Готовый перевод Reborn as a Guide Dog / Перерождение в поводыря: Глава 29

— У тебя жар! — Он тут же, спотыкаясь, побежал в ванную, достал большое полотенце, которым обычно пользовался Лу Чэнъе, и завернул в него всю собаку. Чжан Хан также нашёл единственный в доме дождевик и обернул им Да Хэя, после чего взвалил большую собаку на спину. Одной рукой придерживая её, а другой нащупывая стену, он вышел из дома.

Да Хэй, должно быть, заболел из-за дождя, и его нужно срочно отвезти в ветеринарную клинику. Однако Чжан Хану было опасно идти, держа одной рукой Да Хэя, а другой опираясь на стену. Он торопился, ускоряя шаги, и шёл вдоль стены, ориентируясь по памяти. Вдруг он услышал тихое «гав» у себя на спине.

Чжан Хан сразу остановился. Рукой, которой он опирался на стену, нащупал перед собой и обнаружил ящик, который соседи поставили возле лифта. Ящик был полон старых книг и очень тяжёлый. Если бы Чжан Хан продолжал идти, он бы обязательно споткнулся. К счастью, Да Хэй, несмотря на своё плохое состояние, не забыл о своих обязанностях собаки-поводыря.

— Да Хэй, потерпи, я скоро доставлю тебя в больницу, — успокаивающе погладил Чжан Хан нос Да Хэя. Обычно влажный нос теперь был сухим, и пальцы чувствовали тяжёлое дыхание собаки.

Чжан Хан нёс на спине Да Хэя, вес которого был около 60 цзиней, но его шаги оставались уверенными. Он с детства любил заниматься спортом. И хотя после потери зрения его активность на улице снизилась, он продолжал тренировки дома. Поэтому нести Да Хэя было для него несложно. Наконец он добрался до лифта, по памяти нащупал кнопку и, коснувшись стрелки вниз, снова услышал слабое «гав» Да Хэя.

Его голос был тихим и слабым, и Чжан Хану стало грустно. Он нажал кнопку и тихо сказал:

— Да Хэй, ты такой хороший, не бойся.

Лу Чэнъе выглядывал из-под полотенца только головой, лежа на плече Чжан Хана. Его голова была тяжёлой, а перед глазами всё расплывалось. В желудке бушевала тошнота, но он изо всех сил сдерживался, чтобы не вырвать и не беспокоить Чжан Хана ещё больше. С трудом указав путь, он увидел, как Чжан Хан безопасно нажал кнопку первого этажа в лифте, и закрыл тяжёлые глаза, чтобы немного отдохнуть.

Лихорадка была сильной: то холод, то жар. Заснуть было невозможно. Лу Чэнъе просто закрыл глаза, чтобы легче перенести поездку в лифте. В тесном пространстве находились только Чжан Хан и Лу Чэнъе. Чжан Хан отчётливо слышал тяжёлое и затруднённое дыхание Да Хэя.

Его рука, держащая Да Хэя, дрожала. Не от усталости, а от страха. За последний год Да Хэй стал для него семьёй, душой, которая поддерживала его. Чжан Хан смог идти вперёд только благодаря тому, что Да Хэй молча был рядом. Если с Да Хэем что-то случится… Чжан Хан был в панике. Его разум был переполнен плохими мыслями, и он не мог успокоить себя.

Развод родителей и потеря зрения оставили глубокий след в душе Чжан Хана. Если ничего не происходило, он мог справляться. Но как только случалось что-то плохое, он сразу начинал думать о худшем. Он не смел надеяться на счастье.

Когда он выбежал с Лу Чэнъе из лифта, Чжан Хан тихо, с дрожью в голосе, сказал:

— Да Хэй, ты обязательно должен быть в порядке.

Услышав голос юноши, Лу Чэнъе с трудом открыл глаза, высунул сухой язык и лизнул щеку Чжан Хана, затем тихо заскулил, показывая, что с ним всё в порядке. В лихорадочном состоянии Лу Чэнъе пожалел, что пошёл под дождь, заставив Ханхана так переживать. Он понимал страх Чжан Хана — этот мальчик уже не мог потерять ничего больше. Ему было всего семнадцать лет, он даже не был совершеннолетним. То, что он смог продержаться до этого момента, было уже большим достижением. Он был сильным, но и хрупким. Сильным, чтобы справляться с болью, и хрупким, чтобы не вынести потери.

Не бойся, всё будет хорошо, это просто простуда.

Чжан Хан надел на Да Хэя единственный в доме дождевик, а сам не мог взять зонт, так как обе руки были заняты, и вышел под дождь. С трудом дойдя до перекрёстка, он похлопал Да Хэя:

— Да Хэй, если увидишь свободное такси, дай знать.

