× Часты ошибки при пополнении

Готовый перевод Where Did Jin Jiaxuan Go? / Куда пропал Цзинь Цзясюань?: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинь Сюй сказал в трубку:

— Ты только что сказал, как зовут владельца этого номера?

Чжан Чжимин:

— Цзя Пэнфэй.

Цзинь Сюй кратко попрощался с Чжан Чжимином и положил трубку, затем указал Шан Яню на экран компьютера и накрыл своей рукой его руку, двигая мышью.

Шан Ян: […]

— Смотри, — сказал Цзинь Сюй, словно не замечая, что это может быть неуместно, полностью сосредоточившись на работе.

Шан Ян последовал за курсором и увидел, что он указывает на строку в таблице, где один из владельцев минивэна также носил имя Цзя Пэнфэй.

Цзинь Сюй сказал:

— Это один и тот же человек, номер телефона совпадает.

Затем он добавил:

— Этот человек — тот самый, чьё тело было найдено в пригороде вчера.

Шан Ян: […]

Его внимание полностью сосредоточилось на этой цепочке удивительных совпадений.

Цзинь Сюй убрал руку и осторожно засунул её в карман брюк.

Шан Ян в уме быстро восстановил все известные на данный момент факты.

Погибший Цзя Пэнфэй и Лю Вэйдун изначально не были связаны.

Но за последние два месяца они часто общались, последний звонок Лю Вэйдуна перед исчезновением был от Цзя Пэнфэя, а минивэн, на котором увезли Лю Вэйдуна, принадлежал Цзя Пэнфэю.

Тогда, восемь дней назад, когда Лю Вэйдун сел в машину, водителем, скорее всего, был сам Цзя Пэнфэй.

Цзя Пэнфэй теперь мёртв, время его смерти — три дня назад.

Если водителем, который увез Лю Вэйдуна, был Цзя Пэнфэй, то восемь дней назад Лю Вэйдун и Цзя Пэнфэй проезжали мимо того места, где позже было найдено тело Цзя Пэнфэя, — пустыря.

Что произошло в следующие пять дней?

Мог ли убийцей быть Лю Вэйдун? Исчезновение — это прикрытие, а на самом деле он убил и скрывается?

— Не думай об этом, подождём, пока вернётся Юань Дин, и вместе пойдём в отряд уголовного розыска, жена Цзя Пэнфэя, скорее всего, уже там, — спокойно сказал Цзинь Сюй.

Он только что написал записку Юань Дину, чтобы тот пошёл в отдел снабжения за тёплой одеждой.

— Как ты можешь быть таким спокойным? — с раздражением спросил Шан Ян. — У вас в районе несколько лет не было уголовных дел, а тут сразу такое серьёзное, ты совсем не волнуешься?

Цзинь Сюй ответил:

— А я не волнуюсь? Внутри я кричу громче, чем ты, когда видишь крысу.

Шан Ян: […]

— Ты до сих пор боишься крыс? — спросил Цзинь Сюй.

Шан Ян раздражённо ответил:

— Боюсь или нет, какое это имеет значение? Сейчас не время обсуждать это!

Цзинь Сюй, засунув руки в карманы, сел на край стола и сказал:

— Что случилось, то случилось, нервозность не поможет раскрыть дело. Ты же начальник, как это у тебя навыки показухи хуже, чем у меня? Если запаникуешь, о повышении можешь забыть, понял?

Шан Ян: […]

Цзинь Сюй серьёзно сказал:

— А ты думаешь, почему я так быстро продвигаюсь по службе? Просто умею хорошо делать вид.

Шан Ян: […]

Юань Дин в полицейской куртке постучал в кабинет заместителя начальника Цзинь Сюя и сказал:

— Я готов! Как дела, старшие братья?

Шан Ян и Цзинь Сюй вышли один за другим.

Шан Ян сказал:

— Не очень.

Цзинь Сюй сказал:

— У меня всё в порядке.

Юань Дин: […]

Отдел уголовного розыска отделения Юаньбэй.

Жена погибшего Цзя Пэнфэя пришла опознать тело, снова подтвердила личность покойного, и следователи взяли у неё показания.

По её словам, из-за того, что Цзя Пэнфэй долгое время избивал её, их отношения с мужем были плохими. В прошлом месяце, после очередного избиения, она забрала шестилетнего ребёнка и уехала к родителям. В начале этого месяца, во время праздников Дня образования КНР и Праздника середины осени, Цзя Пэнфэй приезжал к её родителям, чтобы навестить ребёнка, привёз немного еды и игрушек, но больше они не виделись и не звонили друг другу.

Факт домашнего насилия и плохих отношений в семье также подтвердили представители сельского комитета вчера.

Женщина не испытывала печали из-за смерти Цзя Пэнфэя, на её лице было выражение облегчения.

— Я давно хотела развестись, но он не соглашался, каждый раз, когда я говорила об этом, он избивал меня до полусмерти, а потом притворялся, стоял на коленях у входа в деревню, не давал мне уйти, обещал, что больше такого не повторится. Сначала мои родители поддерживали меня, ругали его, но потом перестали. Когда я вернулась к родителям, мне тоже было плохо, я работала как лошадь, ухаживала за невестками и снохами, когда они рожали. Всё же лучше, чем ждать, пока Цзя Пэнфэй убьёт меня. Я говорила, что он убьёт меня, а мой отец отвечал, что я сама виновата, не смогла угодить мужу, вот и вернулась к ним, чтобы мучить стариков. Хорошо, что Цзя Пэнфэй умер, если бы он не умер, в следующий раз умерла бы я.

