Готовый перевод Reborn as a Guide Dog / Перерождение в поводыря: Глава 9

Лу Чэнъе потёрся головой о Чжан Хана, чувствуя всю беспомощность своего положения. Если бы он был человеком, пусть даже подростком, он мог бы хотя бы словами утешить Чжан Хана, а не оставлять его одного в этом пустом доме. Мысль о том, как он глупо бежал за машиной, вызывала у него раздражение. Тест на отцовство требует времени, и, скорее всего, Чжан Хан вернётся домой. Он бегал по больницам, измучился, а в итоге оставил подростка одного дома, где тот мог только мучиться своими мыслями. Это было глупо. Лучше бы он сразу вернулся домой. В конце концов, у него есть шерсть, а животные с шерстью всегда утешают!

Он решил забыть о своём достоинстве и начал ластиться и шалить, чтобы хоть немного оживить лицо Чжан Хана. Тот немного оживился и, глядя на Да Хэя, будто говоря и с ним, и с собой, произнёс:

— Будь я ребёнком папы или нет, я должен начать заботиться о себе. Да Хэй, завтра мы пойдём в больницу проверить глаза, хорошо?

Он пойдёт проверять глаза, а рядом будет только собака. Лу Чэнъе почувствовал, как сердце сжимается от боли. Всё, что он мог сделать, — это лизнуть ладонь Чжан Хана, оставив на ней влажный след.

С тобой всё будет хорошо, — говорил его взгляд.

Раньше Чжан Цимин хорошо относился и к Чжан Хану, и к Чжао Сяолянь. Никто из них не нуждался в деньгах. Чжан Хан, будучи старшеклассником, за годы накопил несколько тысяч юаней из подарков на Новый год, что в 2005 году было значительной суммой. Денег на лечение у него хватало. У Чжао Сяолянь была кредитная карта без лимита, которую она ежемесячно исчерпывала, а Чжан Цимин молча оплачивал её долги. В её комнате было много украшений и наличных, которые она, вероятно, даже не помнила. Перед уходом Лу Чэнъе проявил смекалку, обойдя комнаты Чжао Сяолянь и Чжан Цимина, и нашёл более десяти тысяч юаней наличными, которые тайно положил в рюкзак Чжан Хана.

Человек и собака отправились в больницу города Кай. Лу Чэнъе не мог войти внутрь и спокойно ждал Чжан Хана у входа. В любом случае, то, что он пришёл проверить глаза, уже хорошо. Болезнь нужно лечить.

Прошло немало времени, прежде чем Чжан Хан вышел с несколькими бутылками лекарств и медицинской картой. Лу Чэнъе, глядя на его лицо, инстинктивно почувствовал, что что-то не так.

Однако Чжан Хан ничего не сказал и повёл Да Хэя домой. Всю дорогу он был погружён в свои мысли, крепко сжимая медицинскую карту и не произнося ни слова. Лу Чэнъе украдкой посмотрел на лекарства — это были в основном витамины, ничего особенного.

Что же произошло?

Вернувшись домой, Чжан Хан бросился на кровать, закрыл глаза, будто собираясь спать. Его дыхание было едва слышным, и, если не присматриваться, можно было подумать, что он безжизненный.

Лу Чэнъе смотрел на медицинскую карту, несколько раз пытался её открыть, но Чжан Хан крепко держал её в руках, и возможности не было.

В этот день Чжан Хан накормил только Да Хэя, сам же ничего не ел. Лу Чэнъе лаял на него, настойчиво показывая, что не будет есть, пока не поест он. Однако Чжан Хан был словно деревянный, не реагируя ни на что. Лу Чэнъе, подумав, всё же поел сам. Если Чжан Хан упадёт, ему нужно быть в силе, чтобы позвать на помощь.

Видимо, уставший, к вечеру Чжан Хан заснул. Лу Чэнъе, услышав его ровное дыхание, осторожно лапой стащил медицинскую карту. Ночное зрение у собак лучше, чем у людей, и при слабом свете Лу Чэнъе прочитал диагноз: пигментный ретинит. Метод лечения: консервативная терапия для замедления ухудшения зрения.

Он не очень разбирался в этой болезни, но, пробравшись в комнату Чжан Цимина, с трудом набрал на компьютере эти слова. Прочитав объяснение в интернете, он почувствовал, как кровь стынет в жилах.

Это было наследственное заболевание, которое могло проявиться у ребёнка, даже если оба родителя здоровы. Близкородственные браки увеличивали риск. Первые симптомы — ночная слепота и постепенное сужение поля зрения. Болезнь могла привести к катаракте и глаукоме. Лечения не существовало, современная медицина могла лишь замедлить прогрессирование, а для облегчения симптомов рекомендовалось употреблять витамин А.

