Готовый перевод Golden House: The Princess and Her Husband / Золотой дом: Принцесса и её супруг: Глава 14

Юнъянь положила палочки и посмотрела на капризулю:

— Супруг, что вас беспокоит? Если вы не можете понять, расскажите мне.

Сюй Хэн услышала это и не поверила своим ушам, с удивлением произнеся:

— А?

Она подняла глаза на Юнъянь, убедилась, что не ошиблась, и замерла на мгновение, ведь раньше Юнъянь никогда не делала ничего подобного «сердечным разговорам».

Она покачала головой, но ничего не сказала.

— Возможно, я могу вам помочь? — улыбнулась Юнъянь.

Её голос и интонация были почти что ласковыми, и Цзыюнь, услышав это, чуть не расплакалась. Она поклялась, что на этот раз могла быть уверена: принцесса относилась к супругу даже нежнее, чем к А-Но!

— Я… Я… У меня всё хорошо, ничего не случилось! — капризуля заикалась, всё ещё держась за свою уже почти потерянную позицию, но не смогла сдержать румянец и втянула голову в плечи.

Юнъянь, увидев это, больше не спрашивала и велела слугам убрать почти нетронутую еду. Затем кухня принесла небольшую сладкую похлёбку после ужина, и капризуля, благодаря своему удивительному обонянию, сразу поняла, что это её любимая похлёбка — суп из ласточкиных гнёзд с водяным каштаном.

Хотя этот суп звучал изысканно, его приготовление было довольно простым. В кастрюлю наливали холодную воду, добавляли водяной каштан, который нарезали на мелкие кусочки, затем клали ласточкины гнёзда и немного ячменя, варили до готовности, а перед самым завершением добавляли сахар. Летом суп можно было охладить в леднике полчаса, чтобы он стал ещё более освежающим.

Сюй Хэн не отрываясь смотрела, как суп из рук повара оказался на красном деревянном столе, а затем Цзыюнь подняла его вместе с единственной чашей с фиолетово-золотым узором и подала Юнъянь.

Сюй Хэн мысленно бурчала: «Что это вообще такое? Получается, приготовили только одну чашу супа, а мне ничего не досталось…»

Юнъянь открыла крышку и сама налила суп. Когда Сюй Хэн очнулась, Цзыюнь уже подала ей чашу, которую налила Юнъянь.

— Эй? — Сюй Хэн вдруг широко улыбнулась:

— Спасибо, принцесса!

Юнъянь улыбнулась в ответ:

— Осторожнее, горячо.

— Ничего, ничего, если я умру от ожога, выпив сладкий суп, это будет героической смертью, — Сюй Хэн махнула рукой с видом героя.

Юнъянь улыбнулась ещё шире, притворно задумавшись и постучав пальцем по подбородку:

— Героическая смерть, говоришь… Кстати, я слышала, что Управа Чжэчун сейчас набирает людей. Супруг, может, попробуете?

— Что? — Сюй Хэн только что сделала глоток супа, наслаждаясь его вкусом, когда услышала это, как гром среди ясного неба, и чуть не подавилась.

— Нет, нет, — Сюй Хэн мгновенно отреагировала и начала отказываться, качая головой, как волчок, с несчастным лицом:

— Не пойду, не пойду! Ни за что!

Юнъянь слегка нахмурилась:

— Почему?

— Принцесса, принцесса, вы же знаете, на что я способна? На улице Чанъань я могу драться с хулиганами, ведь там побеждает тот, у кого больше людей. Но теперь речь идёт об Управе Чжэчун! Что, если император отправит меня на север воевать? Вы представляете, что станет с моим хилым телом? Меня убьют! Умереть — это полбеды, но если я опозорю вас, это будет совсем другое дело.

Юнъянь: […]

— Тогда, когда А-Но пойдёт учиться в Палату Тайшу, другие мальчики будут тыкать в него пальцем и называть его сиротой. Принцесса, скажите, разве это не ужасно?

Не дожидаясь ответа Юнъянь, Сюй Хэн хлопнула по столу:

— Ужасно! Очень ужасно! Бедный мой А-Но! Ты не должен остаться без отца в таком юном возрасте.

Хорошие манеры Юнъянь не смогли удержать её от раздражения. Она смотрела на эту болтливую трусиху и, стиснув зубы, сказала:

— Я хотела сказать, что Управа Чжэчун набирает людей на канцелярскую работу, просто для переписывания списков. Но, похоже, вы не хотите.

