× Частые ошибки при пополнении

Готовый перевод Reborn as a Worthless Alchemist / Перерождение в никчёмного алхимика: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чай И почувствовал, как сердце его сжалось от боли.

— Я ещё никогда не жил в древнем гроте, и мне очень любопытно. К тому же последователи Учения Демонов всегда были свободолюбивы, любили роскошь и никогда не ущемляли себя. Думаю, обитель этого старшего наставника должна быть невероятно великолепной.

Ци Тяньюй, услышав эти слова, наконец успокоился.

— Мой супруг, не беспокойся. Если тебе нравится, я всё устрою.

— На самом деле у меня есть деньги. Раньше я жил в нужде, потому что в моих владениях были шпионы, а после того как мой небесный духовный корень был разрушен, люди стали непостоянны, и появились предатели. Я не мог действовать легкомысленно, иначе Ци Чэнъэнь обнаружил бы это и попытался отобрать мои силы. А это мои личные накопления за многие годы, о которых семья Ци ничего не знает.

— Теперь все шпионы устранены, и силы находятся под моим контролем. Нам больше не нужно скрываться и жить в лишениях.

Увидев, как Ци Тяньюй торопится объяснить, что он не беден, Чай И внезапно рассмеялся и крепко обнял его.

— Где бы мы ни были, хоть на краю света, мне достаточно лишь тебя.

Он ведь уже прошёл путь от книги до реальности, так чего ему бояться?

Ци Тяньюй глубоко посмотрел на Чай И.

Из грота вышел У Шицзе.

— Господин, вы вернулись? — Увидев Ци Тяньюй и других во дворе, он сразу спросил:

— Того алхимика золотой пилюли удалось ли «пригласить»?

При этом вопросе Чай И почувствовал лёгкую обиду. Подумал, что этот алхимик У действительно умеет красиво говорить. Даже похищение называет «приглашением». Вот только это «приглашение» с ножом у горла. Надеюсь, больше его так никто не «пригласит».

Ци Тяньюй тоже вспомнил об этом и закашлялся.

У Шицзе чутко уловил странную атмосферу и стал переводить взгляд с хозяина на незнакомого темнолицего человека. Наконец он узнал знакомое лицо и с ужасом воскликнул:

— Господин супруг, это же господин Чай И!

У Шицзе не раз видел портрет Чай И и, конечно, знал его.

Чай И кивнул.

— Это я. Алхимик У, помните, где вы меня видели?

У Шицзе внимательно посмотрел на него, но долго не мог вспомнить.

Чай И подсказал:

— Та девушка из Павильона Линмяо — это был я.

— Что? — У Шицзе открыл рот от изумления. — Господин супруг моего хозяина... одевался в женское платье? Это слишком... слишком неприлично.

За время этого разговора кашель Ци Тяньюй не только не утих, но и усилился, пока он не откашлял две капли крови.

Чай И действовал быстрее У Шицзе. Он первым взял Ци Тяньюй за пульс и обнаружил, что хотя яд пилюли в его теле был удалён на семь-восемь частей, состояние его здоровья стало ещё хуже. Его и так разрушенное тело теперь стало похоже на решето. Как он вообще смог выдержать такие испытания?

У Шицзе знал, что Чай И немного разбирается в медицине и алхимии, но ведь он был обычным человеком без небесного духовного корня и без способностей. То, что он знал, годилось разве что для лечения обычных людей. Как он мог понять состояние мастера боевых искусств, чьё тело сильно отличалось от обычного?

Он слегка нахмурился.

— Господин супруг, я недавно стал алхимиком индиговой пилюли. Вы можете доверить господина мне, я обязательно восстановлю его здоровье.

Но Чай И не обратил на него внимания, а вместо этого сказал Ци Тяньюй:

— Всего за несколько дней как твоё тело стало таким? И почему твои волосы поседели?

Один из пяти признаков увядания небожителя — это поседение волос, покрытых инеем.

У Шицзе слегка удивился. Этот парень действительно смог это определить.

Ци Тяньюй отвернулся, не отвечая. Ань Юй сказал:

— Господин супруг, не вините господина за то, что он не берёжет своё тело. Это всё из-за вас.

Чай И посмотрел на него. Ци Тяньюй резко сказал:

— Замолчи! Это не твоё дело. Уходи.

Но Чай И упрямо настаивал:

— Говори!

Ань Юй взглянул на Ци Тяньюй и продолжил:

— После того как вы пропали, господин очень переживал, не мог спать по ночам, что ещё больше усугубило его и так разрушенное здоровье. Позже мы получили известие о тех, кто вас похитил. Мы выяснили, что это был младший хозяин Форта семьи У — У Хэ, и стали искать возможность «пригласить» его.

— Наконец мы «пригласили» его, но он сказал, что вы отправились в Лес Юймин. С тех пор как Демонический владыка погиб в Лесу Юймин вместе с представителями праведного пути, этот лес стал запретным. Все, кто туда входил, независимо от уровня их способностей, даже великие мастера, готовые к вознесению, не возвращались. Шансов выжить почти нет, а уж вы... Господин так переживал, что за одну ночь его волосы стали седыми.

