Готовый перевод Golden House: The Princess and Her Husband / Золотой дом: Принцесса и её супруг: Глава 7

Она была уверена, что непременно упадет с облака и приземлится лицом в грязь, но вместо этого оказалось, что мягко опустилась на теплую и пушистую облачную подушку.

Точнее говоря, это облако внезапно подхватило ее, и сразу же ее обволок аромат цветущей сливы, который она не могла не вдыхать снова и снова.

Ей казалось, что за облаком она смутно различает пару нежных и ласковых глаз, которые с глубокой нежностью смотрели на нее. Этот взгляд был настолько мягким и обволакивающим, что она едва не утонула в нем.

На следующее утро, проснувшись, Сюй Хэн обнаружила, что уже давно рассвело. Приведя себя в порядок, она вышла из комнаты и увидела, что Сюй Цюань как раз тоже вышел из своей. Увидев ее, он даже не поздоровался, а сразу же бросился бежать.

Сюй Цюань, будучи толстяком, бежал, переваливаясь с боку на бок, держа в руке сапоги и стараясь надеть их на босые ноги на ходу, что выглядело довольно забавно.

— Старший брат…

Сюй Хэн позвала его, но Сюй Цюань лишь махнул рукой, указывая на свой рот. Видимо, чтобы сэкономить время, он набил рот гуйхуагао, и его круглое лицо напоминало раздувшуюся жабу. Проходившие мимо служанки не могли сдержать смешка, прикрывая рот руками.

Проглотив гуйхуагао, Сюй Цюань сердито крикнул служанкам:

— Чему смеетесь? Вам нечего делать? Смотрите, чтобы госпожа не оштрафовала вас!

Эта угроза заставила всех слуг разбежаться, и в мгновение ока рядом осталась только Сюй Хэн.

Сюй Цюань снова сунул в рот кусок гуйхуагао и, спеша к выходу, крикнул:

— Младший брат, я иду в магазин. На кухне варят суп из серебряного уха и семян лотоса, не забудь выпить его горячим. И еще, бабушка уже знает, что ты вернулся, потом зайди к ней, поговори с ней. Ладно, не буду тебя задерживать, мне пора, а то мать узнает, что я сегодня опоздал, и ноги мне переломает.

— Старший брат, иди спокойно, я знаю, как развеселить бабушку.

Сюй Хэн слегка поклонилась и направилась во внутренний двор к бабушке.

— Кхе! Кхе-кхе-кхе!

Внезапно Сюй Хэн услышала сильный кашель Сюй Цюаня. Его лицо покраснело, он схватился за горло, и его круглое лицо из-за затрудненного дыхания стало еще больше.

— Кхе… А-Хэн! Спаси… меня!

Сюй Цюань вытаращил глаза.

Сюй Хэн сразу поняла, что старший брат подавился, и быстро подбежала к нему, похлопывая по спине, чтобы он откашлялся, и массируя его виски, чтобы он не потерял сознание. Сюй Цюань с трудом проглотил слюну, и дыхание наконец восстановилось.

— Принесите старшему брату стакан теплой воды, — приказала Сюй Хэн.

— Слушаюсь, младший господин.

Под ритмичными похлопываниями Сюй Хэн Сюй Цюань вдруг вздрогнул и с криком выплюнул небольшой кусок гуйхуагао.

Сюй Цюань тяжело дышал, глядя на Сюй Хэн, которая с удивлением смотрела на упавший на пол гуйхуагао. На его глазах чуть не появились слезы, и в его душе бушевала буря: его идеальный образ в глазах младшего брата был разрушен этим проклятым гуйхуагао!

— Младший брат, в будущем не стоит держать гуйхуагао в комнате, оно слишком сухое, тебе не полезно.

Сюй Цюань, стараясь сохранить образ заботливого старшего брата, пытался спасти ситуацию.

Сюй Хэн тоже подыграла:

— Да, да, у меня здоровье не очень, если съем много, то начнется жар.

— Верно, ради твоего здоровья, лучше попросить кухню готовить легкие закуски, гуйхуагао слишком горячит печень.

— Старший брат прав.

Сюй Хэн захлопала в ладоши, выражая поддержку.

— Я сейчас пойду к старшей невестке, попрошу ее передать на кухню.

— Хорошо, это правильное решение.

Сюй Цюань похлопал Сюй Хэн по плечу, словно доверяя ей важное государственное дело.

Сюй Хэн серьезно кивнула:

— Старший брат, не волнуйся, гуйхуагао больше не появится в резиденции Сюй.

— Хорошо, братья вместе — сила, способная разрубить золото.

Сюй Цюань с благодарностью прослезился.

Окружающие: «…».

Сюй Хэн взглянула на солнце, постепенно смещающееся к югу, и добродушно напомнила:

— Старший брат, ты опоздаешь, мать тебя отшлепает.

— Ах, точно!

Сюй Цюань вдруг вспомнил и закричал:

— Эй, кто-нибудь, подайте повозку! Нет, лучше лошадь!

— Слушаюсь, старший господин!

Слуга тут же побежал в конюшню, чтобы привести лошадь для Сюй Цюаня. Вскоре он привел гнедого коня. Сюй Цюань, хоть и был толстяком, но довольно ловким. Он легко вскочил на лошадь, взмахнул кнутом, и конь быстро понес его к воротам.

Сюй Хэн, глядя на удаляющуюся фигуру старшего брата, с сожалением покачала головой. Ее старший брат был хорош во всем, но слишком любил показуху и лицемерие, как будто вышел из одного теста с их отцом.

К счастью, старший брат был добрым по натуре, в отличие от отца, который был заядлым игроком, поэтому мать доверила ему половину семейного бизнеса.

Когда-то глава семьи Сюй, Сюй Гуй, был известной личностью в Чанъани. Кто в столице не знал его?

Жители Чанъани говорили: бедняков на свете тысячи, но если встретишь господина Сюй, то за одну ночь станешь богачом. Весь Чанъань знал, что господин Сюй из магазина «Юйбаочжай» был щедрым и ставил на кон тысячи золотых.

Позже многие игроки специально приезжали, чтобы сыграть с Сюй Гуем, и он никогда не отказывал. Он проигрывал снова и снова, не понимая уловок этих людей, и в конце концов проиграл всю семью Сюй, а также свою жену, госпожу Сунь, которая была известна как первая красавица Чанъани.

Поэтому, хотя Сюй Гуй при жизни очень любил Сюй Хэн, она ненавидела этого безответственного мужчину, бросившего жену и детей, ведь мать день и ночь трудилась, чтобы исправить его ошибки.

Сюй Хэн иногда думала, что ее нежелание разочаровывать Юнъянь, возможно, связано с тенью, которую оставил Сюй Гуй. Этот «пример» был слишком болезненным, и она всегда была чувствительна к вопросам брака. К тому же принцесса оказала семье Сюй большую услугу, и она ни в коем случае не могла быть неблагодарной.

Незаметно Сюй Хэн добралась до внутреннего двора. Служанка, стоявшая у входа, увидев ее, тут же улыбнулась:

— Младший господин, вы пришли! Бабушка ждала вас уже полдня.

Сюй Хэн улыбнулась:

— Бабушка — настоящая волшебница, она знала, что я сегодня приду к ней.

— Нет, младший господин, принцесса… то есть вторая госпожа сейчас разговаривает с бабушкой.

Сюй Хэн: «…! Зачем она пришла, чтобы устроить разборки?!!»

[Авторское примечание: Глава девятая: Бабушкины намеки… на детей [А-Хэн, ты как ребенок, потерпи]]

http://bllate.org/book/16308/1470917