Готовый перевод Golden House: The Princess and Her Husband / Золотой дом: Принцесса и её супруг: Глава 15

Сюй Хэн смотрела на сухие ветви за окном, её голос звучал негромко:

— Старший брат, веришь ли ты, что однажды я превращу этот процветающий век в поистине великий?

Сюй Цюань на мгновение замер, а затем рассмеялся:

— Верю.

Сюй Хэн фыркнула:

— Старший брат, я пошутила, даже если ты веришь, я сама не верю. В общем, я, Сюй Хэн, готова делать что угодно, только не служить чиновником. Ты сам говорил, что сейчас самое распространённое явление в чиновничьих кругах — это «чиновники обижают народ». Если простые люди страдают от притеснений властей, что они могут сделать?

Сюй Цюань ответил как само собой разумеющееся:

— Естественно, подать жалобу…

— А ты помнишь, что происходит после подачи жалобы? Когда наш дом Сюй постигло несчастье, мама повела нас, братьев, подавать жалобу. Старший брат, ты помнишь, что случилось тогда?

Сюй Цюань, напомнив ей об этом, естественно, вспомнил те тяжёлые дни. Он начал вспоминать, говоря:

— В тот день Сюй Гуй, этот негодяй, проиграл всё наше состояние в азартных играх и исчез. Мама повела нас, братьев, подавать жалобу, но кто бы мог подумать, что начальник столичного управления господин Ло сказал: «Выигрыш и проигрыш в азартных играх зависят от воли небес, это не в силах человека изменить». Что за чушь! Я чётко помню, как он приказал выгнать нас, мама кричала, что это несправедливо, отказывалась уходить, и тогда он приказал избить её пятьюдесятью ударами палкой, пятьюдесятью жестокими ударами!

Сюй Цюань, говоря это, становился всё печальнее, и даже семифутовый мужчина начал рыдать, слёзы текли по его лицу.

Сюй Хэн достала шёлковый платок, чтобы вытереть ему лицо, затем повернулась к окну, открыла деревянную створку, чтобы впустить холодный ветер, чтобы оба брата могли быстрее успокоиться.

Но Сюй Цюань плакал ещё сильнее, сквозь слёзы говоря:

— Позже мы узнали, что господин Ло не стал помогать нам, потому что боялся обидеть Чжоу Цзианя из Управы Чжэчун. Чжоу Цзиань, чтобы защитить своего брата Чжоу Цзиюя, сговорился с этим негодяем Ло, чиновники покрывали друг друга, это просто нечеловечно!

— Чжоу — влиятельная семья, в то время у нашего дома Сюй не было ни власти, ни влияния, но наш магазин «Юйбаочжай» процветал лучше, чем их «Цинфэннянь». Их зависть и ревность вполне понятны.

Сюй Хэн налила ему чаю, чтобы успокоить:

— Старший брат, успокойся, всё уже в прошлом, разве сейчас у нас всё не хорошо? Если бы отец был жив, он бы порадовался, увидев, как процветает наш дом Сюй сегодня!

— Пф, не упоминай этого негодяя, иначе даже братские узы не спасут!

Сюй Цюань взорвался, услышав слово «отец»:

— Если бы он не разорил наш дом, разве маму избили бы пятьюдесятью ударами палки? Кто виноват в том, что у мамы теперь проблемы со здоровьем, что у неё болит спина в плохую погоду?

Сюй Хэн знала, что ненависть Сюй Цюаня к их отцу не исчезнет в одночасье. Такой безответственный человек действительно не вызывает симпатии, поэтому она не стала больше говорить о Сюй Гуе.

— Старший брат, я думаю, что даже если чиновник не может служить государству, он хотя бы должен служить своим соседям. Если он не может даже этого, то какой смысл быть чиновником?

Сюй Хэн снова вернулась к теме.

Сюй Цюань выпил чай, его печаль быстро прошла:

— Я знаю, что ты презираешь чиновников, но возможность редкая. Если ты сможешь подняться, опираясь на третью принцессу, это принесёт только пользу нашему дому Сюй. Кроме того, служить соседям, ты сама можешь служить, в чём проблема?

Сюй Хэн махнула рукой, её отношение было твёрдым:

— Хватит, хватит, не говори больше. В общем, я скорее пойду с братьями из Бюро охраны «Четыре моря» в провинцию, чем стану чиновником.

— Бюро охраны «Четыре моря»?

Сюй Хэн некоторое время думала, прежде чем понять, и удивилась:

— Ты до сих пор с ними общаешься?!

— Конечно! Брат Шэнь и я — братья.

— Хватит, второй брат, в Бюро охраны «Четыре моря» одни неграмотные деревенщины, как ты можешь…

— Старший брат, ты, кажется, тоже не так много знаешь.

Сюй Хэн робко вставила.

— Замолчи!

