Готовый перевод Golden House: The Princess and Her Husband / Золотой дом: Принцесса и её супруг: Глава 10

В зале горело благовоние высшего качества, аромат был приятным, а в комнате царила тишина. Юнъянь взяла книгу, открыла её на закладке и начала читать.

Сюй Хэн же скучала, бесцельно осматривая комнату. Внезапно она повернула голову и увидела профиль Юнъянь, на мгновение застыв от удивления. Она внутренне радовалась, что Юнъянь не уродлива, иначе она бы сильно проиграла.

Но потом она подумала, какое ей дело до того, уродлива Юнъянь или нет? Всё это всего лишь игра, так что, по логике, внешность Юнъянь не имеет к ней никакого отношения. Мысли Сюй Хэн путались, как клубок ниток, который невозможно распутать.

Юнъянь почувствовала её украдкой бросаемые взгляды, но внешне не показала этого, продолжая держать в руках книгу «Планы сражающихся царств», хотя уже не могла сосредоточиться на чтении.

Служанка принесла аккуратно нарубленные дрова и положила их в камин в центре комнаты, зажгла их с помощью огнива, и раздалось несколько трескучих звуков. Главный зал начал нагреваться, тепло от огня согревало тело и душу.

Юнъянь, прочитав некоторое время, с досадой подняла голову и посмотрела на Сюй Хэн:

— А-Но прошлой ночью проснулся и искал тебя. Хочешь его навестить?

Сюй Хэн на мгновение замерла, затем подняла голову и посмотрела на Юнъянь:

— Принцесса, вы имеете в виду, что я могу его увидеть?

Юнъянь, удивлённая её вопросом, заметила, что в глазах Сюй Хэн появилась искра радости. Юнъянь наслаждалась этим чистым, неприкрытым выражением и с улыбкой ответила:

— Конечно, можешь.

— Я думала, вы больше не хотите, чтобы я его видела…

Сюй Хэн говорила с обидой, и Юнъянь почувствовала укол в сердце:

— Как так? А-Но — твой сын.

Юнъянь добавила с досадой:

— После пробуждения он всё время вспоминает твоего воздушного змея. Я не могла его успокоить, а он всё ещё болен, поэтому я не могла быть с ним строгой, боясь его напугать.

Сюй Хэн рассмеялась:

— Похоже, я его избаловала. Я прямо сейчас пойду в переулок Юнъань и куплю ему нового.

— Подождём, — Юнъянь остановила Сюй Хэн, которая уже собиралась выйти. — Он только начал поправляться, погода ещё не улучшилась, и даже если ты купишь змея, он не сможет его запустить. Купим позже, выберем тёплый день, и я с А-Но пойдём запускать его вместе.

— Хорошо, хорошо, — Сюй Хэн улыбнулась. — Я попрошу Сун Наньци и других сделать змея для А-Но своими руками, он будет крепче, чем купленный.

— Ты очень заботлив, — Юнъянь с улыбкой посмотрела на Сюй Хэн. — А-Но будет счастлив.

— Это моя обязанность, — Сюй Хэн ответила с радостью.

Сюй Хэн последовала за Юнъянь в Восточный двор, где жил А-Но. Ещё не переступив порог, она почувствовала сильный запах лекарств, но также уловила аромат лёгкого куриного супа, который скрывался под этим запахом.

Лёгкий куриный суп был деликатесом Чанъаня, любимым блюдом Сюй Хэн. Несмотря на название, он был приготовлен на чистой воде, без капли жира, и идеально подходил для восстановления сил больного.

Особенность этого блюда заключалась в том, что его готовили в глиняном горшке на слабом огне с добавлением специй в течение двенадцати часов. В горшке было небольшое отверстие, чтобы аромат не выходил наружу, и через него добавляли воду.

Сюй Хэн пила всю ночь в доме Сюй, почти не прикасаясь к закускам, а утром, проснувшись, сразу поехала с Юнъянь в резиденцию принцессы, не успев позавтракать. Когда она почувствовала аромат куриного супа, её желудок сжался от голода.

Чувство голода нахлынуло на неё, и она не могла его остановить. Желудок заурчал, и Сюй Хэн быстро прикрыла его рукой, посмотрев на Юнъянь. Та смотрела на неё с улыбкой, её глаза сияли, как звёзды.

Сюй Хэн покраснела, думая, что опозорилась.

