Готовый перевод Reborn as a Guide Dog / Перерождение в поводыря: Глава 16

— Но я уже не ребёнок, — возразил Чжан Хан, приводя свои аргументы. — Мне шестнадцать лет, и я могу сам отвечать за свою жизнь. Даже если я пойду работать, это не будет считаться детским трудом.

— Гав-гав! — Да Хэй, стоя рядом с ним, спокойно лаял дважды, словно говоря, что тоже может помочь Хан Хану.

Капитан, видя, что спорить бесполезно, взглянул на Сяо Жэня и вздохнул:

— Ладно, Сяо Жэнь, если ты согласен, возьми его к себе на пару дней, а потом помоги снять жильё. Свяжись с Ассоциацией инвалидов, чтобы оформить ему инвалидность и получить пособие. Чжан Хан, не упрямься, твоя мать ушла и не несёт ответственности, мы должны связаться с твоим отцом. Как минимум, он должен перечислять тебе алименты, которые раньше шли твоей матери, понял?

Чжан Хан покорно кивнул. Такой исход был для него лучшим вариантом. Хотя бы временно у него будет место, где можно остановиться, и кто-то поможет с жильём, чтобы пережить этот трудный период. Что касается Чжан Цимина… связаться с ним действительно нужно.

Так вечером, после работы, Сяо Жэнь забрал Чжан Хана к себе домой. Дом, как он и говорил, был просторным: две комнаты и гостиная. Однако жильё холостяка…

Едва переступив порог, Чжан Хан отшатнулся от резкого запаха, а Да Хэй начал чихать так сильно, что Сяо Жэнь смущённо почесал голову и засмеялся:

— Хе-хе, хе-хе, подождите немного снаружи, я быстро приберусь, прямо сейчас!

С этими словами он быстро зашёл внутрь, оставив Чжан Хана и Да Хэя за дверью, чтобы они больше не страдали от запаха.

Чжан Хан слегка улыбнулся, присел на корточки, чтобы быть на одном уровне с Да Хэем, и тихо сказал:

— Да Хэй, мы встретили хорошего человека, правда?

— Гав. — Хороший он или нет, но он полицейский, и вряд ли обманет слепого ради нескольких тысяч юаней. Это точно лучше, чем искать кого-то на улице.

— Да Хэй, ты такой умный, что привёл меня в полицейский участок. Я действительно думал, что сегодня мы будем ночевать в кабинке банкомата.

— Гав! — Ты уже нашёл место для ночлега, но это нехорошо. Что, если тебя ограбят ночью?

Лу Чэнъе почувствовал головную боль. Почему этот ребёнок такой оптимистичный и наивный? Нужно верить, что в мире есть плохие люди! Но… может, это и к лучшему. По крайней мере, его Хан Хан не будет так грустить и сможет смело смотреть в будущее. Он поможет ему.

Человек и собака продолжали разговаривать, каждый на своём языке, пока Сяо Жэнь не открыл дверь и не пригласил их войти.

На этот раз их встретил запах просроченного одеколона, и Да Хэй снова начал чихать.

Сяо Жэнь чуть ли не заплакал:

— Да Хэй, ну почему ты постоянно меня подставляешь!

Чжан Хан изо всех сил старался не зажимать нос и вместе с Да Хэем вошёл в квартиру, следуя за Сяо Жэнем в его комнату.

Лу Чэнъе первым вошёл и осмотрелся. Хотя было немного грязно, но хотя бы можно было ходить. Поэтому, не дожидаясь, пока Сяо Жэнь покажет дорогу, он дважды лаял:

— Гав-гав!

Ведя Чжан Хана по комнате, чтобы тот мог на ощупь понять, где стол, где кровать, где стены. Он провёл Чжан Хана по доступному пространству, и тот, примерно поняв обстановку, погладил Да Хэя по голове и поблагодарил Сяо Жэня.

— Ничего страшного, — Сяо Жэнь почесал голову. — Вообще, ты можешь жить здесь сколько угодно, мне как раз нужен сосед. Это жильё снимает моя семья, и оно довольно дорогое, моей зарплаты едва хватает на аренду, хе-хе…

— Гав. — Сяо Жэнь неплохой парень, можно подумать.

На самом деле для Чжан Хана было бы полезно иметь доброго и честного соседа, ведь ему нужен кто-то, кто будет о нём заботиться. Да Хэй, как бы он ни был умен, не мог пойти с Чжан Ханом за одеждой. Как собака, он многого не мог сделать.

Чжан Хан не ответил, он тоже обдумывал эту идею. С одной стороны, он не хотел обременять других, с другой — жить одному было действительно сложно.

В итоге он решил немного подумать и пожить здесь несколько дней.