Сюй Цюань рассердился:

— Этот Шэнь Лаосань — человек из мира ремесленников, ты — почтенный второй молодой господин дома Сюй, как ты можешь общаться с такими людьми? А теперь ты ещё и собираешься с ними охранять грузы? Ты хочешь меня свести в могилу?!

Сюй Хэн надула губы:

— Люди из мира ремесленников очень преданные, мне не нужно, как тебе, заниматься интригами в бизнесе, я живу свободно и счастливо.

— Охранять грузы под дождём и ветром, жизнь и смерть непредсказуемы, что в этом хорошего? Что, если нападут разбойники? Мама сколько раз говорила тебе, чтобы ты не общалась с людьми из Бюро охраны, особенно с этим Шэнь Лаосань! Ты не слушаешь! Я клянусь, если ты действительно пойдёшь охранять грузы, мама и бабушка умрут от злости! Я и твоя невестка тоже умрём от злости!

— Да ладно, старший брат, неужели всё так серьёзно?

Сюй Хэн, улыбаясь, ткнула Сюй Цюаня в подмышку, пытаясь разрядить обстановку, как в детской игре. Тогда Сюй Цюань боялся щекотки, каждый раз он прятался за взрослых, а Сюй Хэн вместе с младшим братом Сюй Линем вытаскивали его.

Но на этот раз Сюй Цюань не стал прятаться, всё ещё сердито:

— Второй брат, умоляю тебя, наконец повзрослей, не заставляй маму и бабушку волноваться!

Сюй Хэн, увидев, что он использует маму и бабушку, чтобы давить на неё, хотя и не соглашалась в душе, только высунула язык:

— Ладно, старший брат.

Когда солнце уже клонилось к закату, Юнъянь послала Цзыюнь позвать Сюй Хэн, сказав, что пришло время отправляться во дворец, и если опоздать, император может разгневаться. Сюй Хэн ответила, что поняла, и, вытирая мокрые волосы, вышла из-за ширмы.

Цзыюнь, увидев зятя принцессы, который только что переоделся в новую одежду, на мгновение забыла моргать, просто смотрела на него, долго не могла вымолвить ни слова, и наконец, с трудом выдавила:

— Зять принцессы, вы так красивы.

Сюй Хэн поправила её:

— Красивый!

Цзыюнь моргнула:

— Есть разница между красивым и прекрасным?

Сюй Хэн ответила:

— Есть, большая разница!

— Почему?

— Без причин!

Сюй Хэн, сказав это, широким шагом направилась в главный зал, думая про себя, что нужно поторопиться, иначе Юнъянь может разозлиться.

Цзыюнь поспешно засеменила за ней, всю дорогу не переставая спрашивать:

— Зять принцессы, почему вы не позволяете мне хвалить вас за красоту, почему?

— Ты не успокоишься?!

Сюй Хэн, не выдержав, резко остановилась у входа в главный зал и закричала на Цзыюнь, которая не прекращала задавать вопросы:

— Потому что я…! Потому что я…

Но, сказав это, потеряла уверенность и замолчала.

— Зять принцессы, вы кто?

Цзыюнь ждала продолжения.

Сюй Хэн, собравшись с духом, широко раскрыла глаза и сказала:

— Потому что я настоящий мужчина! Настоящий, без обмана, чистокровный мужчина!

Цзыюнь подумала: «О, зять принцессы, вы украли мои слова!»

Когда Юнъянь вышла, она увидела этого красивого юношу, который, надув губы, выглядел как маленький лев, готовый выпустить когти.

Этот маленький лев был одет в роскошные одежды, с белым нефритовым головным убором, на его изящном лице сияли прекрасные глаза, но он намеренно делал серьёзное выражение лица, что, однако, не выглядело серьёзно, а лишь добавляло ему очарования.

Маленький лев, увидев её, быстро спрятал свои острые, но не опасные когти и, улыбнувшись, поклонился:

— Сюй Хэн приветствует принцессу, принцесса сегодня так прекрасна.

— Принцесса?

Маленький лев послушно подошёл к Юнъянь, улыбаясь, позвал её.

— Ммм? Что?

Юнъянь подняла бровь.

— Вы обещали мне, что после дворцового банкета привезёте мне фрукты в рисовом вине из императорской кухни, вы должны сдержать слово.

Маленький лев надул губы, моргая большими влажными глазами, говорил обиженно и серьёзно, как будто если Юнъянь не согласится, он сразу заплачет.

Юнъянь улыбнулась уголком рта, в её прекрасных глазах отразилась фигура юноши в зелёной одежде:

— Ты помни, всё, что я тебе сказала, всегда остаётся в силе.

Сказав это, она подняла руку и естественно ущипнула уже замёрзшее и покрасневшее ухо маленького льва.

Переходная глава. Пропускать или нет — на усмотрение автора.

【Потому что я настоящий мужчина! Настоящий, без обмана, чистокровный мужчина!】

http://bllate.org/book/16308/1470975