора Сяо. Какой наглец! И-гэ? Скорее уж И-дядя! Уже почти лысый, а ещё пытается флиртовать с нашим Хан Ханом!

— И-гэ, вы спасли Да Хэя, конечно, я должен вас угостить. Когда у вас будет время, я… — Чжан Хан искренне благодарил Сяо Чэнъи. Когда Да Хэй был совсем без сил, он так переживал, что ноги подкашивались.

— Прямо сейчас, — прервал его Сяо Чэнъи. — Сейчас восемь, скоро придёт смена. Я отвезу вас домой, у вас есть еда? Я поем что-нибудь простое.

Какой же он навязчивый… Лу Чэнъе продолжал дёргать его одежду.

— Конечно, — с энтузиазмом кивнул Чжан Хан. Он, привыкший к холодному обращению, не мог отказать в доброте. — У нас есть еда, которую приготовила тётушка. Она каждый день готовит много, хватит на всех.

Несмотря на все попытки Лу Чэнъе удержать его, навязчивый доктор Сяо всё же отправился с Чжан Ханом домой, где его угостили ужином, после чего он ушёл. Перед уходом Да Хэй и Чжан Хан проводили его до двери, и Сяо Чэнъи небрежно сказал:

— Не провожайте, Да Хэй ещё не совсем поправился, ему нужно отдохнуть пару дней. Вот мой номер телефона, если с ним что-то случится, звоните мне, консультация круглосуточно.

Чжан Хан был очень благодарен. Когда Да Хэй был серьёзно болен, он чувствовал себя потерянным, как муха без головы. Теперь, имея контакты доктора Сяо, он мог хотя бы проконсультироваться, если с Да Хэем что-то случится.

Лу Чэнъе же с подозрением смотрел на Сяо Чэнъи. Он не понимал, почему этот жадный врач вдруг стал таким добрым. Его взгляд был полон сомнений, и Сяо Чэнъи, заметив это, присел на корточки, чтобы встретиться с ним глазами, и ласково потрепал его по голове.

— Если тебе плохо, не напрягайся. Отдохни и быстрее поправляйся, чтобы снова заботиться о своём маленьком хозяине, правда? Слепой парень в дождь несёт свою собаку-поводыря в ветеринарную клинику, у него ведь только ты.

Сяо Чэнъи, ровесник Чжан Цимина, говорил зрелым голосом с ноткой бодрости, звучавшим ярко. Теперь, замедлив темп и смягчив тон, он вызвал у Лу Чэнъе ощущение теплоты.

— Гав. Спасибо. — Лу Чэнъе гавкнул.

— Не за что, — улыбнулся Сяо Чэнъи, прищурив глаза. — Мне нравятся такие большие глаза, которые умеют говорить. Глядя на тебя, будто разговариваешь с человеком. Именно из-за таких собак, как ты, я и стал ветеринаром.

Сяо Чэнъи подтолкнул Да Хэя и Чжан Хана обратно в комнату, а сам направился к лифту.

Он был довольно чёрствым и расчётливым человеком, сразу понял, что Чжан Хан слепой, и воспользовался этим, чтобы взять с него больше денег. Но когда он увидел, как эта собака-поводырь, дрожа от слабости, встала между ним и хозяином, злобно глядя на него из-за ста с лишним юаней, он полюбил эту собаку. Люди эгоистичны и жестоки, многие безжалостно издеваются над животными и бросают их. Но есть такие пушистые создания, которые прощают все человеческие пороки, даже если их бросили, они продолжают любить хозяина; даже если их избивают, они продолжают защищать. Их глаза могут очистить душу.

Поэтому он стал ветеринаром, чтобы больше таких пушистых созданий могли жить счастливо.

Вернувшись домой, на него набросились десяток пушистых созданий, лизали и терлись о него. Сяо Чэнъи с улыбкой погладил каждую собаку, обнял их, и только тогда они успокоились и последовали за ним.

