Готовый перевод Reborn as a Guide Dog / Перерождение в поводыря: Глава 4

— Наверное... — Чжан Хан тоже был немного озадачен. Неужели Да Хэй так сильно по нему скучал? Ведь он всегда был очень привязан к нему, а с началом учебного года времени на общение стало меньше, и они подолгу не виделись. Каждый раз, когда Чжан возвращался домой после занятий, Да Хэй был в восторге. Но... неужели он добрался до школы? Ведь школа и дом находятся так далеко друг от друга, и Да Хэй никогда раньше сюда не приходил!

Он подошёл ближе:

— Да Хэй, ты пришёл за мной? — с недоумением спросил Чжан Хан.

— Гав! — Лу Чэнъе громко лаял, полный энергии. — Я беспокоюсь о тебе, нужно пополнить запас витаминов и микроэлементов, чтобы поскорее вылечить куриную слепоту, тогда мне не придётся так волноваться!

— Кажется, он действительно пришёл за тобой! — удивился одноклассник. — Он кусается? Можно его погладить?

— Да Хэй не кусается. — Чжан Хан был рад, гладя шею Да Хэя и не в силах оторваться.

Эта умная собака вызвала пробку у школьных ворот, но как только появился охранник, все разбежались, оставив только Чжан Хана и Лу Чэнъе. Охранник покачал головой:

— Завтра не приводи собаку в школу, вдруг кого-нибудь укусит!

Чжан Хан кивнул, сел на велосипед, а Лу Чэнъе последовал за ним. Он уже не был тем слабеньким щенком, который два с половиной месяца назад весил всего 11 цзиней, теперь он мог бежать за Чжан Ханом довольно долго!

— Гав! — Увидев камень на дороге, Чжан Хан не стал его объезжать, и Лу Чэнъе залаял, чтобы предупредить его. Чжан остановился и посмотрел на него, только тогда заметив камень в тени.

— Да Хэй такой умный! — с удивлением сказал Чжан Хан, не удержавшись, чтобы не обнять Лу Чэнъе.

— Гав! — Лу Чэнъе залаял с тревогой. — Мальчик, дело не в уме, у тебя серьёзная куриная слепота! Обычно при свете фонарей люди с куриной слепотой всё же могут видеть, но ты смотришь с большим трудом, нужно скорее обратиться к врачу!

К сожалению, как бы умна ни была собака, она не может говорить по-человечески, и Чжан Хан, естественно, не понял его. Он снова сел на велосипед и поехал дальше, а Лу Чэнъе всю дорогу охранял его, пока они благополучно не добрались домой.

Лу Чэнъе очень беспокоился за глаза Чжан Хана, надеясь, что Чжао Сяолянь или Чжан Цимин заметят что-то неладное. Но двухэтажный дом и машина появились не просто так: Чжан Цимин был очень занят, часто возвращался домой только тогда, когда Чжан Хан уже ложился спать, а Чжао Сяолянь каждую ночь занималась масками, уходом за собой и йогой, редко уделяя внимание сыну. В доме никто не замечал его проблем со зрением. А сам Чжан Хан был всего лишь старшеклассником, обычно здоровым, и считал, что простуду или температуру можно вылечить, просто выпив горячей воды и поспав. Днём и при ярком свете он не испытывал трудностей, поэтому не подозревал, что с его глазами что-то не так, думая, что проблема в неправильно подобранных очках, из-за которых он видит немного размыто ночью.

К тому же на пути от школы до дома всегда горели фонари, а куриная слепота Чжан Хана проявлялась не постоянно, лишь изредка вызывая временную размытость, поэтому он не придавал этому значения.

Только Лу Чэнъе заметил, что Чжан Хан часто спотыкается, вставая ночью, и даже с включённой лампой с трудом находит свои очки. Это была не проблема недостатка света в темноте, а то, что он действительно иногда не мог видеть. Но он мог только лаять на Чжао Сяолянь и Чжан Цимина, и однажды Чжао Сяолянь, раздражённая его лаем, даже бросила в него туфлей на высоком каблуке, но Лу Чэнъе ловко увернулся.

Он мог только встречать Чжан Хана после вечерних занятий, но после первого дня, когда его окружили, Чжан Хан запретил ему приходить. На следующий день он снова тайком прибежал, и Чжан Хан привязал его дома.

Но как одна веревка могла удержать Лу Чэнъе? Он без колебаний сбросил её и снова побежал в школу. На этот раз он стал умнее, не стал ждать у ворот, а спрятался в тени рядом с колонной. Чёрный лабрадор, прячущийся в темноте, был практически незаметен. Лишь иногда свет фар проезжающих машин выхватывал из тьмы пару блестящих глаз.

