Готовый перевод Reborn as a Guide Dog / Перерождение в поводыря: Глава 10

Тихо раздались лёгкие шаги, очень-очень тихие, если бы на земле не было снега, он бы, вероятно, их не услышал. Повернув голову с трудом в сторону звука, он увидел большую собаку, уже почти полностью покрытую снегом, получерную-полубёлую, которая смотрела на него среди белоснежного пейзажа.

— Да Хэй! — Чжан Хан обхватил шею собаки, перенеся весь свой вес на неё.

Снежинки падали, но Лу Чэнъе не чувствовал горячих слёз Чжан Хана. Когда боль достигает предела, слёзы не текут.

Зима 2005 года в городе Кай была особенно холодной.

Неизвестно, сколько времени они просидели — от рассвета до заката, тело Чжан Хана уже онемело от холода. Лу Чэнъе понимал, что нельзя оставлять его на улице, поэтому, схватив зубами за край его одежды, потащил его вверх, толкнув носом в зад, чтобы он пошёл домой.

Хотя этот дом, вероятно, через несколько дней перестанет быть домом Чжан Хана, но пока что он мог укрыть его от ветра и дождя. Зимой человек не должен оставаться на улице. Лу Чэнъе понимал чувства Чжан Хана, который не хотел возвращаться домой. Он тоже проходил через этот гордый возраст, когда лучше умереть с голоду, чем сдаться. Но так нельзя — человек должен жить, как бы тяжело и больно ни было. Когда-нибудь, оглядываясь назад, он поймёт, что эти страдания и трудности — всего лишь небольшой след на жизненном пути, глубокий или мелкий, в зависимости от того, как на это смотреть. Чжан Хан, возможно, предпочёл бы ослепнуть на улице, чем вернуться в тот дом или принять подачки от Чжан Цимина и Чжао Сяолянь. Но сейчас он должен вернуться, ради будущего, которое, на самом деле, не так уж далеко, и ради себя самого.

Каждый шаг он делает сам, возможно, через боль и унижение, но он должен идти вперёд.

Лу Чэнъе буквально тащил Чжан Хана за зад, а тот потирал почти онемевшие руки и тихо сказал:

— Да Хэй, я не хочу возвращаться.

Собака укусила его за зад, но не за мясо, а за штаны. Если он не хочет идти, то пусть хотя бы тащится. Лу Чэнъе изо всех сил тянул Чжан Хана, и на лице юноши появилась тень смирения.

— Ладно, тебя ведь тоже нужно покормить. — Чжан Хан погладил голову Да Хэя.

Это была его собака, которая всегда была с ним, и он не хотел, чтобы она мёрзла и голодала.

Человек и собака медленно шли обратно, снег шёл всё сильнее, и скоро стало почти ничего не видно.

Под фонарём их остановила знакомая машина. Чжан Цимин, с ясным лицом, выглянул из окна и сказал:

— Садись.

Чжан Хан замер на месте. Чжан Цимин бросил его в больнице, а теперь вернулся за ним. Юноша не знал, как ему реагировать на этого человека, который был одновременно знакомым и чужим.

— Садись! — Чжан Цимин явно разозлился.

Он вернулся из больницы в родительский дом и крепко уснул. Проснувшись, решил поговорить с Чжао Сяолянь, но дома никого не было, и Чжан Хан тоже исчез.

Только тогда он вспомнил, что бросил ребёнка в больнице. И они оба теперь знали, что не являются родными отцом и сыном. Он, взрослый мужчина, мог с этим справиться, но Чжан Хану, которому только исполнилось шестнадцать, было это под силу?

Очнувшись, Чжан Цимин готов был дать себе пощёчины. Он быстро сел в машину и поехал искать Чжан Хана. Без особой надежды он кружил вокруг больницы и, к своему удивлению, увидел медленно бредущих по дороге человека и собаку.

Но сейчас Чжан Хан смотрел на него чужим взглядом, полным недоверия.

Да, как можно было ожидать доверия после всего, что он сделал?

Чжан Цимин вышел из машины и попытался обнять мальчика, но тот отступил на шаг назад. Да Хэй бросился между ними, оскалив зубы и глядя на мужчину с угрозой.

Чжан Цимин глубоко вздохнул и тихо сказал:

— Я всегда думал, что ты родился недоношенным. Ты появился на свет меньше чем через девять месяцев, весил всего пять цзиней, был маленьким, сморщенным и очень некрасивым. Голова была почти половиной длины тела. Я думал, что родился урод, стоял молча, даже не решаясь прикоснуться к тебе, не зная, как утешить твою мать и бабушку. Но тогда врач сказал мне, что у новорождённых кости черепа мягкие, и это нормально для детей, рождённых естественным путём. Через несколько дней ты расправишься. Я смотрел на тебя, не отрывая глаз, каждую минуту, не мог отвести взгляд. И правда, через несколько дней ты стал круглоголовым, с нежной кожей, совсем не таким, как при рождении.

