Готовый перевод The Path to Becoming a God Again / Путь к возвращению божественного статуса: Глава 29

— Не нужно, большинство тех ребят, которых ты видел, просто охраняют места. Я просто хотел, чтобы ты познакомился с ними, — с гордостью сказал Цзян Бин, явно ожидая, что Е Юйфань восхитится его «крутостью». Е Юйфань ответил:

— Ага.

Цзян Бин важно заявил:

— Эти два дня просто следуй за мной и не шатайся где попало, чтобы тебя не обидели.

Е Юйфань: «…»

Утро прошло в бесцельном блуждании. Е Юйфань обычно чувствовал, что время тянется медленно, когда он один, но сейчас оно пролетело быстро. Действительно, всё идёт быстрее, когда есть компания, даже если это просто прогулка.

В обед Цзян Бин повёл Е Юйфаня к барабанной башне, чтобы поесть с несколькими младшими братьями.

В то время у людей ещё не было мобильных телефонов, даже пейджеры были роскошью. Все просто договаривались о месте и времени встречи, а если кто-то не приходил, то это было его проблемой.

За обедом людей было меньше, чем утром, всего четыре-пять человек, включая младшего брата А, которого Е Юйфань узнал. Тот представился как У Фэй.

Все отправились на улицу Цаншуй есть острый суп, который так обжёг Е Юйфаня, что он только и делал, что дул на еду.

У Фэй посмотрел на Е Юйфаня и сказал:

— Присмотревшись, понимаешь, что наш стратег действительно красивый!

На самом деле он хотел сказать «красавчик», но это слово казалось неуместным. У этого человека было что-то большее, чем просто красота, что-то неуловимое. Но словарный запас У Фэя был слишком скуден, чтобы выразить это, поэтому он просто сказал «красивый».

Е Юйфань всегда выделялся среди парней своей приятной внешностью, особенно чертами лица. Многие любили его не только за успехи в учёбе. Если бы отличник имел торчащий нос и кривые зубы, вряд ли бы он кому-то понравился.

После болезни Е Юйфань сильно похудел, и его лицо стало более выразительным, но всё же ему было всего пятнадцать. Бледная кожа подчеркивала его тёмные блестящие глаза, а губы, покрасневшие от острого супа, выглядели так, словно он был вампиром из западного фильма.

Цзян Бин, услышав это, засмеялся, будто комплимент был сделан ему:

— Ну конечно!

Е Юйфань сказал:

— Не называй меня стратегом, это звучит странно. Зови меня Сяо Юй.

У Фэй махнул рукой:

— Как же так? Я буду звать тебя Юй-гэ!

— Эм, ты младше меня? — Е Юйфань действительно не мог сказать, что У Фэй моложе его. Может, у людей, которые вращаются в таких кругах, лица выглядят старше?

Но прежде чем У Фэй успел что-то добавить, Цзян Бин решил:

— Пусть будет Юй-гэ.

Е Юйфань: «…»

После обеда каждый выложил по пять юаней, только у Е Юйфаня не было денег — он всё уже отдал.

Е Юйфань удивился:

— Мы ещё платим за еду?

Он думал, что все рассчитываются через Цзян Бина.

У Фэй ответил:

— Конечно, за еду нужно платить!

Е Юйфань:

— У меня нет денег, я всё отдал Цзян Биню.

У Фэй естественно сказал:

— Ты же новичок!

Е Юйфань не понял, и У Фэй продолжил объяснять:

— Новички платят месячный взнос за защиту, и когда они едят с боссом, им не нужно платить. Новички едят то же, что и босс.

Е Юйфань:

— А…

У Фэй, подумав, что он всё ещё не понимает, успокоил его:

— Не бойся, с нашим боссом ты не пропадёшь, он хороший, не обидит тебя!

Е Юйфань спросил:

— А ты сколько платил?

У Фэй:

— Один юань в день, тридцать юаней в месяц.

Е Юйфань: «…»

После обеда Цзян Бин купил пачку сигарет в магазине. Е Юйфань смотрел, как тот достал из кармана сотню, которую забрал у него, и с шиком протянул продавцу:

— Сдачи!

Днём Цзян Бин повёл Е Юйфаня в игровой зал. Тот не выдержал и спросил:

— Наш доход только от взносов за защиту?

Цзян Бин, управляя джойстиком и держа сигарету в зубах, пробормотал:

— Конечно нет.

Е Юйфань спросил:

— А что ещё?

Цзян Бин снял сигарету и сказал:

— Зачем тебе это знать? Это секрет нашего братства!

Е Юйфань указал на себя:

— Я тоже часть братства.