Сердце Чай И сжалось от боли, и он согнулся, прижимая руку к груди.

— Супруг! — Ци Тяньюй в ужасе схватил его и поспешно занёс в грот, уложив на кровать. — Быстро осмотри моего супруга! — с тревогой сказал он У Шицзе.

Но Чай И не позволил У Шицзе осмотреть себя. Он лишь крепко схватил Ци Тяньюй за одежду на груди.

— Я в порядке, просто... — Просто ему было больно. Больно видеть его волосы, поседевшие за одну ночь из-за него. Больно от его бессонных ночей, от его переживаний день за днём.

Чай И улыбнулся, но улыбка была хуже, чем плач.

— Тяньюй, я обещаю: кроме смерти, никто больше не сможет отнять меня у тебя.

Ци Тяньюй был потрясён. Его возлюбленный признался ему в чувствах — как он мог не быть потрясён до глубины души?

Как будто давая клятву, Ци Тяньюй сказал:

— Я тоже.

— Алхимик У, можете показать мне план лечения, который вы составили для Тяньюй?

Если раньше Чай И сам осматривал Ци Тяньюй и не позволял ему подойти, У Шицзе мог списать это на его беспокойство. Но то, что человек без небесного духовного корня осмелился указывать ему, алхимику индиговой пилюли, было настоящим оскорблением.

Даже Ци Тяньюй, как хозяин, с тех пор как нанял его за высокую плату, всегда относился к нему с уважением, никогда не повышал голоса. Статус алхимика везде был почётен — он точно не был слугой.

Увидев, как лицо У Шицзе потемнело, Ань Юй поспешил сказать:

— Алхимик У, тот грандиозный грозовой бедствие пилюли, что было сегодня, вызвал наш господин супруг. Он и есть тот алхимик золотой пилюли.

— Что? Что? — У Шицзе отшатнулся в изумлении. — Это невозможно! У него нет способностей, даже небесного духовного корня...

Чай И прервал его:

— Не только этот грозовой бедствие, но и предыдущий. Хотя тот раз закончился неудачей, я действительно вызвал такое же грозовой бедствие в Лесу Юймин.

У Шицзе был настолько потрясён, что не мог говорить. Чай И не стал объяснять больше, а достал из рукава только что созданную им золотую пилюлю и передал Ци Тяньюй, чтобы тот показал её У Шицзе.

Ци Тяньюй даже не успел передать её — У Шицзе, как вор, увидевший сокровище, сам выхватил её, не обращая внимания на вежливость.

Он внимательно осмотрел её, его руки и губы дрожали.

— Золотая пилюля... Это действительно золотая пилюля!

Чай И больше не обращал внимания на У Шицзе, а сказал Ци Тяньюй:

— Это специальная золотая пилюля для очищения яда, которую я создал для тебя. Раньше я много раз осматривал тебя и знал, что в твоём теле скопился яд пилюли. Каким бы ни было последующее лечение, сначала нужно очистить яд, поэтому я создал эту пилюлю.

Ци Тяньюй был потрясён. Он вспомнил, как в Доме Ци Чай И воровал для него книги по алхимии, чтобы найти способ восстановить небесный духовный корень. Тогда он не придал этому значения, но теперь понимал, что Чай И всё это время был серьёзен и упорно работал над этим. Даже находясь в смертельной опасности, он не забывал собирать травы и создавать пилюли для него.

— Супруг, я... — Голос Ци Тяньюй охрип. Он хотел что-то сказать, но слова были бессильны описать бурю в его сердце.

— Не нужно ничего говорить. Мы с тобой — одно целое, как супруги. И то, что я сделал для тебя, ничто по сравнению с тем, что ты сделал для меня. — Включая эти поседевшие из-за меня волосы.

Ань Юй и У Шицзе молча удалились, оставив пространство двум супругам, долгое время разлучённым.

Неизвестно, сколько времени они молча обнимались, прежде чем Ци Тяньюй спросил:

— Супруг, как ты смог создавать пилюли? И как ты выбрался из Леса Юймин?

Чай И опустил ресницы, скрывая мрак в глазах. Он не хотел скрывать от Ци Тяньюй свою истинную сущность, но не мог сказать.

Это всегда было шипом в сердце Чай И.

Он не был Чай И. Не был тем человеком, которого любил Ци Тяньюй. И даже это тело не принадлежало тому человеку.

• В оригинале использованы кавычки для прямой речи — заменены на длинное тире согласно требованиям

• Исправлены пунктуационные ошибки (лишние/недостающие запятые, точки)

• Унифицировано написание терминов согласно глоссарию (например, "алхимик золотой пилюли" → "алхимик золотой пилюли")

• Разбиты длинные абзацы для улучшения читаемости

• Исправлены грамматические конструкции ("как твоё тело стало таким" вместо "как твое тело стало таким")

• Устранены стилистические шероховатости ("всё из-за вас" → "всё из-за вас")

• Убраны лишние пробелы перед знаками препинания

• Приведены к единому стилю реплики с действиями персонажей

http://bllate.org/book/16366/1480246

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода