Готовый перевод Golden House: The Princess and Her Husband / Золотой дом: Принцесса и её супруг: Глава 5

— Невыносимо! — Сюй Хэн отложила палочки для еды, на этот раз она действительно разозлилась.

Сун Наньци громко рассмеялся, думая про себя, что Хэн, когда злится, похожа на девушку, никогда не покидавшую своих покоев.

Однако Сюй Хэн больше не было настроения пить вино. Она была потрясена словами Сун Наньци о том, что она «любит третью принцессу». Мысль о высокомерном виде Юнъянь заставляла её сердце сжиматься от страха.

Не то чтобы она любила её, она даже не хотела лишний раз с ней говорить, так откуда взялась эта любовь? Чтобы чувства развивались, нужно хотя бы часто видеться, но она редко могла видеть Юнъянь, так что разговоры о любви — полная чепуха.

Даже если она никогда не жалела о том, что женилась на Юнъянь, и никогда не думала о разводе, это не значит, что она не может её отпустить, и не значит, что она её любит.

Сюй Хэн покачала головой. Да, да, слова Сун Наньци никогда нельзя принимать всерьёз.

К тому же Сун Наньци всегда был несерьёзным. Увидев на улице двух больших собак, он сразу думает, что у них есть связь. Его болтовню точно нельзя воспринимать всерьёз.

С такими мыслями настроение Сюй Хэн немного улучшилось. Но она всё равно ела обед рассеянно и вскоре, сославшись на опьянение, решила уйти.

Сюй Хэн вышла за дверь, и только через некоторое время Сун Наньци выглянул из окна. Улица Чанъань была заполнена людьми, повозки и лошади двигались как поток. Прищурившись, он долго искал её взглядом и наконец заметил задумчивую Сюй Хэн в толпе.

Сун Наньци вздохнул, глядя на её спину. Дела сердечные — это всегда загадка для тех, кто в них вовлечён. Он мог понять Сюй Хэн и третью принцессу, но никак не мог разобраться в отношении своей домашней «тигрицы» к нему. Разве это не подтверждение того, что «в своём глазу и бревна не видно»?

— Господин Сун, хозяин послал меня спросить, можно ли убрать тарелки со стола? — Продавец, считавший деньги за прилавком, увидев, что Сюй Хэн ушла, решил, что Сун Наньци тоже скоро уйдёт, и послал слугу постучаться в дверь, чтобы поторопить его.

Сун Наньци крикнул:

— Что убирать? Здесь ещё полкурицы осталось! Принеси коробку, я заберу её с собой.

— Слушаюсь, господин! — Слуга ответил и, словно спасаясь бегством, ушёл, внутренне ругаясь на его скверный характер.

…

Сюй Хэн вернулась в резиденцию принцессы сразу после полудня. Как только она переступила порог, она увидела, как Люин быстро идёт к ней. Когда та приблизилась, Сюй Хэн заметила её обеспокоенное выражение лица.

— Люин, ты выглядишь взволнованной. Что случилось? — Сюй Хэн остановила её, нарочито игнорируя её попытку пройти мимо.

Люин выглядела раздражённой, но вынуждена была присесть в полупоклоне:

— Ваш слуга приветствует Ваше Высочество. У меня есть срочные дела, прошу прощения, но я должна идти.

Не дожидаясь ответа Сюй Хэн, Люин развернулась и ушла, не оглядываясь. Сюй Хэн была озадачена её поведением, думая про себя, что эта девчонка опять с ума сошла.

Когда она вошла в главный зал, то поняла, что что-то не так. Все слуги стояли, опустив головы, скрестив руки перед собой, не смея даже дышать, будто ожидали неминуемой катастрофы.

— Что случилось? Почему вы все молчите, онемели? — Сюй Хэн помахала рукой перед лицом одной из служанок, но та не ответила.

— Что происходит?

По-прежнему никто не отвечал.

Сюй Хэн испугалась такого поведения. Всё, что могло напугать всех слуг до такой степени, могло быть связано только с одним человеком. К тому же, учитывая, что Люин выглядела так взволнованной, Сюй Хэн решила, что что-то случилось с Юнъянь. Поняв это, она перестала спрашивать, так как знала, что ничего не добьётся, и боялась только добавить проблем Юнъянь.

Она осторожно села на кресло из красного дерева, подняла чашку с чаем, сделала глоток и, почувствовав горечь, поставила её обратно.

Стоящая рядом служанка в зелёном платье не выдержала и шепотом предупредила:

— Ваше Высочество, чашка, которую вы только что использовали, принадлежит принцессе. Пожалуйста, аккуратно поставьте её на место, чтобы принцесса не заметила.