В этот раз, выйдя из школы, Чжан Хан осмотрелся, не увидел Да Хэя и, довольный, сел на велосипед. Только он собрался ехать, как услышал тихое «Гав», и его собака снова оказалась рядом.

Чжан Хан: «...»

Он с досадой посмотрел на Лу Чэнъе, но тот подошёл, виляя хвостом, и легонько потёрся мордой о его ногу. Чжан Хан не смог устоять. Вспомнив, что каждый день после школы Да Хэй оставался один, запертый дома, и с тоской ждал его возвращения, он смягчился.

— Твоя собака снова пришла за тобой. — Третий раз подряд, и одноклассники уже перестали удивляться.

— Тсс... — Чжан Хан поспешил сесть на велосипед. — Тише, а то снова получим нагоняй от дежурного.

— Не переживай. — Несколько друзей тихо засмеялись, с завистью глядя на Лу Чэнъе. Такая послушная и умная собака — они бы тоже хотели такую завести.

— Эй, а в выходные возьмёшь собаку гулять? Она такая крутая! — Линь Шэн толкнул Чжан Хана плечом, как раз в тот момент, когда тот не заметил лужи и прямо в неё въехал, обрызгав себя водой.

— Гав-гав-гав! — Лу Чэнъе грозно залаял на Линь Шэна, но мальчишки не испугались, а рассмеялись:

— Эта собака действительно защищает хозяина!

Чжан Хан с трудом проехал через лужу, развернулся и похлопал Да Хэя по голове:

— Всё в порядке, это просто шутка.

Лу Чэнъе угрожающе зарычал на Линь Шэна. Его Чжан Хан плохо видит ночью, нельзя так шутить!

К сожалению, никто не мог понять его, а мальчишки были невнимательны. Уже два-три месяца они вместе возвращались домой, и никто не заметил проблем со зрением у Чжан Хана. Самое главное, что, поскольку они всё время дурачились и ехали, остальные тоже часто падали в канавы или врезались в столбы, поэтому Чжан Хан считал, что ничего страшного, если он иногда врезается.

Лу Чэнъе с досадой посмотрел на мальчишек, с грустью понимая, что Чжан Хан совершенно не осознаёт своей проблемы, и взял на себя роль защитника, каждую ночь тайком бегая в школу, чтобы встретить его. Со временем Чжан Хан перестал ему препятствовать, а дежурный, после атак обаяния Лу Чэнъе, стал смотреть на это сквозь пальцы.

Так, под защитой Лу Чэнъе, Чжан Хан благополучно закончил первый семестр.

Авторская заметка: Объясню, молодые люди действительно не слишком заботятся о своём здоровье. Когда я учился в старшей школе, у меня появилась ветрянка, но ни я, ни мои одноклассники не считали это чем-то серьёзным. Я даже не знал, что это такое. Однако, когда моя мама приехала на выходных, она была шокирована, увидев моё лицо, усыпанное пятнами, и сразу же отвела меня в больницу, где мне поставили диагноз. Но я не взял больничный и продолжал ходить на занятия, а мои одноклассники не отвернулись от меня... В итоге я никого не заразил.

Однако в университете, когда у девушки из соседней комнаты появилась ветрянка, она уехала домой через два дня, но всё равно заразила более десяти девушек из нескольких комнат. Как же это странно...

Поэтому то, что Чжан Хан не обращает внимания на своё зрение, вполне нормально. В это время более опытные родители должны были бы заметить, но этот вечно занятый отец и легкомысленная мать... Так что никто не заметил, только взрослый Да Хэй, который не может говорить.

Сначала Лу Чэнъе думал, что куриная слепота Чжан Хана — это просто результат быстрого роста в подростковом возрасте и недостатка питания, и что достаточно будет добавить витамины. Однако в течение первого полугодия, когда учитель постоянно пересаживал Чжан Хана вперёд, пока он не оказался на первых трёх рядах, чтобы видеть доску, Лу Чэнъе понял, что симптомы Чжан Хана — это не просто куриная слепота.

Сам Чжан Хан считал, что это из-за увеличения нагрузки в старшей школе и ухудшения близорукости, но Лу Чэнъе, наблюдавший за ним, заметил, что Чжан Хан не просто видит размыто, его поле зрения сужается.

Это был постепенный процесс, и сначала Лу Чэнъе не замечал его, пока однажды днём, когда Чжан Хан играл с ним, он оббегал его по кругу, и Чжан Хану приходилось с усилием смотреть прямо на него, чтобы точно определить его местоположение. Тогда Лу Чэнъе понял, что поле зрения Чжан Хана сужается, и он видит всё меньше и меньше периферическим зрением.

http://bllate.org/book/16367/1480210