Готовый перевод Golden House: The Princess and Her Husband / Золотой дом: Принцесса и её супруг: Глава 16

Хотя она делала это впервые, это выглядело так, будто она выполняла это действие уже бесчисленное количество раз, так уверенно и естественно.

Конечно, это лишь внешнее впечатление, ведь даже если она представляла это действие в своём уме множество раз, её рука всё равно непроизвольно дрожала.

Ухо маленького льва явно дёрнулось под прикосновением её длинных и изящных пальцев, и он инстинктивно отстранился, не привыкнув к такому внезапному и близкому контакту.

— … При… принцесса?

Маленький лев был крайне напряжён, она чувствовала, что место, к которому прикоснулась Юнъянь, начало гореть, её уши словно загорелись, жар распространялся по всему лицу, а затем и по всему телу.

Юнъянь убрала руку, будто ничего не произошло:

— На улице холодно, почему зять не надел ещё одну одежду?

— Э… это… не так уж и холодно.

Сюй Хэн запиналась, хотя в душе у неё уже бушевала буря. Холодно? Нет! Сейчас она буквально готова была сгореть от жара!

Её сердце бешено билось, она сомневалась, что если оно продолжит так стучать, её маленькое сердце размером с кулак просто выпрыгнет из груди.

— А где та лисья шуба, которую я тебе дала? Почему не надел?

Юнъянь подняла бровь, как будто собиралась устроить допрос.

— Э… её Ланьхао отнесла стирать, ещё не высохла.

Сюй Хэн, не моргнув глазом, мгновенно соврала.

— А.

Юнъянь некоторое время смотрела на неё, затем повернулась и приказала Люин:

— Принеси зятю ещё одну.

— А? О! Тогда… спасибо… принцесса.

Сюй Хэн, запинаясь, поклонилась в знак благодарности.

Через мгновение Люин принесла ещё одну лисью шубу того же фасона, чёрную с белым воротником, и Сюй Хэн, под взглядом Юнъянь, снова завернулась в неё, превратившись в большой комок с маленькой головой.

Юнъянь наконец приказала:

— Выходим из резиденции и садимся в карету, если задержимся, то действительно опоздаем, император не любит, когда опаздывают.

— Хорошо, принцесса!

Сюй Хэн, сказав это, почти побежала к выходу из резиденции, не понимая, от чего убегает, возможно, от странной атмосферы, которая возникла между ними, или от своего собственного неловкого чувства.

Она определённо чувствовала, что атмосфера была странной, но не могла понять, в чём именно. Ей просто хотелось поскорее уйти, уйти от Юнъянь, от её… с начала до конца странного… ненормального… физического контакта!

Но, подумав о том, что после дворцового банкета она сможет съесть целую тарелку фруктов в рисовом вине, её шаги снова стали лёгкими, а нос словно уловил пьянящий аромат этих фруктов. Все её переживания, вызванные внезапным прикосновением Юнъянь, мгновенно исчезли.

Какой прекрасный вечер, подумала Сюй Хэн.

Сюй Хэн уже ушла далеко, а Юнъянь всё ещё стояла на месте. Она смотрела на удаляющуюся фигуру Сюй Хэн и наконец вспомнила, что нужно вытащить из рукава ту руку, которая уже перестала дрожать.

Она глубоко вдохнула холодный воздух, закрыла глаза, и перед ней снова появилось это яркое улыбающееся лицо. Юнъянь задержала дыхание, кончики её пальцев всё ещё чувствовали тепло того человека, мягкое и нежное прикосновение к маленькому уху, которое, как и сама Сюй Хэн, вызывало желание не отпускать.

— Принцесса, идём, разве вы не говорили, что мы опаздываем? Император разозлится!

Сюй Хэн остановилась, обернулась и, улыбаясь, позвала её.

Юнъянь, услышав это, почувствовала, как в её сознании всплыло давнее воспоминание. В ночном сне, в её оставшихся воспоминаниях, этот маленький, мягкий и нежный человечек тоже обернулся и позвал её.

Та же улыбка, тот же тон, давно забытое чувство знакомства, как весенний росток, внезапно появилось в её сердце, вызывая нестерпимое желание.

Юнъянь села в карету, села рядом с Сюй Хэн на мягкое сиденье. Сюй Хэн, боясь её стеснить, подвинулась, чтобы освободить место.

Юнъянь, склонив голову, спросила:

— Холодно?

Сюй Хэн улыбнулась:

— Как может быть холодно? Я же снова закутана принцессой в шубу, скоро можно будет меня варить.

Юнъянь улыбнулась уголком рта:

— Варить или парить?

Сюй Хэн не ожидала, что Юнъянь поддержит её шутку, немного растерялась, но быстро нашлась:

— Я ведь второй молодой господин магазина «Юйбаочжай», меня не купишь за все сокровища мира, уважаемый гость, поищите кого-то другого.

