Готовый перевод Reborn as a Guide Dog / Перерождение в поводыря: Глава 12

Крупная, дородная женщина, сопровождаемая мужчиной, очень похожим на неё, схватила Чжао Сяолянь и Чжан Цзяньго и принялась их избивать, приговаривая:

— Бесстыдница, соблазняешь чужих мужей, шляешься с кем попало, позор!

Они не заметили Чжан Хана, спрятавшегося в углу, и, избив пару, утащили Чжан Цзяньго с собой. Чжао Сяолянь осталась сидеть на полу в растрёпанной одежде, рыдая, с царапинами по всему телу. К счастью, её лицо не пострадало, иначе остались бы шрамы.

Лу Чэнъе с гордостью поднял голову. Наконец-то избавились от этого мужчины. Теперь Чжао Сяолянь, надеюсь, перестанет приводить таких людей, которые могут повлиять на его Ханхана.

Накануне Лу Чэнъе, полагаясь на своё обоняние, проследил за мужчиной до его дома. Сегодня, когда Чжан Цзяньго снова пришёл к Чжао Сяолянь, он стащил сумочку жены Чжан Цзяньго и привёл её домой, чтобы она застала их вместе. Теперь Чжан Цзяньго вряд ли скоро осмелится вернуться к Чжао Сяолянь, а та, возможно, на какое-то время успокоится.

Он не хотел, чтобы Чжан Хан видел всё это, но время оказалось крайне неудачным — как раз в этот момент Хан вернулся домой. Лу Чэнъе оттащил его в сторону, но мальчик всё равно увидел эту неприглядную сцену. Он осторожно посмотрел на Хана, боясь увидеть слёзы, но в то же время желая, чтобы тот заплакал, выпустил свои эмоции. Лучше выплеснуть всё наружу, чем держать в себе, что может привести к ещё большим страданиям.

— Ничего… — Чжан Хан покачал головой, его лицо оставалось бесстрастным. — Это должно было случиться рано или поздно, я знал.

Он уже старшеклассник, и хотя он ещё молод, у него уже сформировались достаточно чёткие взгляды на жизнь. Такие вещи не могут повлиять на его взросление, и он понимает, к чему приведут действия Чжао Сяолянь — к боли для двух семей, шести человек.

Правда рано или поздно выходит наружу, и рано или поздно действия Чжао Сяолянь станут известны. Он не может этому помешать и давно предвидел такой исход.

Только… Изначально это касалось только его и Чжан Цимина, а теперь затронуло ещё одну семью. Говорят, в той семье есть дочь, неизвестно, сколько ей лет, но, возможно, она станет такой же, как он…

Нет, вряд ли она станет такой же, как он. По крайней мере, её глаза здоровы.

В ту ночь Чжан Хан не вернулся домой, а бродил по улицам с рюкзаком за плечами и Да Хэем. Он почти ничего не видел, и дорогу ему указывал Лу Чэнъе. Если что-то было не так, Лу Чэнъе подбегал и хватал его за штанину, не позволяя идти дальше.

Он не уговаривал Хана вернуться домой — в том доме не было ни капли тепла.

— Говорят, лабрадоры — это собаки-поводыри, похоже, это правда, — Чжан Хан горько усмехнулся. — Я уже давно хожу, и всё это время Да Хэй указывает мне путь.

— Гав! — Лу Чэнъе гордо выпрямился.

Я всегда буду указывать тебе путь и сопровождать тебя в эти трудные времена.

Весенняя ночь была холодной, но Чжан Хан всё время двигался, а у Лу Чэнъе была густая шерсть, поэтому они не чувствовали сильного холода. Они шли и разговаривали.

— Да Хэй, завтра я хочу бросить школу. Я почти не вижу, что написано на доске. Я хочу выучить шрифт Брайля и подумать, чем буду заниматься в будущем. Завтра начнём искать школу для слепых. В мире так много людей, потерявших зрение, и они живут хорошо.

Чжан Хан сжал кулаки, в его глазах мелькнул луч надежды.

— Гав!

Ты можешь сделать многое! У слепых обострены слух и обоняние, ты можешь стать лучшим барменом или настройщиком. Ты самый лучший, Ханхан, ты сможешь сделать то, что не под силу обычным людям!

— Я уже взрослый, могу сам принимать решения и заботиться о себе. Даже если я не вижу, у меня есть ты, правда?

— Гав-гав!

Лу Чэнъе поднял голову ещё выше. Он всегда будет помогать ему, он всё понимает, он полезнее всех собак-поводырей вместе взятых. Он понимает слова Чжан Хана, знает его намерения, и хотя его возможности ограничены, он может сделать многое, что не под силу другим. Даже если у Хана нет надёжных родителей, у него есть он.