Лу Чэнъе ткнулся головой в его плечо, показывая, что понял.

Какой же я бесполезный… Чжан Хан вытер рукой лицо, не разбирая, были ли это слёзы или дождь. Он действительно был беспомощен, если оставался без Да Хэя — не мог сделать даже самых простых вещей.

В дождь такси поймать было сложно. Чжан Хан ждал больше десяти минут, прежде чем нашёл свободную машину. К этому времени он уже сильно промок, а Да Хэй был защищён дождевиком.

К счастью, они добрались до ближайшей ветеринарной клиники. Чжан Хан, дрожа, вытащил купюру и сунул её водителю, даже не дожидаясь сдачи, и побежал с Да Хэем на спине. К счастью, водитель не был жадным — он вышел из машины и догнал Чжан Хана, чтобы вернуть сдачу.

Ворвавшись в ветеринарную клинику с Да Хэем на руках, врач сразу измерил температуру — 38 градусов. Для собаки среднего и крупного размера такая температура была очень опасной. К счастью, Чжан Хан привёз его вовремя, и Да Хэй не болел слишком долго.

Для лечения нужно было сделать укол в мышцу и поставить капельницу. Укол в мышцу был простым — подкожная инъекция, большинство собак её не чувствуют. А вот с капельницей было сложнее. После укола врач приготовил лекарство. Чжан Хан, следуя указаниям, вытащил переднюю лапу Да Хэя из полотенца и держал его, чтобы он не укусил.

Лу Чэнъе не любил уколы, но и не собирался, как другие собаки, кусать врача. Доктор без проблем вставил иглу и похвалил:

— Собака очень послушная. Обычные собаки, даже с хозяином, могут попытаться укусить, поэтому большинству надевают намордник. А Да Хэй совсем не сопротивляется.

Капельница должна была действовать больше часа. Чжан Хан сидел на столе рядом с Да Хэем, гладя его и молча успокаивая.

Лу Чэнъе не отрывал взгляда от Чжан Хана. Несмотря на то что от жаропонижающего его клонило в сон и веки слипались, он не хотел упускать ни одного момента.

Эта привязанность, это желание не упустить ни одного взгляда — разве это могло быть просто импульсом брачного сезона? Лу Чэнъе положил голову на ладонь Чжан Хана и нежно потёрся об неё.

Однако, будь то любовь или брачный сезон, это было не важно. В любом случае он был всего лишь собакой.

Всё, что он мог сделать, — это оставаться здоровым и заботиться о Чжан Хане до конца своей жизни.

Я больше не буду болеть. Лу Чэнъе лизнул ладонь Чжан Хана, давая безмолвное обещание.

Лу Чэнъе был человеком слова, а Да Хэй — хорошим псом. В тот же вечер, после капельницы, его температура спала. Он не позволил Чжан Хану нести его, а сам вылез из полотенца. Его шерсть уже высохла, и он снова был бодрым и энергичным Да Хэем.

Чжан Хан беспокоился, что температура могла не спасть, и хотел снова завернуть его в дождевик и нести. Но Да Хэй выхватил дождевик и попытался надеть его на Чжан Хана. Он действовал очень хитро: сначала повалил Чжан Хана на стул, чтобы его передние лапы оказались на уровне тела хозяина. Держа один конец дождевика в зубах, он использовал лапы и рот, чтобы попытаться надеть его на Чжан Хана. Даже ветеринар удивился:

— Эта собака слишком преданная и умная!

Чжан Хан не мог отказать. Тут врач из соседней комнаты принёс старый зонт и протянул ему:

— Возьмите, у меня есть ещё один.

Проблема была решена, и дождевик остался на Да Хэе. Врач ловко закрепил его верёвками, сделав несколько узлов, чтобы дождевик, предназначенный для человека, идеально сидел на собаке и не мешал ей ходить.

Кроме того, врач достал несколько подходящих по размеру ботинок и надел их на лапы Да Хэя. Закончив, он погладил голову собаки, спрятанную под дождевиком:

— Всё готово, теперь вы полностью экипированы, можно идти домой! Не забудьте принимать лекарства, пока полностью не выздоровеете, не бросайте, даже если они горькие. Видите, как ваш хозяин за вас переживает.

— Гав! — откликнулся Да Хэй, давая обещание.

Чжан Хан, хотя и не видел, но по звукам понял, что произошло. Он был очень благодарен:

— Доктор, сколько стоят ботинки?

— Не нужно, — врач великодушно махнул рукой. — Я уже включил их в стоимость лекарств. Простите, что воспользовался вашей слепотой и взял лишние сто юаней, которые были указаны на стене.

Авторская заметка: Лу Чэнъе был человеком слова, а Да Хэй — хорошим псом.

http://bllate.org/book/16367/1480366