Готовый перевод Golden House: The Princess and Her Husband / Золотой дом: Принцесса и её супруг: Глава 8

— Бабушка, успокойтесь.

Юнъянь поспешно налила чай в чашку Чжао. В клубящемся парке плавали стебли зеленого чая. Юнъянь проверила температуру через стенку чашки и только тогда подала ее Чжао:

— Не волнуйтесь, А-Но уже осмотрен придворным врачом. В последние дни ему стало намного лучше, ничего серьезного. Через несколько дней я приведу его к вам.

— Эх, хорошо, что все в порядке.

Чжао с облегчением вздохнула, взяла чашку и сменила тему:

— А-Хэн снова переехала сюда жить. Опять с тобой поссорилась?

Юнъянь замерла, задумавшись на мгновение, прежде чем ответить:

— Наверное, ей просто надоело жить в резиденции. Она может пожить здесь несколько дней, ничего страшного.

Чжао отпила чаю, чтобы смягчить горло, и, похлопав по руке Юнъянь, сказала:

— А-Хэн как ребенок, ты уж потерпи.

Юнъянь кивнула:

— Я знаю.

Чжао смотрела на невестку с восхищением. Она была красивой и тактичной, совсем не похожей на капризную принцессу, о которой ходили слухи. Если бы не сын, которого она привела с собой, это была бы идеальная невестка. Чжао решила помочь молодым.

— Я тоже прошла через это. В отношениях между супругами важно взаимопонимание. Если бы у вас был ребенок, это могло бы сблизить вас. А-Хэн уже не молода, и если у вас родится сын, это укрепит ваши отношения.

Юнъянь улыбнулась.

Юнъянь хотела сослаться на А-Но, но Чжао явно хотела родного внука, а А-Но был приемным. Не желая огорчать ее, Юнъянь улыбнулась:

— Я поговорю с Сюй Хэн.

— На нее ведь нельзя положиться.

Чжао усмехнулась.

— Невестка, я уже стара, живу день за днем, и моя самая большая мечта — увидеть, как мои внуки растут рядом со мной. Вам с А-Хэн нужно поторопиться. А-Хэн упрямая, ты не потакай ей, если нужно — бей, если нужно — ругай.

Юнъянь, услышав слова Чжао, почувствовала тепло в сердце. С тех пор как она вышла замуж за Сюй, хотя ее отношения с Сюй Хэн были натянутыми, бабушка Чжао относилась к ней с заботой, не считая ее чужой.

Юнъянь выросла при дворе, где большинство членов императорской семьи боролись за власть. На поверхности они были вежливы, но на самом деле постоянно интриговали. Она привыкла к их лицемерию, а теперь, попав в семью Сюй, почувствовала невиданную ранее теплоту и умиротворение.

Сюй Хэн, стоя за ширмой, слушала их разговор, и ей становилось все более неуютно. Их слова были ясны, и казалось, что они — настоящие внучка и бабушка, а она стала чужой.

Как это возможно!

Сюй Хэн с гневом вышла из-за ширмы. Юнъянь лишь взглянула на нее и промолчала, но ее внезапное появление напугало Чжао, которая сердито крикнула:

— Ты, негодник! Входишь без предупреждения, где твои манеры?

Сюй Хэн, растянув слова, поклонилась Чжао и Юнъянь:

— Внук приветствует бабушку. Сюй Хэн приветствует принцессу.

Закончив поклон, она с улыбкой посмотрела на Чжао:

— Бабушка, не сердитесь. Внук услышал, что вы с принцессой так увлечены разговором, и не хотел прерывать.

Юнъянь на мгновение задумалась, поняв, что Сюй Хэн, вероятно, слышала весь их разговор, включая разговор о ребенке… При этой мысли она слегка вздохнула и серьезно посмотрела на Сюй Хэн.

Сюй Хэн, встретившись с ее взглядом, почувствовала себя неловко. Серьезное выражение лица Юнъянь напугало ее, и она инстинктивно отвела взгляд. Осознав, что проявила слабость, она мысленно ругала себя: «Сюй Хэн, чего ты боишься? Всего лишь взгляд, и ты уже дрожишь! Совсем не похоже на настоящего мужчину!»

Хотя она и ругала себя, но больше не решалась смотреть на Юнъянь. В этот момент Чжао сказала:

— Ты все слышала? Тогда не буду повторять. Раз уж вы обе здесь, давайте сразу решим этот вопрос. Вы с принцессой уже давно женаты, пора заводить ребенка.

