Готовый перевод Reborn as a Guide Dog / Перерождение в поводыря: Глава 11

Развод — это не простое дело, особенно в те времена, когда не было брачных контрактов. Раздел имущества был большой проблемой. Чжан Цимин, конечно, не хотел отдавать половину своего состояния Чжао Сяолянь, а анализ ДНК Чжан Хана был важным доказательством в деле. Однако в таком случае Чжан Хан неизбежно уйдёт с Чжао Сяолянь, и если она не получит денег, то, учитывая её характер, мальчик вскоре бросит школу и будет просить милостыню.

Любовь, забота — все эти чувства перед лицом интересов и денег превратились в откровенную конфронтацию.

Перед Новым годом Чжан Цимин обратился к адвокату, а Чжао Сяолянь так и не вернулась домой.

Это был холодный и одинокий Новый год, первый в жизни Чжан Хана, но он ещё не знал, что каждый следующий год будет таким же.

Он купил много фейерверков и петард, тогда в городе Кай ещё не запрещали их запускать, и в небе, полном огней, только Да Хэй оставался рядом, наблюдая за одинокими вспышками.

Новый год, шестнадцать лет — в этом возрасте боль приходит незаметно.

Чжан Хан положил разноцветные фейерверки в голубой упаковке рядом с рождественской ёлкой во дворе. Когда он брал их, ему пришлось несколько раз нащупывать их. Да Хэй почувствовал неладное и с беспокойством посмотрел на Чжан Хана, но увидел лишь растерянное лицо юноши.

— Да Хэй, я… я не могу различить…

Он не просто плохо видел, но и не мог отличить зелёную ёлку от голубой упаковки.

Дальтонизм уже начинал проявляться.

Да Хэй упёрся головой в ногу Чжан Хана, как будто хотел дать ему опору. Ничего страшного, он был рядом.

Даже если не говорить об этом и не думать, факты жестоко напоминали Чжан Хану, что его глаза с каждым днём ухудшаются. Современная медицина бессильна, народные методы и иглоукалывание — это обман, ничто не может остановить его движение к слепоте, жестокое и беспощадное.

Фейерверки освещали ночь, как день, но Чжан Хан, сидя во дворе, чувствовал, что его будущее погружено во тьму.

Неизвестно, когда он навсегда погрузится в эту тьму, и свет больше не вернётся.

После Нового 2006 года Чжао Сяолянь получила письмо от адвоката. Чжан Цимин подал на развод, оставив ей только старый дом, в котором они жили с момента свадьбы в 80-х, и согласился выплачивать алименты на Чжан Хана до окончания университета.

Если Чжао Сяолянь не согласится с предложением Чжан Цимина, то анализ ДНК будет представлен в суде.

Сначала она была против, наконец вернулась домой и целыми днями скандалила с Чжан Цимином. После пары ссор он выводил её на улицу, чтобы не травмировать Чжан Хана. Приёмный отец всё ещё заботился о нём, а родная мать не обращала на него никакого внимания.

Слёзы Чжан Хана уже высохли к Новому году, он не мог плакать и не чувствовал особой печали, просто равнодушно наблюдал за происходящим. Какой будет развязка, ему было всё равно. В любом случае, он останется с Чжао Сяолянь, и сколько бы она ни получила от Чжан Цимина, ему не достанется ни копейки. С самого детства она не хотела на него смотреть, и он не питал никаких надежд на свою мать.

После двух месяцев ссор, когда первый семестр первого курса старшей школы Чжан Хана уже начался, Чжан Цимин и Чжао Сяолянь наконец развелись. Адвокат, нанятый Чжан Цимином, был очень умелым, и Чжао Сяолянь смогла только увеличить сумму алиментов, а остальное — это старый дом площадью 60 квадратных метров. В один из выходных Чжан Хан собрал свои вещи и ушёл с Чжао Сяолянь.

Чжан Цимин же каждую ночь напивался. Иногда, когда Чжао Сяолянь не было дома, Чжан Хан, вставая ночью, видел, как он сидит в гостиной с бутылкой. Когда он ещё мог видеть, он пытался уговорить его остановиться, и в такие моменты Чжан Цимин смотрел на него с печалью, плакал и говорил «прости».

