Готовый перевод Reborn as a Guide Dog / Перерождение в поводыря: Глава 5

Лу Чэнъе был крайне обеспокоен. Видя, как добрый и мягкий ребёнок, у которого впереди светлое будущее, возможно, страдает от глазного заболевания, он отчаянно желал, чтобы кто-то мог понять его. Он даже лаял на ненавидевшую его Чжао Сяолянь, но в ответ получал лишь её презрительные взгляды и иногда летящие в него предметы.

Чжао Сяолянь уделяла слишком мало внимания своему единственному сыну, а Чжан Цимин день за днём только зарабатывал деньги. Лучшие условия жизни, чем у других, были достигнуты благодаря его усилиям, но взамен он потерял время, которое мог бы провести с семьёй. Его способ компенсации заключался в том, чтобы давать деньги, деньги и ещё раз деньги, но он упускал из виду проблемы сына.

На первом экзамене в конце семестра Чжан Хан провалил английский язык. Большинство заданий были тестами с выбором ответа, и Чжан Хан перепутал места, что привело к тому, что из 120 баллов он набрал всего 30. Однако учителя и родители не слишком ругали его, ведь результаты Чжан Хана были на высоте, и ошибка в заполнении бланка казалась просто невнимательностью, которую можно исправить в будущем.

Когда они вернулись в школу за результатами, Линь Шэн и его друзья указали на Чжан Хана и засмеялись:

— Эй, растяпа! Ты должен был быть первым в классе, а даже в десятку не попал. Это... настоящий успех!

Обычные люди всегда испытывают скрытую зависть к отличникам, надеясь, что их кумир покажет хорошие результаты, чтобы можно было гордиться, но в то же время тайно желая, чтобы он упал с пьедестала, чтобы утешить себя. Чжан Хан на этот раз не занял высокого места, но его реальные результаты были бесспорно лучшими, что поставило нынешнего лидера класса в неловкое положение. Лучше бы он занял второе место, чтобы не казалось, что он просто удачливый первый.

— Вот что значит быть таким умным! Вот что значит быть умным и спортивным! Ты бегаешь быстрее, чем спортсмены на кроссах, как мы можем жить с таким человеком, как ты? — Из-за снега и скользкой дороги ребята не поехали на велосипедах, а пошли пешком. Подростки шли, прыгая и бегая, и Линь Шэн, говоря это, пнул Чжан Хана по заднице.

— Гав-гав-гав! — Да Хэй, уже весивший 50 цзиней, бросился между ними, лая на Линь Шэна и пытаясь укусить его за ногу.

— Эй-эй-эй! — Линь Шэн закричал, бегая по кругу, и с завистью сказал Чжан Хану:

— Твоя собака просто великолепна!

Другие ребята тоже завидовали, глядя на Да Хэя — умного и преданного, с чёрной, блестящей на снегу шерстью без единого пятнышка. Почти взрослый лабрадор выглядел внушительно, защищая Чжан Хана, и даже самые смелые мальчишки немного побаивались. Особенно Линь Шэн, ему казалось, что собака смотрит на его ноги с особым недовольством.

Чжан Хан погладил голову Лу Чэнъе:

— Линь Шэн просто шутит, Да Хэй, не злись, мне не больно.

Я не боюсь, что тебе больно, я злюсь, потому что вижу, как ты медленно уклоняешься от ноги Линь Шэна! Как твой лучший друг не замечает, что ты стал медленнее? И ты сам, твои глаза уже в таком состоянии, а ты всё ещё не обращаешь внимания, говоришь, что в каникулы подберёшь очки, разве это решит проблему?

Лу Чэнъе с досадой посмотрел на Чжан Хана, подбежал к сугробу у дороги и начал рисовать круги на снегу, выражая своё разочарование. Надеяться на Чжао Сяолянь было бесполезно, но на Новый год Чжан Цимин точно будет дома, и нужно было воспользоваться этим временем, чтобы он заметил проблемы с глазами сына.

— Да Хэй, пошли домой. — На перекрёстке Чжан Хан, беспокоясь, что Лу Чэнъе не успеет, обернулся и позвал его. Лу Чэнъе сердито потоптался на снегу, развернулся и побежал за Чжан Ханом. Как бы то ни было, он не мог позволить, чтобы глаза его хозяина продолжали ухудшаться.

— Слишком невнимателен. — Чжан Цимин смотрел на экзаменационные листы и бланки ответов, погружённый в мысли. — В следующий раз будь внимательнее, иначе я тебя накажу.

Чжан Хан, дождавшийся отца глубокой ночью, кивнул:

— Папа, не волнуйся, в следующий раз я точно буду первым.