Сюй Хэн чуть не подавилась чаем, указав на Юнъянь и на себя, она с удивлением воскликнула:

— Я и она, заводить ребенка?

Чжао сказала:

— Чтобы у А-Но был брат, разве это плохо?

— Бабушка…

Сюй Хэн с трудом сглотнула и жалобно сказала:

— Не то чтобы я не хотела, но вы не знаете, что если я и принцесса родим еще одного, А-Но расстроится.

Чжао задумалась:

— А-Но он…

— Бабушка, послушайте!

Сюй Хэн перебила ее.

— А-Но кажется умным и сообразительным, но на самом деле он очень чувствительный. Если мы с принцессой родим ему брата, он подумает, что мы его бросили.

— Ерунда!

Чжао рассердилась.

— Кто сказал, что А-Но против? Недавно я спрашивала его, и он сказал, что ему одиноко, и он хотел бы, чтобы у него был брат, с которым он мог бы вместе учиться в Государственной академии.

— …Бабушка, когда вы его спрашивали?

Сюй Хэн была ошарашена.

Чжао с торжествующим видом сказала:

— Это неважно. В общем, я уже поговорила с А-Но, так что если вы будете использовать его как предлог, то просто обманываете старуху!

Сюй Хэн чуть не заплакала, взглянув на молчащую Юнъянь, и смиренно опустила голову.

Боже, как я, девушка, могу родить сына другой девушке!

Сюй Хэн была почти доведена до слез настойчивым желанием Чжао иметь внука. В отчаянии она пыталась поймать взгляд Юнъянь, умоляя о помощи, но та, словно не замечая ее отчаянных сигналов, спокойно пила чай.

Хм… возможно, чай в семье Сюй действительно лучше, чем в резиденции принцессы!

Сюй Хэн, встречая сияющий взгляд Чжао, с горькой улыбкой сказала:

— Бабушка, я еще молода, лучше поторопите старшего брата и старшую невестку.

Чжао нахмурилась, полная решимости не отступать:

— Я потороплю и А-Цюаня, и Юйтань, но сейчас речь о тебе. Если ты будешь уклоняться, я пойду во дворец и попрошу вдовствующую императрицу издать указ!

Сюй Хэн: «…!! Указ? Чтобы заставить меня родить ребенка? Бабушка, с возрастом вы стали совсем…»

— Мы с Сюй Хэн постараемся.

Вдруг встала Юнъянь, глядя на Чжао.

— Что?

Сюй Хэн чуть не упала со стула.

— Принцесса, ты…

Юнъянь спокойно взглянула на Сюй Хэн и снова обратилась к Чжао:

— Бабушка, не волнуйтесь. У нас с Сюй Хэн все под контролем, не беспокойтесь.

Услышав это, Чжао наконец успокоилась и снова заговорила о Сюй Хэн:

— Невестка, ты должна хорошо воспитывать моего внука. Не позволяй ему поступать, как ему вздумается. Если он не будет слушаться, возвращайся в семью Сюй и применяй семейные наказания.

Сюй Хэн с досадой сказала:

— Бабушка, мы с принцессой… мы с Юнъянь всегда ладим, не беспокойтесь.

Юнъянь, услышав это, наконец улыбнулась и добавила:

— Муж действительно хороший супруг.

Чжао, видя, как они вместе играют свои роли, успокоилась и еще раз напомнила:

— В семейной жизни важна гармония. Вам нужно поскорее завести ребенка, чтобы семья была полной.

Юнъянь улыбнулась:

— Мы знаем.

Сюй Хэн, не желая продолжать этот разговор, нарочито громко обратилась к принцессе:

— О, принцесса, зачем ты пришла? Ты искала меня?

Юнъянь, поняв ее намек, взглянула на недоумевающую Чжао и ответила:

— После праздника Юаньсяо отец принимает тюркских послов и устроит семейный ужин. Я пришла, чтобы ты поехала со мной во дворец.

Сюй Хэн тут же встала, продолжая говорить громко:

— Отлично, пойдем, принцесса.

Она направилась к выходу, но, сделав несколько шагов, обернулась и поклонилась Чжао:

— Бабушка, император устраивает ужин, внуку нужно подготовиться, поэтому я откланиваюсь.

[Авторское примечание: Глава десятая: Почему я не могу говорить с тобой наедине [Муж действительно хороший супруг]]

http://bllate.org/book/16308/1470926