— Хелен Келлер не могла ни слышать, ни видеть, ей приходилось учить язык через осязание, а у меня есть слух, я могу говорить и закончил девять классов обязательного образования. Моё положение не так уж плохо, правда?

Тихо сказал Чжан Хан, словно обращаясь к Лу Чэнъе, а также подбадривая себя.

Возможно, отныне в его жизни останется только тьма, но, по крайней мере, он видел, как прекрасен этот мир, видел самые яркие и насыщенные цвета. Даже если это лишь воспоминания, они останутся сокровищем на всю его жизнь.

— Гав!

В ночи раздался уверенный лай, это был самый надёжный тыл Чжан Хана. Лу Чэнъе давал понять, что он никогда не будет один, рядом с ним всегда будет собака-поводырь, которая поддержит его и никогда не оставит.

Сердце Чжан Хана согрелось, и на его лице появилась улыбка, но она замерла, когда он вдруг сказал:

— Ой, чтобы выучить всё это, нужно много денег, а у меня их нет…

— Гав!

Я что-нибудь придумаю!

— На старой карте, которую мне оставил папа… лежит несколько десятков тысяч юаней. Не знаю, хватит ли, может, стоит подрабатывать?

— Гав-гав-гав!!!

Я же сказал, я придумаю, слушай меня.

Под фонарём юноша шёл уверенным шагом, а рядом с ним прыгала собака-поводырь. Они держались друг за друга.

После того как Чжао Сяолянь уличили в измене, она несколько дней была подавлена и не думала о том, как бы превратить Да Хэя в деньги. Она несколько раз звонила Чжан Цзяньго, но в его доме тоже царил хаос. Как бы ни была сильна жена Чжан Цзяньго, в конечном итоге пострадали она и их ребёнок. На самом деле она не хотела разводиться, а устроила скандал, чтобы заставить Чжан Цзяньго одуматься и больше не ошибаться. Сам Чжан Цзяньго тоже не хотел развода, он любил свою дочь и жену, а Чжао Сяолянь была лишь воспоминанием и мимолётным увлечением. К тому же Чжао Сяолянь явно не была человеком, с которым можно построить прочную семью, так зачем же Чжан Цзяньго бросать свою семью ради неё?

Чжао Сяолянь, однако, надеялась, что Чжан Цзяньго разведётся и женится на ней, но тот не хотел говорить о разводе и всячески угождал жене, даже не отвечая на её звонки. Чжао Сяолянь пришла в ярость.

Чжан Хан в эти дни планировал бросить школу. Если он сам придёт в школу с этим, учителя и администрация точно не согласятся. Он был лучшим учеником, поступившим в старшую школу с высшими баллами, и школа вряд ли просто так отпустит его. Чжан Хан не рассчитывал на помощь Чжао Сяолянь и не хотел, чтобы она вмешивалась. Чтобы бросить школу, ему придётся действовать самостоятельно. Если он предъявит справку о пигментном ретините, школа, конечно, согласится, но стоит ли это делать?

Хотя он уже был готов морально, столкнуться с этим всё равно было тяжело. Если он действительно покажет справку и заявит о своём уходе, то ему придётся принять жестокий факт, что он ослепнет навсегда. Чжан Хан не боялся этого, но хотел продлить свои последние дни с остатками зрения. Он хотел использовать оставшееся зрение, чтобы запомнить эту школу, которая была его мечтой и целью. Он хотел запомнить эту прекрасную школу, эту наполненную болью, но также и надеждой юность.

Даже если самые лучшие моменты жизни были полны трудностей, он всё равно хотел их запомнить.

Лу Чэнъе понимал чувства Чжан Хана и не торопил его. Пусть этот ребёнок проведёт ещё немного времени с одноклассниками, друзьями и братьями. Вскоре они пойдут разными дорогами.

Однако, похоже, даже эти последние светлые моменты не были предназначены для Чжан Хана. В тот день, вернувшись из школы, он застал Чжао Сяолянь, которая с гневом ждала его дома и сказала:

— Немедленно идём к твоему отцу! Я хочу показать этой мерзкой женщине, которая не хочет разводиться, что сын, которого я родила Чжан Цзяньго, намного лучше её дочери!

Чжан Хан смотрел на Чжао Сяолянь с недоверием. Это была его мать, та самая женщина, которую Чжан Цимин любил всю жизнь и которую он сам всегда уважал.

Как же ему теперь её любить?

[Пусто]

http://bllate.org/book/16367/1480258