Готовый перевод Golden House: The Princess and Her Husband / Золотой дом: Принцесса и её супруг: Глава 9

В этот момент Юнъянь уже встала, демонстрируя готовность к сотрудничеству. Сюй Хэн быстро подошла к ней, схватила её за запястье и повела к выходу, шепча на ходу:

— Быстрее, быстрее, если сейчас не уйдём, потом уже не получится. Ты же знаешь характер бабушки, она точно захочет оставить нас на обед.

Юнъянь только открыла рот, чтобы что-то сказать, как сидящая на почётном месте госпожа Чжао произнесла:

— Вы двое, останьтесь хотя бы на обед.

Юнъянь: «…».

— Нет, нет, — Сюй Хэн перешагнула порог, обернулась и улыбнулась, как лиса, добившаяся своего. — Бабушка, мы торопимся во дворец.

Сказав это, Сюй Хэн не стала ждать ответа госпожи Чжао и, не отпуская запястья Юнъянь, вышла из зала. Они прошли мимо искусственной горы и через коридор, прежде чем Сюй Хэн, запыхавшись, остановилась.

Юнъянь тоже остановилась, но Сюй Хэн всё ещё держала её за руку. Она слегка кашлянула, её выражение лица слегка изменилось. Она думала о том, что позволила Сюй Хэн вести её за собой, не сказав за всё это время ни слова.

Когда они оказались в уединённом месте, Сюй Хэн наконец отпустила её, тяжело дыша и слегка поклонившись:

— Спасибо, что помогли мне выбраться, принцесса. Бабушка… она очень хочет внуков, пожалуйста, не сердитесь на неё…

Юнъянь опустила взгляд:

— Не беспокойтесь, бабушка — старшая, что бы она ни сказала, я не приму это близко к сердцу.

Сюй Хэн кивнула, не зная, что сказать. Атмосфера внезапно стала неловкой.

Кто бы мог подумать, что она теряет дар речи, как только остаётся наедине с этой женщиной. Ведь с Сун Наньци в Башне Цзуйшэн она всегда говорила без умолку. Почему же с Юнъянь она не может выдавить ни слова?

Сюй Хэн почувствовала себя подавленной, непроизвольно почесала затылок, думая, что она совершенно беспомощна!

Она стиснула зубы и, чтобы прервать молчание, спросила:

— Принцесса, зачем вы на самом деле пришли сюда?

Юнъянь заметила все её мелкие движения, её улыбка стала чуть шире:

— Я уже сказала, император устраивает банкет, на приглашении наши имена. Ты должен сопровождать меня.

— А? — Сюй Хэн почувствовала, как у неё заболела голова. — Значит, вы говорили правду? Я думала, это просто отговорка для бабушки.

Юнъянь вдруг стала серьёзной:

— Подделка императорского указа — это смертное преступление.

Сюй Хэн быстро прикрыла шею руками, словно боясь, что её сейчас казнят, и нахмурилась:

— Принцесса, если я снова пойду с вами во дворец, что, если я опозорюсь, как в прошлый раз? Я…

Сюй Хэн вспомнила, как в прошлый раз во дворце император попросил нескольких зятьев сочинить стихи на месте. Тогда присутствовали все чиновники второго ранга и выше, а также жёны с титулами. Это была прекрасная возможность проявить себя. Другие зятья с энтузиазмом взялись за дело, и вскоре представили блестящие произведения. Только она не смогла выдавить ни строчки, бумага оставалась пустой. В итоге всё закончилось ничем.

Она вспомнила, как император смотрел на неё в присутствии всех чиновников, и у неё заболел живот. Император ничего не сказал, ведь он обожает Юнъянь и, любя её, относится к своему зятю с симпатией. Но с тех пор за ней закрепилась слава бездарного зятя.

Поэтому, когда император устраивает банкет, Сюй Хэн инстинктивно боится.

— На этот раз это семейный ужин, не волнуйся, — успокоила её Юнъянь. — Я помню, как ты говорила, что любишь фрукты в рисовом вине, приготовленные дворцовыми поварами. Когда вернёмся, я попрошу кого-нибудь принести их тебе из дворцовой кухни.

Услышав о еде, Сюй Хэн оживилась, с сомнением спросив:

— Если будет что поесть, то, возможно, это не так уж и плохо, но…

Юнъянь сказала:

— Это всего лишь семейный ужин, не переживай.

Сюй Хэн кивнула, её лицо выражало решимость. Вспомнив кисло-сладкие фрукты в рисовом вине, она вдруг перестала бояться. Даже если придётся идти во дворец к тестю, она готова броситься в самое пекло.