Он снова попытался обнять Чжан Хана, и на этот раз тот не отступил. Да Хэй оскалился, угрожая Чжан Цимину, но отошёл на несколько шагов, позволив мужчине обнять мальчика.

— Я тогда смотрел на тебя, не мог заснуть ночью, утром вставал с сухими глазами, но всё равно не мог оторвать взгляд. Ты был таким милым. В то время фотоаппараты были редкостью, но я потратил все свои деньги, чтобы купить его и снимать тебя. Я думал: я сохраню все твои фотографии, наклею их в альбом, не пропущу ни одного момента твоего взросления.

Крепко обняв Чжан Хана, Чжан Цимин сказал с дрожью в голосе:

— Ханхан, почему ты не мой сын? Я бы отдал тебе луну и звёзды, но почему ты не мой? Почему ты не мой!

— Папа… — Чжан Хан не смог сдержаться, обнял Чжан Цимина и разрыдался.

Даже если они не были родными отцом и сыном, даже если боль уже нельзя было исправить, но все эти годы, каждый счастливый момент, который они пережили вместе, — как можно было просто взять и отпустить такие чувства из-за крови?

Но вернуться к прошлому было невозможно. Даже если чувства остались, даже если они всё ещё любили друг друга, эта тонкая нить кровного родства решила всё.

Чжан Цимин отвёз Чжан Хана и Да Хэя домой. Пока юноша и собака мылись, он приготовил им имбирный отвар и горячий ужин. Чжао Сяолянь с самого начала их брака была избалована Чжан Цимином, никогда не заходила на кухню, и всю жизнь заботился о ребёнке только он.

Чжан Хан, выйдя из ванной, начал пить имбирный отвар, опустив глаза и не глядя на Чжан Цимина, не зная, о чём думать. Да Хэй хотел незаметно забрать из комнаты Чжан Хана медицинские записи и показать их Чжан Цимину, но не знал, правильно ли это.

Этот мужчина любил Чжан Хана, это была глубокая отцовская любовь. Ради него он готов был сдерживать свой гнев, чтобы сохранить семью, но из-за этой слишком сильной любви он не мог принять отсутствие кровного родства. Его противоречия, его боль — Да Хэй всё это понимал, но простить не мог.

Та пощёчина и злобные слова матери Чжан Хана оставили глубокий шрам в его сердце, который кровоточил и гноился, пока они ждали результатов анализа ДНК, и теперь стал неизлечимой раной.

И даже если Чжан Цимин любил Чжан Хана, он, вероятно, не захотел бы воспитывать его после развода. Не из-за денег, а потому что не смог бы с этим справиться. Чем сильнее любовь, тем сложнее её принять.

Да Хэй не знал, стоит ли сейчас рассказывать Чжан Цимину о том, что Чжан Хан неизбежно ослепнет. Он не мог быть уверен, что Чжан Цимин захочет бороться за опеку над ним, узнав о болезни. Он не мог рисковать, что Чжан Хан, лишившись кровного родства и зрения, сможет сохранить прежние отношения с Чжан Цимином и выдержать давление его родителей. Иногда лучше сохранить воспоминания, чем позволить этой любви исчезнуть со временем. Пусть она превратится в чувство вины, которое станет козырем в будущем.

Возможно, из-за своей деловой натуры он всегда анализировал всё с точки зрения выгоды и потерь, даже в вопросах чувств, выбирая тот вариант, который принесёт наибольшую пользу.

Поэтому Да Хэй не стал ничего делать, молча наблюдая, как Чжан Хан съел ужин, и, не сказав ни слова Чжан Цимину, направился в свою комнату.

**Авторское примечание:**

Маленькая сценка —

Будда говорил, что пятьсот взглядов в прошлой жизни обмениваются на мимолётную встречу в этой.

Автор говорит, что пять тысяч страданий в этой жизни обмениваются на встречу главного героя и объекта его любви.

Главный герой (Лу Чэнъе, точа нож): Говорят, что собачье мясо вкусное, но сегодня я попробую человеческое, должно быть, тоже неплохо. Ханхан, открой рот.

Чжан Хан: Ааа…

Главный герой: Какой послушный, милый!

http://bllate.org/book/16367/1480247