Все полицейские в комнате молчали.

Цзинь Сюй достал фотографию Лю Вэйдуна и спросил:

— Вы видели этого человека?

Жена Цзя Пэнфэя посмотрела и сказала:

— Видела, Цзя Пэнфэй называл его «старший брат Дун», полного имени я не знаю.

Цзинь Сюй и Ли Цзе обменялись взглядами, и Ли Цзе продолжил допрос:

— Какие у Цзя Пэнфэя были отношения с ним? Сколько раз вы его видели? Где?

Жена Цзя Пэнфэя:

— Не знаю, наверное, познакомились за игрой в маджонг. Видела его два раза, один раз дома, Цзя Пэнфэй привёл его поздно ночью, они пили и ели, меня разбудили, чтобы я приготовила им еду. Второй раз в городе, Цзя Пэнфэй играл в карты, позвал меня принести денег, и старший брат Дун тоже был за столом.

Ли Цзе спросил:

— Вы видели его всего два раза, как смогли сразу узнать его на фотографии?

Жена Цзя Пэнфэя:

— Это было в последние один-два месяца, у меня память не настолько плохая.

Она подумала и добавила:

— Второй раз был в прошлом месяце, в игровом зале, Цзя Пэнфэй разозлился, что я пришла слишком медленно, ударил меня два раза. Жена старшего брата Дуна была хорошим человеком, вышла, заступилась за меня, сильно ругала Цзя Пэнфэя, он боялся её, она ругала его как собаку, а он только кланялся, в итоге старший брат Дун их разнял, я поняла, что мне тут делать нечего, и ушла, а потом собрала вещи и вернулась к родителям.

Шан Ян подумал, откуда у Лю Вэйдуна могла быть «жена»? Была ли это его бывшая жена, врач Чэнь Цзин, или владелица цветочного магазина, которая одолжила ему семьдесят тысяч?

Цзинь Сюй, очевидно, тоже подумал об этом, он листал чью-то страницу в [WeChat] и в конце открыл фотографию, чтобы показать жене Цзя Пэнфэя.

— Это та женщина? — спросил Цзинь Сюй.

— Нет, — ответила жена Цзя Пэнфэя.

Когда все вопросы были заданы, Ли Цзе вывел её, чтобы оформить необходимые документы.

Шан Ян спросил Цзинь Сюя:

— Ты показал ей фотографию Чэнь Цзин?

Цзинь Сюй, отправляя сообщение, сказал:

— Я не знаю ту, что владеет цветочным магазином.

Шан Ян сказал:

— У тебя хорошие отношения с бывшей женой Лю Вэйдуна, даже добавил её в [WeChat].

Цзинь Сюй, косо взглянув на него, сказал:

— Начальник, добавление женщины в [WeChat] не считается нарушением этики, правда? Разве что ты никого не добавлял.

Шан Ян ответил:

— Я не добавлял в [WeChat] гражданских женщин.

— Значит, добавил много женщин-полицейских? — слегка прищурившись, сказал Цзинь Сюй. — Больше нравятся полицейские девушки?

Шан Ян почувствовал в его словах нотку злости и не слишком миролюбиво ответил:

— Кому не нравятся полицейские девушки?

Цзинь Сюй вдруг улыбнулся и сказал:

— Ну, это правда.

Шан Ян не понял, что означала эта улыбка.

Его телефон завибрировал, он посмотрел на экран и сразу же встал, направляясь к выходу. Шан Ян, не понимая, что происходит, последовал за ним.

Выйдя, Цзинь Сюй окликнул Ли Цзе, который вёл родственников погибшего, быстро подошёл и снова показал жене Цзя Пэнфэя фотографию для опознания.

Это была фотография владелицы цветочного магазина, которую он только что попросил прислать коллегу.

Жена Цзя Пэнфэя кивнула:

— Да, это она.

Цзинь Сюй спросил:

— Откуда вы знали, что она жена старшего брата Дуна? Они сами так представились?

Жена Цзя Пэнфэя ответила:

— Нет, я видела, что на них были одинаковые кольца с бриллиантами, разве это не обручальные кольца?

Во дворе отряда уголовного розыска.

Юань Дин, надев тёплую куртку, больше не мёрз и стоял в коридоре, разговаривая с пожилым следователем, кивая, как цыплёнок, и явно узнавая что-то новое.

Увидев, что старшие братья выходят, он подошёл и спросил:

— Ну как? Что-то узнали?

И тихо добавил:

— Неужели эта женщина и Лю Вэйдун вместе убили её мужа?

Шан Ян: […О чём ты?]

Юань Дин сказал:

— Она долго терпела насилие, больше не могла и в гневе убила мужа, таких случаев много. Только что этот старший рассказывал мне много подобных историй.

Он обернулся, чтобы указать на того пожилого следователя, но тот, увидев, что пришёл заместитель начальника, понял, что болтать на работе неправильно, и быстро сбежал.

Шан Ян, чувствуя неловкость, сказал:

— Я привёл тебя в отряд уголовного розыска, чтобы ты слушал рассказы?

http://bllate.org/book/16312/1471546

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода