Готовый перевод Golden House: The Princess and Her Husband / Золотой дом: Принцесса и её супруг: Глава 6

Сюй Хэн хотела ударить управляющего, чтобы выпустить пар, но, услышав голос Юнъянь, опустила руку. Она вдруг почувствовала, что быть этим мужем действительно унизительно. Она не только бесплатно присматривает за чужим сыном, но и постоянно терпит обвинения и подозрения. Это тяжёлая и неблагодарная работа, и быть отчимом нелегко.

Сюй Хэн чувствовала себя величайшей жертвой обмана. Она думала, что третья принцесса Юнъянь, хотя и не самая красивая среди четырёх принцесс, была самой рассудительной. Но теперь, после того как она старательно заботилась о её сыне, она получила такой результат. Как она могла не чувствовать себя обиженной?

Сюй Хэн всегда считала, что Юнъянь, хоть и выглядит холодной, на самом деле несчастна. Она просто использует свою холодность как защиту, и Сюй Хэн жалела её.

Когда Юнъянь внезапно привезла домой уже бегающего сына, и никто не знал, кто его отец, это стало главной темой для обсуждения в столице. Такой скандал в императорской семье заставил людей с азартом распространять слухи.

Знать столицы избегала Юнъянь, а император спешил выдать свою опозоренную дочь замуж. Но столичные аристократы не были глупы. Кто бы согласился выдать своего сына за такую «нечистую» женщину?

Поэтому, хотя перед ней они почтительно кланялись, называя её третьей принцессой, за её спиной сплетничали без устали.

Когда указ о свадьбе дошёл до дома Сюй, Сюй Хэн была в шоке. Ведь если она согласится, то зелёный венец на её голове останется на всю жизнь!

Сюй Хэн не раз думала о последствиях этого брака, но указ императора уже был издан. К тому же, в то время дом Сюй находился на грани краха. После того как её отец проиграл все магазины, кредиторы начали стучаться в двери. Если бы не поддержка третьей принцессы, семья Сюй уже бы просила милостыню на улицах Чанъань. Как бы тогда они достигли статуса «первой яшмы в мире»?

Возможно, император чувствовал себя виноватым, и когда Юнъянь выходила замуж в дом Сюй, её приданое заняло девяносто девять повозок. Любой предмет из него был бесценен.

С такими мыслями обида и недовольство Сюй Хэн немного уменьшились. Этот брак был всего лишь сделкой, и ей не нужно было относиться к нему так серьёзно. Кроме того, дом Сюй смог выжить только благодаря приданому Юнъянь.

Так что, по сути, дом Сюй хотел денег Юнъянь, а Юнъянь использовала дом Сюй, чтобы заткнуть рты сплетникам. Никто не был лучше другого.

Сейчас главное — здоровье А-Но. Если с ним действительно что-то случилось в доме Сюй, не только принцесса не простит виновного, но и она сама найдёт отравителя и разорвёт его на части!

Свой драгоценный камень нельзя позволить обижать чужим!

Сюй Хэн нахмурилась, не осознавая, что она слишком увлеклась защитой своего «ребёнка».

— Ваше Высочество, лекарь Сунь Байян уже прибыл и ждёт в главном зале, — Люин, запыхавшись, вбежала в зал, поклонилась и быстро доложила.

Сунь Байян был главным лекарем Императорской медицинской академии, молодым врачом, которого императорская семья необычайно ценила за его умение лечить сложные болезни.

— Срочно пригласите лекаря Сунь в Восточный двор к А-Но, я скоро приду, — Юнъянь быстро отдала приказ, подумала и добавила:

— Пусть лекарь Чжоу тоже пойдёт, чтобы быть уверенными.

— Хорошо, Ваше Высочество.

Люин, получив указания, снова побежала. Сюй Хэн случайно взглянула в дверь и увидела мужчину в красном официальном халате, стоящего у входа. Ветка сливы ранней весны лежала на его плече, и издалека он выглядел как персонаж, нарисованный на картине.

Мужчина держал в руке деревянный ящик с лекарствами, слегка склонив голову, и его лицо было не видно. Люин подошла к нему и что-то сказала, он поднял голову и встретился взглядом с Сюй Хэн.

Сюй Хэн почувствовала, что улыбка Сунь Байяна ослепительна. Он улыбнулся ей открыто, и его белые зубы, словно из риса, тоже сверкали.

Сюй Хэн подумала, что этот альфонс смотрит не на неё, а на Юнъянь за её спиной. Она быстро обернулась и увидела, как Юнъянь кивнула в сторону Сунь Байяна.

Сюй Хэн:

— …!!

Третья принцесса, которая никогда не улыбалась ей, улыбнулась этому альфонсу!

Эта улыбка была редкой, как цветение железного дерева, но для Сюй Хэн она стала ударом грома.

Сюй Хэн нахмурилась и решила, что ей не нравится этот Сунь Байян.

Да, совсем не нравится.

Особенно её раздражал его взгляд на Юнъянь — полный нежности и страсти, словно он специально хотел, чтобы все это заметили!

Что это вообще такое! Она же здесь, а он уже так себя ведёт, а если бы её не было?

Видимо, внешность обманчива. Сунь Байян выглядел как благородный человек, но на самом деле был подлым и мерзким!

Пока она размышляла, альфонс уже ушёл с Люин. Когда она очнулась, Юнъянь уже отдала приказ отправиться в Восточный двор. Сюй Хэн быстро остановила её:

— Ваше Высочество, я пойду с вами, я тоже хочу увидеть А-Но.

Юнъянь задумалась на мгновение и ответила:

— А-Но всё ещё болен, и ему не нужны лишние посетители. Тебе лучше отдохнуть.

— …

В разгар дня отдыхать? Разве нельзя было придумать что-то поубедительнее?

Сюй Хэн была ошарашена её ответом и не знала, что сказать. Но раз уж Юнъянь так сказала, настаивать было бессмысленно, и она решила смириться. Она подумала, что, когда А-Но поправится, она сама возьмёт его погулять.

Ей вдруг вспомнилось, что недавно А-Но хотел запускать воздушного змея. Когда он поправится, погода станет теплее, и она купит ему воздушного змея и сладости на улице Юнъань, а потом отправится с ним на пустырь за городом.

Сюй Хэн не видела Юнъянь в резиденции принцессы целых две недели. Каждый раз, когда она хотела навестить А-Но в Восточном дворе, её останавливали. Слуги смотрели на неё, как на воровку, и она даже не могла переступить порог Восточного двора. Только тогда она поняла, что, хотя Юнъянь говорила, что верит ей и дому Сюй, на самом деле она не доверяла.

Вся резиденция принцессы стала осторожной из-за отравления А-Но. Слуги боялись даже дышать, а при встрече быстро расходились. Резиденция была на грани паники.

Сюй Хэн, всегда любившая спокойствие, не могла вынести такой напряжённой атмосферы и в гневе переехала обратно в дом Сюй. На прощание она забрала с собой драгоценное вино Юнъянь — тридцатилетний «Персиковый хмель».

Переезд Сюй Хэн обратно в дом Сюй обрадовал Сюй Цюаня. Он никогда не любил свою невестку Юнъянь и был рад, что его брат наконец выбрался из этой ловушки.

— Брат, ты знаешь, что сын соседнего князя сдал экзамены и стал третьим? Помнишь того Ван Эргоу, за которым мы гонялись по пяти улицам?

— А ещё, у сына господина Суня родился сын. Семья Суней всегда была жадной и делала много зла. Как ты думаешь, у его сына будет наследник?

— А ещё…

За ужином Сюй Цюань, потягивая старый «Персиковый хмель», с азартом рассказывал Сюй Хэн разные новости, словно празднуя её возвращение.

Сюй Хэн слушала его, но почти ничего не запоминала. Единственное, что она чувствовала, — это желание плакать, думая о Юнъянь и А-Но.

Они напились до беспамятства, и слуги отвели обоих хозяев в их комнаты.

Сюй Хэн чувствовала, что её голова будто налилась свинцом, и она не могла поднять её. Всё вокруг кружилось, и её ноги шатались, словно она шла по облакам.

Внезапно она наступила на ветку или что-то вроде того, и её тело неуправляемо наклонилось вперёд.

Авторский комментарий: «Как хочется убить этого альфонса, что делать, срочно нужен совет».

Авторское примечание: Переходная глава, можно пропустить.

Авторский комментарий: «Что такое братья? Говоришь — я верю».

http://bllate.org/book/16308/1470908