Но Юнъянь, казалось, не придала этому значения и не собиралась её высмеивать. Она повернулась к стоящей позади служанке и сказала:

— Цзыюнь, сходи на кухню и проверь, готовы ли новые рисовые шарики для господина зятя. Если нет, попроси шеф-повара поторопиться, но, пожалуйста, без сахара.

— Хорошо, принцесса, — служанка почтительно поклонилась и поспешила уйти.

Сюй Хэн на мгновение задумалась, осознавая, что Юнъянь послала служанку за едой для неё. Её лицо покраснело ещё сильнее.

Она сдерживала смущение, слегка кашлянула, убрала руку от живота и выпрямилась, бормоча:

— Спасибо, принцесса.

Юнъянь, видя её неловкость, невольно улыбнулась, но её слова были удивительно мягкими:

— А-Но всё ещё болен, в Восточном дворе, кроме его еды, ничего нет. Так что угостить тебя особо нечем, потерпи немного, когда Цзыюнь вернётся, ты сможешь поесть.

— А? — Сюй Хэн удивилась, оценив заботу Юнъянь, и поспешила улыбнуться:

— Это замечательно, мой желудок пуст, наверное, съем несколько порций.

Хотя Сюй Хэн говорила это с улыбкой, внутри она чувствовала смущение. Она всегда считала, что не должна терять лицо перед Юнъянь. Даже если она обычно ведёт себя легкомысленно, не учится и совершает бесчисленные глупости…

Но опозориться перед Юнъянь она никак не могла! Ведь это же Юнъянь…

Юнъянь, Е Юнъянь, любимая дочь императора Шицзуна Е Вэньчэна, самая знатная принцесса всей Великой Вэй. Одно её имя могло напугать любого обычного ребёнка до потери сознания.

Поэтому каждый раз, когда Сюй Хэн видела Юнъянь, она, хотя внешне сохраняла спокойствие, внутри испытывала почтительный страх и даже некоторую робость, разговаривая с ней очень осторожно.

Самое страшное было то, что она постепенно поняла, что её осторожность с Юнъянь исходила из глубины души и была совершенно инстинктивной.

Однажды она спросила Сун Наньци, как он относится к их пятой принцессе Юнтан, и Сун Наньци ответил всего четырьмя словами:

— Терпеть и сносить!

Но её отношение к Юнъянь явно не было терпением и смирением. Она сама не могла объяснить, что чувствует к Юнъянь, но каждый раз, когда она её видела, её поведение начинало выходить из-под контроля.

Перед Юнъянь она всегда старалась быть идеальной, не допускать ошибок, но чем больше она старалась, тем больше совершала неловких промахов, каждый из которых был достаточно унизительным.

Например, сегодня, когда у неё заурчал живот, она почувствовала себя настолько неловко, что хотела провалиться сквозь землю. Хотя Юнъянь не придала этому значения, Сюй Хэн всё равно было обидно. Она не хотела терять лицо перед Юнъянь в таких мелочах.

— Зять, ты идёшь?

Сюй Хэн, погружённая в свои мысли, чуть было не ударила себя по лицу, вспоминая свои прошлые промахи перед Юнъянь. Услышав её голос, она очнулась и поспешно ответила:

— Принцесса, подождите, я иду.

Она быстро догнала Юнъянь, и они прошли мимо пруда, пересекли длинный коридор, в конце которого находилась комната А-Но. По обе стороны коридора располагался заброшенный цветник.

Хотя было ранняя весна, и холод ещё не отступил, несколько неизвестных красных цветов уже распустились среди сухой травы. Солнечный свет падал на эти цветы, их тени колыхались, а их гордый вид вызывал восхищение и сострадание.

Юнъянь, увидев, что Сюй Хэн остановилась, чтобы полюбоваться цветами, махнула рукой, и все сопровождающие слуги тоже остановились.

У старшей служанки Люин в волосах был такой же маленький красный цветок, как и в цветнике. Этот цветок назывался «Презревший зиму», символизируя ненависть к зиме и раннее цветение. В её родной деревне Аньян он считался цветком удачи, предвещая конец зимы и начало весны, но в богатых домах столицы он не пользовался особым вниманием.

Авторский комментарий: Это, цветы, которые прислала принцесса?

Авторский комментарий: (Переходная глава~~~ Пропускать или нет — зависит от настроения читателей)

http://bllate.org/book/16308/1470942