Готовый перевод The Path to Becoming a God Again / Путь к возвращению божественного статуса: Глава 30

Один из работников магазина, увидев Цзян Бина, радушно обратился к нему:

— А Бин пришёл! О, и с кем-то привёл?

— С другом, пришёл посмотреть, есть ли сегодня работа? — Цзян Бин облизал пальцы.

Работник ответил:

— Есть! Вон там стоят несколько машин с проблемами, посмотри, сможешь ли починить.

— Ладно! — Цзян Бин нашёл на полке магазина пару чёрных перчаток, надел их, взял гаечный ключ и приступил к работе.

Е Юйфань подошёл ближе и увидел, что перчатки были покрыты чёрным машинным маслом... Эх, как грязно. Он инстинктивно засунул руки в карманы брюк и отодвинулся от Цзян Бина на некоторое расстояние.

Цзян Бин не понял и помахал ему:

— Эй, подойди ближе!

Е Юйфань ответил:

— Не нужно, я и отсюда всё вижу.

Цзян Бин на мгновение замер, а затем понял: этот парень брезгует грязью!

— Ладно, ладно, ты барин, стой подальше!

Е Юйфань серьёзно сказал:

— Если отойду ещё дальше, не увижу.

— Чёрт... — Цзян Бин махнул рукой, нашёл ближайший мотоцикл, несколько раз нажал на педаль стартера, начал слушать звук двигателя, постукивая и ощупывая его в поисках неисправности.

Е Юйфань наблюдал, как он уверенно починил первый мотоцикл, одновременно переговариваясь с работником, стоявшим поодаль:

— Заправлять?

— Да! Красный мопед заправь дизелем, остальные — бензином!

Цзян Бин притащил тяжёлый шланг, присел на корточки и заправил починенный мотоцикл, затем приступил к следующему. Мотоциклы были тяжелыми, и обычно их не нужно было переворачивать для осмотра. Цзян Бин не брезговал грязью, обнаружив проблему с двигателем, он лёг на пол и начал возиться с ним.

Раньше в ремонтных мастерских было грязно и беспорядочно, особенно в небольших частных мастерских. Во-первых, уровень доходов клиентов был невысок, во-вторых, мотоциклы были низкого качества, и после полугода эксплуатации их приходилось ремонтировать чуть ли не каждые несколько дней.

Когда в мастерской не хватало рабочих рук, нанимали временных работников. Многие из них были несовершеннолетними, некоторые просто интересовались мотоциклами, другие хотели подзаработать. Научив их решать основные проблемы, их сразу же ставили на работу.

Цзян Бин лежал на полу, чиня мотоцикл, а Е Юйфань беседовал с ним:

— Сколько ты зарабатываешь этим?

Цзян Бин:

— За мелкий ремонт — пять юаней, за крупный — от десяти до тридцати.

Е Юйфань:

— А тот, что ты только что починил, это мелкий или крупный?

Цзян Бин:

— Совсем мелочь.

Е Юйфань:

— …

— Ну и что? — Цзян Бин чувствовал, что в глазах такого заучки, как Е Юйфань, ремонт мотоциклов, сложная техническая работа, должна казаться чем-то очень престижным, поэтому в его голосе звучала нотка гордости, и он ждал ответа Е Юйфана.

Е Юйфань:

— Всего пять юаней, это мало.

— Попробуй сам починить! — Цзян Бин был готов взорваться от злости. Он думал, что спасение Е Юйфана из реки в тот день было ошибкой, он должен был посмотреть в календарь!... И ещё он считал его жалким бездомным котом? Пф! Этот парень — ядовитый лис!

Человек, превратившийся из кота в лиса, не осознавал этого, спокойно прогуливаясь по кругу радиусом в метр вокруг Цзян Бина, внимательно наблюдая за тем, как тот лежит на полу и чинит мотоцикл.

— Сколько ты в день зарабатываешь? — равнодушно спросил Е Юйфань.

Цзян Бин, занятый разборкой двигателя, не мог использовать свою обычную угрожающую манеру, чтобы напугать собеседника, и только сквозь зубы произнёс:

— Смотря как!

Но один лежал, а другой стоял, и их ауры были слишком разными. Е Юйфань продолжил:

— В каком диапазоне?

Цзян Бин сдался:

— Обычно от десяти до двадцати юаней, в хорошие дни бывает больше ста, но редко.

