Готовый перевод Golden House: The Princess and Her Husband / Золотой дом: Принцесса и её супруг: Глава 17

Но это замедление оказалось не случайным: аромат только что приготовленных жареных каштанов в сахаре и цветочных пирожных словно обрёл ноги и ворвался в карету. Сюй Хэн, которая до этого находилась в полусне, мгновенно пробудилась от этого соблазнительного запаха. Однако её пробуждение было настолько резким, что разбудило и Юнъянь, которая до этого спокойно отдыхала с закрытыми глазами.

Сюй Хэн собралась с мыслями и с виноватым видом посмотрела на Юнъянь:

— Простите, принцесса, я вас разбудила.

— Ничего страшного, я и так не спала крепко, — с мягкой улыбкой ответила Юнъянь. — К тому же раз уж вы проснулись, это к лучшему. Мы уже едем около получаса, на улице ветрено, и если бы вы спали слишком долго, я бы начала беспокоиться, что вы простудитесь.

— Нет-нет, мне не холодно, лисья шуба очень тёплая, я уже вспотела, — поспешно замахала руками Сюй Хэн, смущаясь. — Наверное, когда вернёмся в резиденцию, придётся попросить Ланьхао отнести её в стирку. Принцесса, подождите несколько дней, как только её постирают, я отправлю её вам в Восточный двор вместе с той, что с узором из сливовых цветов.

Упомянув о той лисьей шубе с узором из сливовых цветов, Сюй Хэн почувствовала лёгкое смущение. Она ведь после того как её надела, даже не отправила её в стирку, а просто повесила на вешалку за ширмой. Со временем она и вовсе забыла о ней…

Юнъянь посмотрела на Сюй Хэн несколько мгновений, а затем вдруг серьёзно сказала:

— Не нужно. Раз уж вы так слабы здоровьем, оставьте их себе.

— А? — Сюй Хэн чуть не соскользнула с мягкого сиденья, услышав это. Убедившись, что она правильно расслышала, она с трудом выдавила из себя несколько слов:

— Слабы здоровьем?! Это про меня…?

Юнъянь приподняла бровь, словно это было само собой разумеющимся.

Сюй Хэн: «…!» Может, принцесса что-то не так поняла? Может, стоит поговорить…

— Эти две шубы я уже носила. Если вы их не хотите, можете подождать пару дней, я попрошу внутренний двор подобрать для вас новые, — с лёгким извинением добавила Юнъянь.

— А?

Сюй Хэн быстро прикинула в уме и вдруг поняла, что её супруга действительно невероятно щедра. Эти две шубы высшего качества, судя по меху и цвету, если продать их на сторону, могли бы принести как минимум два больших дома. А если ещё и новую пришлют, то это уже три дома!

Полгода прибыли магазина «Юйбаочжай» едва хватало на один дом, и Сюй Хэн почувствовала, что на этот раз она действительно сорвала куш. Её отношение мгновенно изменилось на сто восемьдесят градусов, и она улыбнулась, как лиса, украдкой стащившая курицу.

— Раз уж принцесса так любезна, как же я могу отказаться? — Лиса подвинулась ближе к Юнъянь, словно готовая броситься и обнять её за ноги.

Но тут вдруг подул ветер, и Сюй Хэн, неожиданно вдохнув его, начала сильно кашлять.

Юнъянь, действуя больше на инстинктах, чем на разуме, мгновенно начала легонько хлопать Сюй Хэн по спине, чтобы та откашлялась. Сюй Хэн, не в силах говорить, долго отдышалась, прежде чем прийти в себя.

Юнъянь посмотрела на неё, и в её глазах читалась тревога:

— Как ты себя чувствуешь? Тебе плохо? Может, вернёмся в резиденцию и попросим лекаря Чжоу осмотреть тебя?

— Ничего, — опустила голову Сюй Хэн, не желая больше говорить.

Она была очень недовольна собой. Даже ветер смог её заставить закашляться, это проклятое тело просто позорит её! Даже принцесса смеётся над её слабостью! Она надула губы и так рассердилась, что не хотела ничего говорить.