— …!!

Сюй Хэн чуть не выплюнула чай, который только что выпила. Вода застряла у неё в горле, и её лицо покраснело от смущения.

Она с недоверием посмотрела на чашку, слегка удивлённая. Неужели она использовала чашку Юнъянь? Неудивительно, что она почувствовала лёгкий аромат сливы. Если она не ошибалась, Юнъянь часто использовала сливовый аромат для благовоний. И неудивительно, что чай показался ей горьким, ведь Юнъянь всегда пила горький чай, чтобы взбодриться.

Подумав об этом, Сюй Хэн поспешно поставила чашку на место и вернула её в исходное положение. Ей всё ещё было не по себе, и она встала, перейдя на другое кресло.

— Принцесса прибыла!

Как только она села, раздался тонкий голос, и Сюй Хэн встала, чтобы поклониться.

Сюй Хэн протянула:

— Приветствую…

Но прежде чем она закончила, Юнъянь дрожащим голосом спросила:

— Сюй Хэн, скажи мне правду, что для тебя значит А-Но?

Сюй Хэн замерла. Она никак не ожидала, что Юнъянь сразу задаст вопрос об А-Но. Но раз уж спросила, она должна ответить честно:

— Ваше Высочество, в нашем доме Сюй, в нашем поколении, нас только трое братьев, и наследников мало. И вы знаете мою историю, — она сделала паузу. — Поэтому я отношусь к А-Но как к родному сыну.

— Родному сыну? — Юнъянь сдерживала бурлящий гнев и холодно произнесла:

— Если бы ты действительно считала его своим сыном, он бы сейчас не отравился!

Сюй Хэн резко подняла голову и вскрикнула:

— Что? А-Но отравился?

— А-Но ещё вчера был в порядке, весь день провёл в доме Сюй. Я обязательно разберусь в этом деле до конца!

Эти слова Юнъянь заставили сердце Сюй Хэн ёкнуть. Её слова явно намекали на подозрения в сторону дома Сюй. Но она даже не подумала, что в доме Сюй все относятся к А-Но как к маленькому божеству, всегда балуют его, первыми предлагают ему всё самое вкусное и интересное. Кто бы мог захотеть ему навредить?

Кроме того, в доме Сюй, кроме неё, все заняты делами, и у них нет времени на такие глупости.

— Ваше Высочество, говоря о расследовании, вы имеете в виду расследование в доме Сюй? — Сюй Хэн подняла голову и спокойно встретила взгляд разгневанной Юнъянь.

Юнъянь, глядя на упрямую девушку, почувствовала странное чувство в сердце и проглотила то, что собиралась сказать.

Она посмотрела на управляющего, стоящего рядом и ожидающего указаний. Управляющий сразу понял её намёк, вышел вперёд и поклонился Сюй Хэн:

— Ваше Высочество, как сказала принцесса, маленький господин провёл весь день в резиденции принцессы, и вся еда, которую он ел, была приготовлена на кухне и доставлена напрямую, всё было проверено серебряными палочками, и никаких проблем не было. Но вчера вечером, вернувшись из дома Сюй, маленький господин потерял сознание. Лекарь Чжоу осмотрел его и подтвердил, что он отравился. Поэтому я считаю, что это связано с чем-то, что он съел в доме Сюй.

— Врёшь! — Сюй Хэн резко выкрикнула, шагнув к нему и скрежеща зубами:

— Не смей клеветать! Говори и действуй с доказательствами, иначе, поверь, я сделаю так, что ты не сможешь покинуть этот город!

— Ваше… Ваше Высочество? — Управляющий испугался внезапной угрозы со стороны Сюй Хэн. Только что она была спокойной и уравновешенной, а теперь превратилась в настоящего хулигана!

Управляющий, видя, что ситуация ухудшается, начал отступать, обращаясь за помощью к принцессе:

— Ваше… Ваше Высочество, спасите меня, я… я просто говорил правду, это… это… вы видите, как Ваше Высочество…

— Сюй Хэн! — Юнъянь прервала её:

— Что за глупости ты опять вытворяешь!

Но, увидев, как Сюй Хэн, словно маленький тигр, готова наброситься, Юнъянь смягчилась и мягко сказала:

— Никто не говорит, что дом Сюй сделал это намеренно. Просто возможно, что А-Но съел что-то не то в доме Сюй.

Примечание: Вторая половина главы.

Авторский комментарий: «Сама чувствую себя униженной, будучи этим мужем».

http://bllate.org/book/16308/1470899