Готовый перевод Reborn as a Guide Dog / Перерождение в поводыря: Глава 6

— О, — Чжан Хан слегка поник, расстроенный. Наконец-то родители были дома, и он надеялся, что смогут вместе пообедать. — Папа, уговори маму, пусть меньше играет в маджонг, это вредно для здоровья. И ты сам, поменьше кури.

Услышав заботливые слова сына, Чжан Цимин не смог сдержаться, развернулся и обнял его:

— Ты будь хорошим мальчиком, учись усердно, я зарабатываю деньги для тебя.

Чжан Хан смущённо улыбнулся:

— Папа, не перетруждайся, ты выглядишь плохо, вдруг заболеешь. Не нужно так много денег, я сам буду зарабатывать и содержать тебя.

Чжан Цимин похлопал сына по плечу и, взяв сигарету, вернулся в свою комнату. Чжан Хан вместе с Да Хэем пошёл делать домашнее задание. После завершения школьных заданий он договорился встретиться с друзьями.

Чжао Сяолянь вернулась поздно, как обычно, и сразу пошла отдыхать. Когда дверь спальни открылась, в комнату ворвался едкий запах сигарет. В гостиной Лу Чэнъе, увидев свет из приоткрытой двери, заметил на полу множество окурков.

Из-за ухудшающегося зрения Чжан Хан нашёл время, чтобы выйти с Да Хэем на улицу. Да Хэй был большим псом, и люди обычно его боялись, но поскольку он всегда был послушным и никогда никого не кусал, Чжан Хан любил брать его с собой. Это также было проявлением подросткового тщеславия — это была его собака, он вырастил её из маленького щенка, которого можно было удержать двумя руками, до такого большого и умного пса, и он хотел хвастаться им везде, куда бы ни пошёл. Особенно, когда Да Хэй приходил забирать его из школы, хотя каждый раз юноша с укором говорил:

— Как ты опять пришёл, меня опять будут ругать в дежурке, — он на самом деле был горд, его глаза сияли, и его тон был полон гордости. Линь Шэн и другие друзья каждый раз, видя, как он хвастается, не могли удержаться, чтобы не подраться.

Став собакой, Лу Чэнъе глубоко осознал, что животные гораздо более чувствительны к эмоциям, чем люди, вероятно, из-за не утраченного дикого инстинкта. Ему достаточно было взглянуть, чтобы понять, любит ли человек его или боится, и это глубоко влияло на него, заставляя инстинктивно реагировать.

Например, с друзьями Чжан Хана Лу Чэнъе был послушным и спокойным, он чувствовал их любовь и восхищение. С теми, кто его боялся, он держался на расстоянии. А рядом с Чжан Ханом он всегда был счастлив, чувствуя заботу и любовь мальчика.

Из-за этой гордости и заботы каждый раз, когда он выходил с Чжан Ханом, он шёл с гордо поднятой головой, превращаясь из собаки в нечто величественное, что делало его ещё более привлекательным для любителей собак.

Чжан Хан зашёл в оптику, чтобы проверить зрение, и перед входом похлопал Да Хэя по голове:

— Жди меня здесь, не убегай.

И все увидели, как большая чёрная собака, словно страж, сидела у дверей оптики, не уходя и не заходя внутрь, спокойно ожидая, что выглядело очень мило.

На самом деле Лу Чэнъе внимательно прислушивался к звукам изнутри, но шум был слишком громким, и он не мог разобрать слов. Лу Чэнъе очень волновался за результаты проверки зрения, он считал, что зрение Чжан Хана уже сильно ухудшилось, и специалисты в оптике должны были это заметить.

Примерно через полчаса Чжан Хан вышел из оптики с растерянным взглядом. Лу Чэнъе, увидев это, прыгнул к нему и громко залаял.

Чжан Хан с трудом улыбнулся, погладил Да Хэя по голове и с грустью сказал:

— В оптике сказали, что очки для близорукости не помогут, возможно, у меня амблиопия или что-то другое. Если это амблиопия, то я всегда буду видеть плохо, и никакие очки не исправят это. Они советуют обратиться в больницу. Да Хэй, что делать? Я всегда буду плохо видеть?

— Гав! — Лу Чэнъе залаял с тревогой. Нужно срочно идти в больницу, независимо от того, можно ли исправить зрение, нужно активно лечиться, вдруг это не так серьёзно.

Его уверенный лай придал Чжан Хану немного смелости:

— Хорошо! Я скажу родителям, чтобы они отвели меня в больницу.