Е Юйфань:

— Ты каждый день приходишь?

Цзян Бин усмехнулся:

— Конечно нет, прихожу два-три раза в неделю.

— В среднем двадцать юаней в день, два с половиной дня в неделю, значит, в месяц ты зарабатываешь около двухсот юаней, — покачал головой Е Юйфань. — Это действительно мало.

Ему очень хотелось спросить Цзян Бина: «У меня каждые десять дней на карманные расходы двести юаней, твои братья действительно могут жить с тобой в достатке?»

Но он не смог задать этот вопрос, потому что Цзян Бин уже разозлился и прогнал его:

— Уйди отсюда подальше! Не отвлекай меня! Я не могу починить!!!

Аааааа... Мерзость аааааа... Разъярённый крик заставил Е Юйфана отойти ещё на метр. Он нашёл маленький табурет, сел и уставился в одну точку, погрузившись в задумчивость.

Цзян Бин работал долго, почти два-три часа, и Е Юйфань всё это время сидел рядом, пока не стемнело.

Зимой ночь наступала рано. Цзян Бин расплатился с работником, а когда обернулся, увидел, что Е Юйфань всё ещё молча сидит на том же месте, в темноте только его глаза светились, излучая некую меланхолию.

Его сердце снова сжалось, как в тот день в ванной, когда он видел мокрого Е Юйфана, дрожащего, растерянного... Его собственное сердце тоже сжималось, он чувствовал странное, незнакомое чувство.

— Эй, пошли! — крикнул он Е Юйфаню.

Е Юйфань встал, Цзян Бин пошёл вперёд, шагая быстро, намеренно оставляя Е Юйфана на полметра позади, но он знал, что тот будет следовать за ним, хотя и не понимал, зачем.

— Проголодался? — спросил Цзян Бин.

Е Юйфань:

— Угу.

— Что хочешь поесть? — его голос почему-то стал мягче.

Е Юйфань:

— Неважно.

Цзян Бин:

— Пойдём ко мне домой поесть.

Е Юйфань кивнул и спросил:

— О чём ты говорил с тем работником?

— Когда расплачивался? — Цзян Бин не ожидал, что Е Юйфань наблюдал за ними, он думал, что тот всё время сидел в задумчивости. — Одну машину я починил наполовину, попросил его заплатить мне половину.

Е Юйфань:

— В чём была проблема?

Цзян Бин ответил:

— Ты всё равно не поймёшь, та машина не заводилась, я проверил свечу зажигания, там был плохой контакт, я починил, она завелась, но через три секунды заглохла, и я не смог найти причину, так что, ты думаешь, он должен был заплатить мне половину?...

— Что такое свеча зажигания? — спросил Е Юйфань.

— Я же говорил, что ты не поймёшь! — Цзян Бин усмехнулся, гордясь тем, что наконец-то оказался выше Е Юйфана. На самом деле он всегда был уверен в себе, но почему-то в присутствии Е Юйфана чувствовал себя неловко, хотя тот был таким худым и слабым.

Они поели на улице, и Е Юйфань не хотел идти домой, поэтому зашёл к Цзян Бину поиграть в приставку. Е Юйфань не особо интересовался играми, сыграл пару раз и намеренно проиграл, сел смотреть, как Цзян Бин играет в одиночку.

— Ты действительно слабак, смотри на меня! — Цзян Бин эмоционально кричал, управляя персонажем и непрерывно стреляя. Е Юйфань краем глаза заметил уголок книги под диваном, вытащил её и увидел запылённую книгу «Введение в ремонт мотоциклов и его тонкости»...

Цзян Бин был полностью поглощён игрой в «Контру», проходил уровень за уровнем, держа джойстик и очень возбуждённый, хотел похвастаться перед Е Юйфанем, как вдруг почувствовал, что его плечо кто-то тронул.

— Что? — Цзян Бин нажал паузу.

Е Юйфань указал на книгу, на странице, которую он открыл, были перечислены основные причины, по которым мотоцикл может не заводиться:

1. Неисправность свечи зажигания или плохой контакт с колпачком свечи;

2. Повреждение воздушного фильтра или воздуховода;

3. Неправильное положение дроссельной заслонки;

4. Вода в бензобаке;

...

Е Юйфань:

— Ты проверил всё, что написано в книге?

Цзян Бин:

— ...

http://bllate.org/book/16335/1474800