В конечном итоге это приводило к слепоте.

Лу Чэнъе выключил компьютер и сел у кровати Чжан Хана, не зная, как утешить этого ребёнка. Он ненавидел Чжан Цимина и Чжао Сяолянь, иногда даже думал, что не быть родным — не так уж плохо. Чжан Хан, старшеклассник, мог бы сам о себе позаботиться. У него были деньги, которых хватило бы до второго курса университета. Если он будет сильным, то сможет жить самостоятельно.

Но теперь он от всей души молился небесам, чтобы Чжан Хан оказался сыном Чжан Цимина. Даже если тот был неприятным человеком, он хотя бы заботился о своём ребёнке. У Чжан Хана была бы возможность получить лучшее лечение, замедлить ухудшение зрения и, в случае слепоты, получить должный уход.

Все эти удары были слишком тяжёлыми для такого ребёнка. Катастрофы, которые трудно вынести даже взрослым, обрушились на Чжан Хана. А он, будучи собакой, был бессилен.

На следующий день Чжан Хан встал, тщательно протёр сухие глаза и побежал в магазин за морковью. Он не ел ничего, кроме неё, усердно грызя её, а глаза стали красными, как у кролика. Лу Чэнъе, видя это, почувствовал, как сердце сжимается от боли. Он схватил в зубы немного мелочи и побежал в магазин. Продавцы, знавшие его как собаку Чжан Хана, с радостью продали ему хлеб и даже подарили две сосиски.

Вернувшись домой с пакетом, он положил его у ног Чжан Хана и громко залаял на кролика, усердно грызущего морковь:

— Гав-гав!

Даже если морковь помогает замедлить болезнь, нельзя же совсем не есть!

Кролик, услышав лай, вздрогнул и, увидев хлеб в пакете, беззвучно заплакал. Слёзы падали на шерсть Да Хэя, и, хотя они были холодными, Лу Чэнъе почувствовал, как они жгут, словно обжигая его кожу.

Под заботой Да Хэя Чжан Хан, казалось, снова обрёл немного сил. Он усердно принимал лекарства и витамины, хорошо ел и заботился о себе.

Семь дней пролетели незаметно. На седьмой день Чжан Хан дрожащей рукой набрал номер Чжан Цимина.

Через полчаса Чжан Цимин приехал за Чжан Ханом, от него пахло алкоголем. Лу Чэнъе на этот раз не лаял на него, а вёл себя мягко, надеясь, что Чжан Цимин будет в хорошем настроении и лучше отнесётся к Чжан Хану.

На самом деле ему не нравилось, что Чжан Цимин всё время таскает Чжан Хана с собой, но он понимал его. Даже взрослому человеку трудно справиться с такими результатами. Чжао Сяолянь, бездушная, не появлялась дома все семь дней, и вряд ли бы пошла с Чжан Цимином в больницу. Ему приходилось брать с собой Чжан Хана. К тому же они вместе ходили на анализ, а теперь Чжан Хан сам позвонил спросить о результатах, поэтому Чжан Цимин снова взял его с собой.

На этот раз они не взяли Лу Чэнъе, но он уже знал, в какую больницу они направляются, и побежал за машиной, стараясь не отставать.

Чжан Цимин и Чжан Хан быстро добрались до больницы, забрали результаты анализа, и Чжан Цимин, дрожа, набрался смелости взглянуть на них.

Он посмотрел лишь мельком, и листок с результатами упал на пол. Чжан Хан наклонился, чтобы поднять его, но его зрение снова затуманилось, и он не мог разглядеть текст.

Но зачем смотреть? Отношение Чжан Цимина говорило само за себя.

Он пошатнулся, выхватил листок из рук Чжан Хана и, злобно посмотрев на него, всё же не стал поднимать руку в больнице. Бросив Чжан Хана, он уехал на машине.

Чжан Хан остался один в больнице, чувствуя, как на него смотрят странные взгляды прохожих. Он не мог вынести этого, выбежал из больницы и побежал по снегу, не зная, куда направляется.

С неба падали белые снежинки, и зимний пейзаж северной страны был окутан бледностью и бессилием. Чжан Хан нашёл угол у стены и сел в снег, который быстро покрыл его волосы и куртку, превратив в снеговика.

Снег касался его тёплой кожи и таял, капли воды стекали по его шее. Чжан Хан не чувствовал холода, он просто сидел, глядя на падающий снег, который то размывался, то становился чётче.

На улице почти не было людей, машины тоже стали реже. Чжан Хан не знал, где он, и не хотел знать. Ему казалось, что здесь хорошо — никого нет, никто не смотрит на него странно, только тишина.

http://bllate.org/book/16367/1480240