Человек и собака быстро побежали домой, но, войдя внутрь, они увидели, как Чжан Цимин в гостиной с силой ударил Чжао Сяолянь по лицу.

— Папа! Мама! — Чжан Хан бросился помогать упавшей на пол матери, но Чжан Цимин ударил его ногой в живот.

— Убирайся! — Мужчина с горящими глазами смотрел на сына, как на врага. — Убирайся отсюда!

Сказав это, он наклонился, схватил Чжао Сяолянь за волосы и снова ударил её.

— Бей, убей меня! — Чжао Сяолянь схватила руку Чжан Цимина, вонзив ногти в его кожу, оставляя кровавые следы. — Ты никчёмный, во всём уступаешь ему, я люблю его, и мне наплевать, что у него есть жена!

Чжан Цимин был на грани взрыва, он с силой держал Чжао Сяолянь за волосы, женщина кричала от боли. Чжан Хан бросился разнимать родителей, но Чжан Цимин снова ударил его:

— Убирайся! Ублюдок!

Лу Чэнъе не мог сдержать гнева, он бросился между Чжан Цимином и Чжан Ханом, защищая мальчика, и громко залаял на Чжан Цимина. Как можно так бить жену и ребёнка, это неправильно!

Увидев, как большая собака лает на него, Чжан Цимин не испугался, он вытащил ремень и начал бить всех подряд. Чжан Хан защищал мать, а Лу Чэнъе защищал Чжан Хана. Поскольку Чжан Цимин был отцом Чжан Хана, Лу Чэнъе не мог его укусить, он только ловко уворачивался от ударов ремня, но большинство ударов всё равно доставались ему.

Чжан Цимин уже был на грани срыва, но Чжао Сяолянь, казалось, не понимала серьёзности ситуации, продолжая кричать на него:

— Никчёмный! Тряпка! Насильник!

Из её слов Лу Чэнъе мог понять, что их брак был большой ошибкой. По крайней мере, для Чжао Сяолянь это было огромной несправедливостью, а Чжан Цимин, похоже, тоже чувствовал себя виноватым перед ней и все эти годы во всём ей потакал.

— Мама, перестань… — Чжан Хан беспомощно обнял мать, надеясь, что она успокоится и уйдёт, пока он её защищает. Отец явно был в ярости, и если мать продолжит его провоцировать, это может закончиться катастрофой.

После очередной перепалки Чжао Сяолянь тоже получила несколько ударов, она прикрыла лицо и закричала, наконец перестав ругаться, и, защищаясь от Чжан Хана, схватила сумку и выбежала из дома.

Как только она ушла, гнев Чжан Цимина немного утих, он ещё несколько раз ударил Лу Чэнъе, но в конце концов бросил ремень и беспомощно сел на пол.

— Папа… — Чжан Хан был в слезах, но всё же подошёл к отцу, чтобы помочь ему сесть на диван, и налил ему воды.

Чжан Цимин молча посмотрел на него, а затем махнул рукой:

— Дела взрослых тебя не касаются, иди отдыхай. Твоя мать… После Нового года мы разведёмся, подумай, с кем ты хочешь остаться.

— Папа! Нет, не разводитесь! — Чжан Хан был всего лишь старшеклассником, и разрушение семьи было для него слишком тяжёлым ударом. Он чувствовал, что его счастливый мир рушится, и у него не было времени думать о своих проблемах со зрением, он только умолял отца передумать.

Чжан Цимин посмотрел на лицо Чжан Хана, так похожее на Чжао Сяолянь, но не имеющее ничего общего с ним самим, и понял, что все эти годы был слеп, не замечая, что воспитывает чужого сына. И теперь, когда ребёнок смотрел на него с мольбой, это напомнило ему молодую Чжао Сяолянь, его рука дрогнула, и он не смог сдержаться, снова ударив Чжан Хана:

— Сволочь! Убирайся отсюда!

Авторское примечание:

Маленькая сценка:

Линь Шэн:

— Эй, помните, как в старшей школе у вас жил Да Хэй? Он всегда любил кусать меня за задницу.

Десять лет назад Да Хэй:

— Ты пинал моего Хань Хана по заднице, я тебя загрызу, загрызу!

Десять лет спустя Чжан Хан (тихо отпуская руку Лу Чэнъе):

— Так вот, оказывается, тебя интересовала задница Линь Шэна.

Лу Чэнъе: …

Автор, выходи, я обещаю не загрызть тебя, только до бешенства.

http://bllate.org/book/16367/1480219