— Что? — Слёзы, которые Сюй Хэн пыталась выдавить, застряли на месте, и она засмеялась, прищурив свои персиковые глаза:

— А, это канцелярская работа? Тогда я, пожалуй, могу попробовать. По крайней мере, я знаю все иероглифы. Принцесса, может, назначим день?

— Не нужно, — Юнъянь, увидев эту льстивую улыбку, не смогла продолжить свои упрёки и с сожалением сказала:

— Сегодня я поняла, что вам больше всего подходит статус второго сына семьи Сюй. Работа в правительстве — это не для вас.

— Спасибо за вашу заботу, принцесса. Если больше ничего, я пойду. Вечером, когда вы поедете во дворец, пошлите за мной пораньше.

Юнъянь махнула рукой:

— Ладно, идите.

— Хорошо.

Сюй Хэн с удовольствием допила оставшийся суп и собралась уходить. Выйдя на улицу и глядя на голубое небо, она вдруг почувствовала, что жизнь прекрасна, и тайно радовалась, что снова избежала беды.

Эта девушка действительно предложила ей пойти на службу в Управу Чжэчун?

Она что, с ума сошла?

В семье Сюй было правило: ни один член семьи не должен служить в армии или на государственной службе. Она не могла нарушить это правило.

Кроме того, живя в городе, она мало что знала о государственных делах, но зато знала, как чиновники грабили народ, как племянники военных насиловали женщин. Её друзья ругали правительство на чём свет стоит, и как она могла стать одним из этих злодеев?

Сюй Цюань, каким-то образом узнав, что Сюй Хэн отказалась от службы в Управе Чжэчун, сразу же пришёл к ней домой, как только вернулся в дом Сюй. Войдя в Западный двор, он закричал:

— Младший брат, что за глупость ты опять совершил?

— О чём ты говоришь, старший брат? — Сюй Хэн была озадачена.

— Конечно, о деле с Управой Чжэчун, — сказал Сюй Цюань. — Как можно упустить такую возможность? Ты знаешь, сколько людей мечтают попасть туда? Ты, как супруг принцессы, разве будешь просто мелким командиром? Ты как минимум станешь офицером!

Сюй Хэн с сожалением ответила:

— Это канцелярская работа, ничего особенного. Кроме того, старший брат, ты помнишь правила нашей семьи?

— Какие правила? — Сюй Цюань на мгновение задумался, явно забыв о них, а затем махнул рукой:

— Эй, забудь о правилах! Я не верю, что мать осмелится вызвать тебя обратно, если ты будешь служить в Управе Чжэчун. Младший брат, ты действительно глуп. Если бы у нашего младшего брата был такой шанс, он бы проснулся от счастья.

— Старший брат, ты знаешь, почему младшего брата отправили учиться в Академию Суншань?

— Мать боялась, что он пойдёт в армию, — Сюй Цюань был равнодушен. — Но ты же супруг принцессы, это совсем другое дело! Дети вырастают и улетают, младший брат!

Сюй Хэн улыбнулась, не комментируя его смелость, как будто не он каждый раз получал порку от матери.

— Младший брат, с твоим нынешним статусом, однажды ты сможешь убить этого негодяя Чжоу Цзианя из Управы Чжэчун и отомстить за нашу семью. Ты теперь супруг принцессы, он не посмеет тронуть тебя.

— Старший брат, с этим не стоит торопиться, — Сюй Хэн, упомянув Чжоу Цзианя, наконец стала серьёзной. — Сейчас семья Чжоу пользуется доверием императора. Если мы начнём мстить, нас подавят ещё до того, как мы успеем что-то сделать.

— Пф! — Сюй Цюань стиснул зубы от ненависти. — Этот негодяй так сильно навредил нашей семье, я хочу посмотреть, как долго он проживёт.

Сюй Хэн, видя, что Сюй Цюань разозлился, сменила тему и с сожалением сказала:

— Старший брат, даже без правил нашей семьи я не хочу служить на государственной службе. Нынешний так называемый процветающий мир Великой Вэй… это не тот мир, о котором я мечтаю.

Сюй Цюань холодно ответил:

— Младший брат, ты должен понять, что в широком смысле процветающий мир никогда не будет справедливым. Я знаю, почему ты не хочешь служить: это из-за трёх слов — чиновники угнетают народ. Но в этом мире угнетение народа чиновниками — это естественно, и некому жаловаться.

В тексте упоминается блюдо «суп из ласточкиных гнёзд с водяным каштаном» — суп из ласточкиных гнёзд с водяным каштаном. Водяной каштан (мати) — это клубнелуковичное водное растение, часто используемое в китайской кухне.

http://bllate.org/book/16308/1470970