Среди этих собак были и породистые, и дворняги, у большинства были какие-то увечья. У одного корги был один глаз, у папийона — половина уха, у нескольких дворняг — хромые лапы. У некоторых были заметные проплешины, и шерсть уже не могла отрасти.

Все эти собаки были уличными бродягами. Сяо Чэнъи подобрал их, вылечил и забрал домой. Маленькие добрые дела на самом деле могут быть большей жестокостью. Если уж спасаешь их, нужно довести дело до конца, нельзя позволять им привязываться к тебе, а потом снова бросать. Сяо Чэнъи не мог поступить так.

Однако несколько собак он так и не смог спасти.

Эти глаза, умеющие говорить, он не мог отпустить.

Тот чёрный лабрадор тоже был таким, ему нравились его глаза.

На следующий день Чжан Хан позвонил учителю и попросил отпуск, чтобы ухаживать за Да Хэем. Хотя у собаки спала температура, она всё ещё была слаба, и Чжан Хан не мог заставить её сопровождать его на занятия, а также не мог оставить её одну дома. Лу Чэнъе, узнав, что Чжан Хан хочет взять отпуск, с трудом выбрался из кучи подушек, которыми его укрыли, чтобы проводить хозяина в школу, но Чжан Хан обнял его за шею, и он не смог уйти.

— Пропустить несколько дней учёбы не страшно, я наверстаю. Но с Да Хэем ничего не должно случиться, я не могу без него.

Сказав это, Чжан Хан погладил Лу Чэнъе по лбу и поцеловал его.

Лу Чэнъе моментально покраснел, его передние и задние лапы ослабли, и он упал на пол, положив морду на ступню Чжан Хана, украдкой глядя на его лицо. Чжан Хан поцеловал его, от чего у него загорелись щёки и застучало сердце… Нет, скорее, шерсть нагрелась, а сердце забилось. Сам же Чжан Хан вёл себя как ни в чём не бывало, снова накрыл его подушками, будто ничего не произошло. Какой же он спокойный! Шерсть на его морде встала дыбом, разве Хан Хан не видит?

Очевидно, шерсть лабрадора слишком короткая, и он не может так эффектно «взъерошиться», как кошки. Чжан Хан проигнорировал смущение Лу Чэнъе и снова укрыл простуженного и зябнущего Да Хэя кучей подушек, а сам сел рядом с ним.

Весенний дождь шёл два дня, на второй день он превратился в мелкий моросящий дождь, тонкие капли, как волосы, падали с неба. В этой тихой влаге всё вокруг начало расти, зелёные побеги пробивались из земли.

Лу Чэнъе, приняв лекарство от простуды, прижался к Чжан Хану и почувствовал невероятное спокойствие, закрыл глаза и крепко уснул. Его сон был настолько глубоким, что Чжан Хан тоже начал клевать носом, прислонился к Да Хэю и заснул.

Как только Чжан Хан уснул, Да Хэй тут же насторожился, открыл глаза и, увидев, что хозяин ничем не укрыт, зубами подтянул большой плед к себе и накрыл Чжан Хана, а сам свернулся калачиком и заснул под одеялом.

Уборщица, заглянув в комнату, не могла сдержать улыбки, увидев лежащую на кровати собаку с торчащей головой. Лу Чэнъе приподнял веки, посмотрел на женщину и снова спокойно закрыл глаза.

Аромат еды из кухни наполнил дом, в спальне человек и собака спали, обнявшись. Вот что такое домашний уют.

Даже если дом состоит только из одного человека и одной собаки, он всё равно полон счастья.

Авторская ремарка: Прототипом доктора Сяо является девушка Сиси-тянся из моего чата, Сиси-тянся — это человек, которым я больше всего восхищаюсь и уважаю в жизни. Сиси-тянся дома держит около двадцати кошек и собак, большинство из которых она подобрала на улице. Она часто спасает больных бездомных животных, и я сам знаю, что она выходила собаку с панкреатитом и собаку, попавшую под машину.

http://bllate.org/book/16367/1480370