Юнъянь, её взгляд был полон огня:

— Вкус другого, возможно, не так хорош, как у зятя.

— Что???

Сюй Хэн подумала, что ослышалась.

Юнъянь улыбнулась и, больше не обращая на неё внимания, закрыла глаза, покачиваясь в такт движениям кареты.

Сюй Хэн крикнула:

— Эй, говори, не спи!!

Ночь опустилась на город, холодный ветер слегка колыхал воздух, крики уличных торговцев доносились с улицы, всё было так прекрасно.

Карета резиденции принцессы была двухместной, просторной и роскошной, снаружи она была покрыта тёмной узорчатой парчой. Когда она ехала по улице Чанъань, простые люди, хотя и не знали, кто сидит внутри, всё же уступали дорогу.

Чанъань — столица, и даже простые люди знали, что любой, кто имеет хоть немного влияния, обязательно богат или знатен. Возможно, прогуливаясь по улице Чанъань, можно было случайно столкнуться с каким-нибудь незаметным стариком или молодым человеком, который, возможно, был родственником императора.

Лицо Сюй Хэн было очень узнаваемым, хотя она и была зятем принцессы, вторым молодым господином дома Сюй, но она любила общаться с людьми из мира ремесленников. Она считала, что у них нет плохих намерений, они пьют вино большими глотками, едят мясо большими кусками, даже когда играют в азартные игры, их голоса громче, поэтому она любила проводить время с ними. Весь переулок Юнъань знал, что в доме Сюй есть второй молодой господин с дурной репутацией.

Этот образ сохранялся до тех пор, пока дом Сюй не разорился в одночасье, пока она не спасла дом Сюй, женившись на Юнъянь, или, точнее, до ночи перед свадьбой, когда второй глава Бюро охраны «Четыре моря» Шэнь Саньмяо пришёл к ней выпить.

В ту ночь Сюй Хэн достала новое изысканное вино, присланное из дворца: «Белый осенний лист», «Персиковый хмель», «Зелёный бамбуковый лист», «Нюэрхун»…

Они пили кувшин за кувшином, не говоря ни слова, и когда оба были пьяны, Шэнь Саньмяо похлопал её по плечу:

— Брат, я знаю, тебе тяжело, если тяжело, плачь.

Сюй Хэн же только улыбнулась:

— Сейчас дом Сюй в таком состоянии, у меня нет выбора, кроме того, третий брат, знаешь ли ты, что после завтрашней ночи дом Сюй обретёт невероятное богатство, и я обрету невероятное богатство, зачем мне плакать?

Шэнь Саньмяо поднял голову и выпил остатки вина из кувшина:

— Второй молодой господин Сюй, тебе тяжело.

Да, тогда и Сюй Хэн, и Шэнь Саньмяо думали, что третья принцесса Юнъянь, которая долго не выходила замуж и забеременела до свадьбы, была такой же капризной и высокомерной, как и остальные четыре принцессы!

Карета выехала с улицы Чанъань и свернула на улицу Юнъань, на которой был спрятан переулок Юнъань. Этот переулок отличался от широкой и просторной улицы Чанъань, он был узким, едва вмещая одну карету, а на улице Чанъань было множество магазинов, банков, ресторанов и игорных домов.

По сравнению с этим, Сюй Хэн больше нравился переулок Юнъань, ведь узкие переулки всегда казались более уютными, чем всегда чистые и аккуратные оживлённые улицы. По обеим сторонам переулка Юнъань были маленькие магазинчики, которые в глазах посторонних казались недостойными внимания: маленькие пекарни, лавки с сахарными фигурками, магазины воздушных змеев, и, конечно, любимые Сюй Хэн лавки с жареными каштанами в сахаре и сладкими пирожными.

Ведь даже в шумной столице не все любят эту показную роскошь, всегда найдутся те, кто ценит уютные вещи.

Сюй Хэн любила уютные вещи, ей нравился маленький кролик, подаренный ей хозяином лавки с сахарными фигурками, ей нравились только что приготовленные пирожки с луком и свининой, из которых тек жир, ей нравились жареные каштаны, которые взрывались при падении на землю. Она считала, что даже курица с сычуаньским перцем из башни Ванцзян не могла сравниться с этими вещами, даже огромные банкеты во дворце не могли сравниться…

Когда карета резиденции принцессы въехала в переулок Юнъань, кучер автоматически снизил скорость, ведь улица была узкой, и в любой момент мог выбежать бездомный пьяница или оставленная без присмотра собака.

【Вкус другого, возможно, не так хорош, как у зятя】

【Если зять такой нежный, то пусть останется.】

http://bllate.org/book/16308/1470980