Сюй Хэн с детства жила в достатке, её еда и одежда всегда были на высшем уровне, поэтому она всегда была очень требовательна к еде.

Но после того, как дом Сюй обеднел из-за инцидента с Сюй Гуем, семью выгнали из их особняка, и даже трёхразовое питание стало проблемой. Каждый день они питались дикими растениями, и с тех пор роскошная жизнь трёх братьев Сюй закончилась.

Позже дом Сюй был возрождён матерью Сюй Хэн, госпожой Сунь, и Сюй Хэн снова вернулась к беззаботной жизни второго сына семьи Сюй. Но те три месяца без еды превратили её в человека, который довольствуется малым.

Сюй Хэн чувствовала, что соглашаться на несколько порций фруктов в рисовом вине было очень бесхарактерно, но фрукты, приготовленные дворцовыми поварами, действительно были намного вкуснее, чем в Башне Ванцзян. В конце концов, дворцовые повара были лучшими поварами во всей Великой Вэй, и их блюда, конечно, не могли сравниться с обычными ресторанами.

Подумав об этом, Сюй Хэн почувствовала, что не так уж и проиграла.

Они с Юнъянь вернулись в резиденцию принцессы, где все слуги, от привратников до горничных в главном зале, упали на колени, крича:

— Добро пожаловать, принцесса, добро пожаловать, господин зять.

Юнъянь прошла мимо, лишь коротко сказав:

— Встаньте.

Сюй Хэн же была непривычна к такому обращению. Если бы она пришла одна, её бы точно так не встречали. Слуги в резиденции принцессы относились к ней с уважением, но никогда не падали ниц. Только потому, что она была с Юнъянь, они удостоили её такого почтения.

Юнъянь села в главном зале, и Сюй Хэн последовала её примеру. Проворная служанка тут же налила им чай, а из кухни принесли прозрачные разноцветные рисовые пирожные. Сюй Хэн съела розовый рисовый шарик, запивая чаем.

Этот рисовый шарик был полупрозрачным, снаружи покрыт пудрой, выглядел как молодая девушка, только что наложившая макияж, и был очень аппетитным. Внутри шарика была начинка из толчёной бобовой пасты, но вкусный и нежный десерт был испорчен этой пастой, которая оказалась слишком сладкой.

Сюй Хэн, закончив есть, выпила целую чашку чая, но её горло всё ещё было пересушено, и она отказалась от второго кусочка.

Юнъянь, увидев её мучения, с улыбкой спросила:

— Десерт не понравился?

Сюй Хэн причмокнула, прикрывая правую щёку:

— Слишком сладко, зубы болят.

Юнъянь нахмурилась, взглянув на стоящую рядом служанку. Та сразу же вздрогнула, быстро взяла блюдо с прозрачными пирожными и сказала:

— Я сразу же пойду на кухню и попрошу шеф-повара приготовить новые.

Сказав это, служанка побежала мелкими шажками, словно за ней гнался тигр, боясь, что её съедят, если она замешкается.

Сюй Хэн чувствовала сильную зубную боль, непрерывно пила воду и не заметила реакции Юнъянь. Она только пила воду и жаловалась:

— От одного кусочка сладкой бобовой пасты зубы так болят, как же я буду есть деликатесы в будущем? Эх, сама виновата, если бы знала, что будет так болеть, не ела бы столько сахара.

Юнъянь, глядя на её жалкий вид, с трудом сдерживала смех, но не могла засмеяться вслух, чтобы не задеть её чувства. Она не знала, как её утешить.

Но, видя, как Сюй Хэн ноет, она не могла оставаться равнодушной, подняла руку, чтобы погладить её по голове, как она делала с А-Но, но, подумав, что это неуместно, опустила её.

Юнъянь тихо сказала:

— Позови лекаря Чжоу, пусть осмотрит тебя. Если ты будешь так стонать во дворце, это вызовет пересуды.

Сюй Хэн подняла голову, надула губы. С тех пор, как А-Но отравился, Юнъянь давно с ней не разговаривала. Хотя раньше Юнъянь тоже редко с ней говорила, но сейчас её доброжелательность заставила Сюй Хэн почувствовать себя неловко.

Сюй Хэн покраснела:

— Нет, нет, не нужно беспокоить лекаря, это всё из-за сахара, который я ела. В будущем просто буду меньше есть сладкого.

Но Юнъянь настояла на том, чтобы вызвать лекаря, и Сюй Хэн, не в силах возразить, покорно села в кресло, ожидая прихода лекаря Чжоу, но больше не жаловалась на боль.

Авторский комментарий: Подняла руку, чтобы погладить её по голове, как она делала с А-Но.

http://bllate.org/book/16308/1470935