Цзян Бин раздражённо ответил:

— Ты ещё не освоился!

Е Юйфань: «…»

Цзян Бин, увидев, что Е Юйфань молчит, подумал, что тот обиделся, и сказал:

— Давай сыграем, если выиграешь, я расскажу!

— «Король бокса»?

На игровом автомате была игра для двух игроков, где можно было выбрать персонажа и сразиться друг с другом. Это была любимая игра Цзян Бина, в которой он был непобедим.

В первом раунде Е Юйфань случайно выбрал персонажа и был мгновенно сбит серией ударов Цзян Бина.

Цзян Бин, глядя на поверженного персонажа на экране, рассмеялся:

— Ну что, сдаёшься?

Е Юйфань покрутил джойстик и сказал:

— Давай ещё раз.

Цзян Бин усмехнулся, вставил монеты и пошутил:

— Держись подольше, не трать монеты зря.

Е Юйфань молча выбрал более крепкого блондина, а Цзян Бин снова взял рыжего.

ГОТОВЬСЯ, ВПЕРЁД!

— Умри! — крикнул Цзян Бин, бросившись в атаку. Первым делом он использовал мощный удар «Кулак тирана»!

Е Юйфань едва успел уклониться, но Цзян Бин тут же сделал обратный удар, и здоровье Е Юйфана уменьшилось на четверть.

— Ха-ха! — Цзян Бин отступил на два шага. — Теперь понял, на что я способен?

Е Юйфань: «…»

Цзян Бин самодовольно сказал:

— Хочешь, я дам тебе фору?

Е Юйфань ответил:

— Меньше слов.

— Чёрт! — Цзян Бин хотел немного сжалиться, но после этих слов злодейское желание унизить новичка вспыхнуло с новой силой. Он уже собирался атаковать, как вдруг Е Юйфань спокойно сказал:

— Подожди, дай мне разобраться с навыками.

Цзян Бин усмехнулся:

— Даже если разберёшься, ты всё равно не сможешь победить меня.

За эти несколько секунд Е Юйфань быстро изучил навыки, понял, как уклоняться и атаковать. Его персонаж больше не был таким неуклюжим и даже успешно контратаковал Цзян Бина три раза. Но из-за отсутствия опыта он снова проиграл.

Однако на этот раз Цзян Бин не стал смеяться над ним, а даже похвалил:

— Неплохо, но до меня тебе ещё далеко!

Е Юйфань с улыбкой спросил:

— Ты так думаешь?

— … — Хорош, парень, дерзкий! Сегодня я точно заставлю тебя сдаться!

С этой мыслью Цзян Бин вставил ещё две монеты…

Раунд за раундом Цзян Бин заметил, что его противник, которого он раньше легко побеждал, рос с невероятной скоростью. Е Юйфань не повторял одни и те же ошибки и не поддавался на одни и те же уловки дважды! Он был мастером обучения, почти все навыки, которые использовал Цзян Бин, он мог скопировать с первого раза и применять в бою!

К шестому раунду Цзян Бин проиграл. Глядя на экран, где у его противника оставалась капля здоровья, он не мог поверить в это.

Наверное, ему просто повезло!

Цзян Бин утешил себя и начал седьмой раунд, но на этот раз проиграл ещё быстрее. Когда он упал, у Е Юйфана оставалась треть здоровья.

— Ну как, я хорош? — с улыбкой спросил Е Юйфань.

— Чёрт! — Цзян Бин чуть не выругался.

Во время их игры за ними наблюдали два младших брата, и победа Е Юйфана вызвала у них недовольство! Их босс был непобедим в этой игре, а сегодня его сразил какой-то новичок? Шутка ли?

Оба хотели сразиться с Е Юйфанем, но без труда проиграли. Их недовольство мгновенно превратилось в восхищение: стратег действительно мастер!

Цзян Бин, наблюдая за Е Юйфанем, заметил, что тот, хотя и улыбался, не проявлял никакой гордости или самодовольства. Он даже казался немного рассеянным.

Да, ему было совершенно всё равно. Он не был взволнован, и в его поведении чувствовалась какая-то невозмутимая уверенность. Для него победа была чем-то обыденным…

Е Юйфань спросил Цзян Бина:

— Ну как?

Он не спрашивал, как он играл, а намекал на обещание, которое Цзян Бин должен был выполнить. Но его тон был настолько спокойным, что раздражал!

— Чёрт! — Цзян Бин ругнулся, с досадой затянулся сигаретой и сказал:

— Пошли!

Цзян Бин повёл Е Юйфаня в мастерскую по ремонту, но здесь ремонтировали не автомобили, а мотоциклы и мопеды.

http://bllate.org/book/16335/1474797