Да, Чжан Хан понимал. Из обрывков их ссор он знал, что если бы Чжан Цимин хотел получить опеку над ним, то не мог бы выставить на всеобщее обозрение факт отсутствия кровного родства. А без этого ему пришлось бы отдать половину своего имущества Чжао Сяолянь. Хотя он мог бы бороться за опеку даже без кровного родства, это было бы намного сложнее, ведь в их стране и обществе принято считать, что родные родители лучше заботятся о детях.

В конечном итоге Чжан Цимин всё же хотел заботиться о нём. Но без этой тонкой нити кровного родства это желание стало незначительным.

Чжан Хан не хотел винить Чжан Цимина. На самом деле, этот приёмный отец всё ещё испытывал к нему чувства и был готов платить алименты до окончания университета. Он был благодарен за это.

Просто… та отцовская любовь уже никогда не вернётся.

Через несколько дней после того, как Чжан Хан ушёл с Чжао Сяолянь, она привела домой мужчину и сказала ему называть его отцом. Совпадение было в том, что этот мужчина тоже носил фамилию Чжан — Чжан Цзяньго. Чжан Хан не мог разглядеть его лицо, не мог понять, как тот смотрит на него, но имя «Ханхан» звучало менее тепло, чем злой голос Чжан Цимина.

Он лишь мельком взглянул на Чжан Цзяньго, не разглядев его лица, и повернулся, чтобы уйти в свою комнату, оставив крики Чжао Сяолянь за дверью.

Чжан Цзяньго покачал головой, его лицо выражало недовольство, но Чжао Сяолянь быстро успокоила его:

— Его воспитывал Чжан Цимин, так что он не очень хорошо обучен. Я позабочусь о нём. Брат, это ваш сын, ведь ваша жена родила только дочь.

Лицо Чжан Цзяньго смягчилось. Он никогда не любил дочь, рождённую его женой, и мысль о том, что у него теперь есть сын, обрадовала его. Он обнял Чжао Сяолянь прямо в гостиной, и вскоре раздались непристойные звуки.

Чжан Хан, чей слух стал особенно острым с тех пор, как он начал терять зрение, закрыл уши и уткнулся лицом в кровать.

Да Хэй сидел рядом, молча наблюдая.

Как собака, он мог сделать очень мало. Единственное, что ему оставалось, — это быть рядом, гладить его головой, показывая, что он не один. Но он не мог обнять его, утешить словами, сказать, что он всё ещё заботится о нём. Но даже если он мог сделать так мало, он когда-то был человеком и не мог позволить этим двум подлым людям издеваться над Чжан Ханом.

Такая обстановка была ужасной для роста подростка, и эти отношения нужно было как можно скорее разорвать.

К тому же Чжао Сяолянь всегда смотрела на него с недовольством, хотела продать его за деньги, и только благодаря Чжан Хану он остался. Но такая жизнь не могла продолжаться долго — Чжао Сяолянь вряд ли хотела его содержать.

В ту ночь, когда Чжан Цзяньго ушёл домой, Да Хэй тихо вышел из комнаты. Уставшая после дня Чжао Сяолянь не услышала его, но Чжан Хан открыл глаза, полные разочарования. Даже Да Хэй не хотел оставаться в этом доме? Когда они уходили, Чжан Цимин сказал, что если они не смогут его содержать, то могут оставить Да Хэя у него. Тогда собака сама захотела пойти с ним, но теперь ушла посреди ночи.

В темноте Чжан Хан зарылся в одеяло, не зная, что ждёт его в будущем.

На следующий день Да Хэй не вернулся, и Чжан Хан пошёл в школу один. Его зрение становилось всё хуже, ночью он почти ничего не видел, днём доска была размытой, он часто не мог разглядеть картинки в учебниках и не различал сигналы светофора. Учителя, узнав о разводе родителей, разрешили ему не ходить на вечерние занятия. После уроков Чжан Хан собрал книги и пошёл домой, но у входа в дом его за ногу ухватил кто-то зубами.

— Да Хэй? — Разочарование сменилось радостью.

Чжан Хан обнял шею собаки и с облегчением сказал:

— Ты не ушёл, как хорошо.

Да Хэй был весь в пыли. Он лизнул лицо Чжан Хана и потянул его за штанину, выводя из подъезда и прячась в углу за домом.

Чжан Хан не понимал, что происходит, но, присев рядом с Да Хэем, вскоре услышал шум из своего подъезда. Через несколько минут Чжао Сяолянь и Чжан Цзяньго, все в царапинах и с растрёпанной одеждой, выкатились из подъезда.

http://bllate.org/book/16367/1480252