Юнъянь с лёгким вздохом подумала: «Опять капризничает?»

Наклонив голову, она увидела, что личико Сюй Хэн покраснело от кашля, словно сваренное гусиное яйцо, и выглядело настолько мило, что хотелось укусить.

— Хочешь жареных каштанов? — потянув её за рукав, чтобы пододвинуть ближе, спросила Юнъянь.

— Да! — Сюй Хэн мгновенно выпрямилась, с молящим взглядом уставившись на Юнъянь, и тут же закивала, а затем ещё раз, с ещё большим энтузиазмом.

— Хорошо, подожди, я попрошу дядюшку Суня купить.

Юнъянь улыбнулась и велела кучеру, дядюшке Суню, остановить карету и купить жареных каштанов для Сюй Хэн. Дядюшка Сунь тут же согласился.

Когда карета остановилась, Сюй Хэн с нетерпением ждала, когда же принесут жареные каштаны, и, не в силах сдержать себя, выглянула из-за занавески, чтобы увидеть, как скоро дядюшка Сунь вернётся. Она хотела первой получить их.

В это время на переулке Юнъань уже наступила ночь, и люди сновали туда-сюда, делая его ещё более оживлённым, чем днём.

По обеим сторонам дороги висели разноцветные фонари, под которыми были развешаны яркие бумажные фонарики и расставлены маленькие ларьки с загадками.

Пары талантливых юношей и девушек проходили мимо кареты, и несколько молодых людей остановились у одного из ларьков с загадками. Один из них, молодой человек, взял фонарь и некоторое время рассматривал его, а затем что-то шепнул владельцу ларька, и тот со вздохом протянул ему серебряные монеты.

Молодой человек засмеялся с торжеством и, повернувшись, хотел принять позу, глядя на луну, но случайно встретился взглядом с Сюй Хэн.

Он слегка опешил, словно увидел молодого и красивого небесного бессмертного, и не мог оторвать от неё взгляда.

Даже серебряные монеты, которые ему протянул владелец ларька, он не смог удержать, и они с грохотом рассыпались по земле. Его спутники тут же с криками кинулись их подбирать.

Но сам молодой человек оставался неподвижным, не в силах оторвать взгляд от «бессмертного».

Когда его друзья подобрали монеты и встали, они начали смеяться над ним, и один из них сказал:

— Вэньцин, Вэньцин, как только ты видишь красивого мужчину, сразу теряешь голову, ха-ха-ха.

Другой добавил:

— Ты впервые видишь эту его слабость? Теперь он, наверное, снова будет страдать от любовной тоски.

— Не только это, Вэньцин, если ты сдашь экзамен на высшую степень, ты сможешь забрать этого красавца домой в качестве мужа.

— Наш Вэньцин обязательно станет первым на экзамене, даже ради красавца он должен сдать, правда, брат Вэньцин?

Их голоса были настолько громкими, что казалось, они специально хотели, чтобы Сюй Хэн их услышала. Она съёжилась, размышляя, стоит ли ей выйти и избить их или подождать и позже надеть на них мешки и избить палками.

Однако молодой человек по имени Вэньцин и его спутники быстро замолчали, потому что рядом с красавцем появилось лицо, которое они уже видели на портретах множество раз.

Они никогда не видели эту женщину лично, но слышали, что её зовут Е Юнъянь, и она была самой любимой третьей принцессой Великой Вэй. Принцесса, чьё настроение было трудно угадать и которая была самой непредсказуемой.

Но только сейчас Чжао Вэньцин понял, что в реальности принцесса Юнъянь выглядела гораздо более неприступной, чем на портретах.

Возможно, это было из-за того, что её обычно холодные глаза теперь наполнились слоями убийственного намерения, заставляя его содрогнуться.

Чжао Вэньцин вдруг почувствовал сильное предчувствие, что его жизнь, вероятно, закончится здесь, и он больше никогда не сможет найти красавца, чтобы жениться на нём.

Позже оказалось, что его предчувствие…

Ну, было очень точным!

Половина главы, будьте осторожны.

http://bllate.org/book/16308/1470989