Чжан Цимин кивнул, этот сын всегда был для него опорой. Вернув экзаменационные листы, глава семьи, уставший, пошёл спать.

Лу Чэнъе, благодаря усилиям Чжан Хана, всё ещё жил с ним в одной комнате. Он побежал за Чжан Ханом, чтобы отдохнуть, но по пути с недоумением оглянулся на Чжан Цимина. Ему казалось, что сегодня этот мужчина излучал какую-то странную, опасную энергию.

Как оказалось, интуиция Лу Чэнъе не подвела. Через неделю Чжан Цимин отправил Чжан Хана за сигаретами, но Лу Чэнъе, обычно следовавший за ним, на этот раз остался дома, спрятавшись в углу и используя свой острый слух, чтобы подслушать происходящее в главной спальне.

С двумя громкими хлопками раздался крик Чжао Сяолянь и звук её падения:

— Что ты делаешь!

— Сама посмотри! — Чжан Цимин швырнул пачку фотографий в лицо Чжао Сяолянь. — Играешь в маджонг, играешь! С кем ты проводила эти дни!

Лу Чэнъе не видел фотографий, но, исходя из мужской интуиции, он примерно понимал, почему Чжан Цимин был в ярости. На самом деле он уже давно замечал, что Чжао Сяолянь вела себя странно, была рассеяна и не в себе. Оказалось, эта женщина, которая только и делала, что красилась и наряжалась, не могла усидеть дома, пока её муж трудился, и заводила интрижки на стороне.

Чжан Цимин, с головой в зелени, не собирался с этим мириться, и Лу Чэнъе решил защитить своего юного хозяина от этой семейной войны.

Пока он обдумывал план, из комнаты раздался резкий женский крик:

— Ты ударил меня и ещё подослал слежку? Ты действительно следил за мной, Чжан Цимин? Ты совсем не уважаешь мою личную жизнь! Если я твоя жена, это не значит, что у меня не может быть своей жизни. Ты хочешь, чтобы я носила на себе камеру наблюдения?

Как будто... она была права?

— Я вернулся раньше с командировки, чтобы сделать тебе сюрприз в маджонг-клубе, но тебя там не было! Чжао Сяолянь, не уходи от темы, ты всё ещё с ним встречаешься, ты...

— Что я? — Голос Чжао Сяолянь звучал уверенно. — Ты день за днём пропадаешь на работе, а я, как замужняя женщина, живу, как вдова. Мужчины могут гулять на стороне, а я не могу? Чжан Цимин, не думай, что я не знаю, как ты в прошлом, чтобы заработать клиентов, водил их в ночные клубы и изменял мне. Я всегда была справедлива: когда мы поженились, я сказала, что если ты сделаешь первый шаг, я сделаю два. Если ты изменяешь, я изменю дважды. Мы можем развестись, если не справляемся, или проглотить эту пилюлю и жить дальше!

Как только Чжао Сяолянь закончила, в спальне раздался громкий звук, как будто что-то тяжёлое упало на пол. Лу Чэнъе, с его острым слухом, вздрогнул и отошёл подальше от спальни.

После этого в комнате воцарилась тишина, и вскоре Чжао Сяолянь вышла, осмотрела себя в зеркале, убедившись, что лицо не опухло, и спокойно взяла сумку, чтобы уйти. Неизвестно, пошла ли она играть в маджонг, на шопинг или ещё куда-то.

Лу Чэнъе сглотнул, подошёл к спальне и осторожно заглянул внутрь. Чжан Цимин сидел на кровати, схватившись за голову, с опустошённым видом. Туалетный столик в спальне был разбит, а косметика разбросана по полу.

Мужчина, которого обманули, но который так слабо реагирует, — редкое зрелище. Хотя Чжао Сяолянь была домохозяйкой, а финансовые рычаги были в руках Чжан Цимина, она вела себя так, будто была полностью права.

Лу Чэнъе вдруг понял, что внешнее благополучие этой семьи было лишь маской, которую они держали перед Чжан Ханом. Если однажды маска сорвётся, его юный хозяин сильно пострадает.

Его охватило беспокойство.

Чжан Хан вернулся с сигаретами, позвал пару раз, и Чжан Цимин вышел из спальни, взял сигареты и, ничего не сказав, пошёл обратно.

— Папа, — остановил его Чжан Хан, — ты плохо выглядишь.

— Ничего, — Чжан Цимин не обернулся, — просто устал в последние дни, высплюсь, и всё пройдёт.

— А мама? — спросил Чжан Хан. — Только что была здесь.

Спина Чжан Цимина напряглась:

— Она снова пошла играть в маджонг.

http://bllate.org/book/16367/1480214