Увидев, что Чжан Хан колеблется, Сяо Жэнь радостно сказал:

— Тогда так, в обед ты поешь со мной в участке, а вечером я приготовлю…

Его взгляд скользнул по коробке с лапшой быстрого приготовления, и он решительно отпихнул её в сторону, поправившись:

— Вечером я угощу тебя ужином.

Чжан Хан смущённо улыбнулся.

Сяо Жэнь был хорошим человеком, но жить с ним оказалось даже менее удобно, чем в том маленьком доме. Уже в первый день Чжан Хан понял, насколько сложно слепому человеку снимать жильё с кем-то.

Утром Чжан Хан встал и вышел на прогулку с Да Хэем, пока Сяо Жэнь ещё спал. Хотя шестнадцатилетний Чжан Хан был значительно моложе двадцатилетнего Сяо Жэня, с точки зрения распорядка дня и психологии, Сяо Жэнь был настоящим ребёнком. Он всегда засыпал в последний момент и вставал за минуту до опоздания на работу. Чжан Хан же привык вставать в пять утра и бегать с Да Хэем, и этот режим не менялся больше года.

Он тихо встал, и Да Хэй, чтобы не разбудить Сяо Жэня, тоже не издавал звуков. Человек и собака бесшумно прошли в ванную, где Да Хэй, как обычно каждое утро, занял позицию у двери, ожидая, пока Чжан Хан закончит умываться, чтобы вывести его на улицу. Однако сегодня, едва он проводил Чжан Хана в туалет и присел у двери, как через пять минут из ванной раздался грохот. Да Хэй тут же вбежал внутрь и увидел, что несколько непонятных бутылок и баночек разбились на полу, а Чжан Хан не мог найти свою зубную щётку, которую аккуратно положил накануне.

Да Хэй осмотрел ванную и понял, что зубные принадлежности Чжан Хана, которые он оставил на раковине, кто-то передвинул на другое место, а на их место поставил кучу шампуней, гелей для душа и прочих средств. Несколько стеклянных бутылок разбились, и Чжан Хан, растерянно пытаясь нащупать что-то, чуть не коснулся осколков. Да Хэй громко залаял:

— Гав!

Чтобы остановить его.

Вся эта суматоха разбудила Сяо Жэня, который, зевнув, подошёл к ванной и, увидев беспорядок, замер. На его лице явно отразилась досада, и он чуть не выкрикнул:

— Мои…

Но, заметив виноватое выражение Чжан Хана, сглотнул слова и резко переключился:

— Ты не поранился?

Чжан Хан покачал головой, его лицо было на грани слёз:

— Прости…

— Ничего, ничего, иди гуляй с собакой, я сам всё уберу.

Зная, что оставаться здесь будет только мешать, Чжан Хан молча вышел с Да Хэем. Его настроение было очень подавленным. Раньше слепота была для него лишь абстрактным понятием. Он знал, что потеряет зрение, но благодаря Да Хэю не боялся этого и не думал о том, какие трудности ждут его в будущем.

Это было не просто невозможность учиться и трудно найти работу. Его жизнь теперь погрузится во тьму, и на него обрушится бесчисленное множество проблем.

Он не видел, и всё теперь приходилось заменять слухом, обонянием и осязанием. Но когда не было ни звука, ни запаха, ни даже возможности что-то потрогать, всё становилось ужасно страшным. Весь мир для него был теперь неизвестностью. А сейчас, только переехав в дом доброго человека, он уже доставил ему неудобства. Сяо Жэнь не обращал на это внимания, но Чжан Хан чувствовал себя виноватым.

Лу Чэнъе думал иначе. Чжан Хан не видел, и неудобства в жизни были неизбежны. Он должен был предвидеть это, но, переехав в новое место, продолжал жить как обычно, что было неправильно. Он не знал привычек Сяо Жэня и должен был быть более осторожным. Чжан Хан не видел, и он должен был стать его глазами, выполняя свою обязанность. Но сегодня он подвёл.

— Гав! — Он тихо лаял на Чжан Хана, обещая, что в будущем будет более внимательным.

Бег для человека всегда был способом снять напряжение. Когда ты бежишь, лёгкие вдыхают воздух, выдыхая всё плохое, и вся боль в груди рассеивается с усталостью. Когда ты останавливаешься, изнурённый, усталость сменяется чувством облегчения, и ты на время забываешь о многих неприятных вещах.

Из-за слепоты Чжан Хан не мог бежать слишком быстро, но с помощью Да Хэя он мог бегать долго. Летнее утро было жарким, и когда Чжан Хан остановился, пот струился с него, но тело чувствовало себя невероятно легко.

Он купил завтрак и, прогулявшись с Да Хэем, вернулся домой, где Сяо Жэнь уже прибрал ванную и снова заснул. У молодых людей крепкий сон, и как бы их ни беспокоили, стоит только коснуться подушки, как они сразу же засыпают.

http://bllate.org/book/16367/1480285