Готовый перевод Golden House: The Princess and Her Husband / Золотой дом: Принцесса и её супруг: Глава 4

Для Сюй Хэн этот тон звучал как обвинение, и она, к своему стыду, поспешила заверить:

— Да, никогда не думала.

Она добавила:

— То, что не нравится принцессе, Сюй Хэн не осмеливается думать.

Она услышала, как Юнъянь долго молчала, и атмосфера стала невыносимо напряжённой. Только когда принцесса тихо кивнула, Сюй Хэн наконец осознала: действительно ли она никогда не сожалела о том, что женилась на Юнъянь?

Сюй Хэн почувствовала, что с ней что-то не так…

Ведь в обычной семье, если новая невестка ведёт себя высокомерно и требовательно, можно найти повод для развода или обратиться в суд для расторжения брака.

Но, как ни странно, с тех пор как Юнъянь вышла за неё замуж, она, хотя и была недовольна, никогда не сожалела об этом и никогда не думала о разводе. Это было действительно странно.

Сюй Хэн долго размышляла над этим, но так и не пришла к какому-то выводу. Она даже не заметила, как Юнъянь увела А-Но. Принцесса ушла, не позвав её, и Сюй Хэн благоразумно осталась ночевать в резиденции Сюй.

Комнату, которую приготовили для неё слуги дома Сюй, была её прежней спальней — простой флигель, но под матрасом было два слоя ваты, так что лежать было мягко. Наверное, её невестка, зная, что она останется, специально так устроила. При мысли об этом сердце Сюй Хэн наполнилось теплом.

Она глубоко вздохнула: дома действительно хорошо.

Теперь все дела в доме Сюй вела её невестка. Бабушка и мать доверили ей ключи от семейной сокровищницы, что свидетельствовало об их доверии.

Сюй Хэн подумала, что такая женщина, как её невестка, — это идеальная хозяйка. Главное в жене — это умение вести дом. Если бы только принцесса не была такой высокомерной…

Нет, нет, Сюй Хэн покачала головой, этого не может быть!

…………

На следующий день Сюй Хэн в уединённой комнате на втором этаже башни Ванцзян рассказывала пятому мужу принцессы, Сун Наньци, о вчерашнем событии. Тот тут же подошёл ближе, потрогал её лоб и пробормотал:

— У тебя же нет температуры, почему ты вдруг начала говорить глупости?

Сюй Хэн оттолкнула его руку и спросила:

— По-твоему, ты очень хочешь развестись с пятой принцессой?

Сун Наньци поднял бровь и рассмеялся:

— Мой дорогой Хэн, как я могу хотеть развестись с этой тигрицей? Ха-ха-ха, я хочу просто выгнать её обратно во дворец. Нет, нет, лучше сначала избить её, а потом выгнать.

Сюй Хэн тоже рассмеялась от его нереалистичных планов:

— Тогда твой тесть-император, наверное, отправит сто тысяч гвардейцев, чтобы тебя поймать и содрать с тебя кожу.

Сун Наньци усмехнулся:

— Разве я похож на человека, который боится каких-то ста тысяч гвардейцев?

— Похож. — Сюй Хэн честно кивнула.

— Эх! — Сун Наньци сделал обиженное лицо, но затем снова заулыбался:

— Чтобы поймать меня, и одного гвардейца хватит. Хэн, если что, свяжи меня и передай им, тогда ты получишь большую награду.

Сюй Хэн рассмеялась:

— Предавать друзей ради выгоды — это не моё.

Сун Наньци уловил её слова:

— Кого ты назвала предателем?

Сюй Хэн поспешно прикрыла рот. У них обоих был один «отец» — нынешний император Великой Вэй, и такие слова были непочтительными.

На этом месте они оба молча подняли бокалы, чокнулись и выпили, закрыв тему.

После того как они выпили, Сун Наньци, причмокивая, с хитрым взглядом спросил:

— Хэн, скажи честно, ты действительно никогда не думала о разводе с третьей принцессой?

Сюй Хэн покачала головой, отвечая серьёзно:

— Нет.

— Тогда ты действительно странная среди нас, — Сун Наньци выглядел разочарованным. — Посмотри на нас четверых, каждый день нас мучают наши жёны. Не то что развод, я бы отдал всё своё состояние, лишь бы эта тигрица отпустила меня…

Сюй Хэн, видя, что он вот-вот расплачется, поспешно полезла в рукав за платком, но Сун Наньци только всхлипывал, не проливая слёз, так что она перестала искать.

— Хэн, ты не представляешь, в следующем месяце у моего отца день рождения. Я сказал этой тигрице, может, она отпустит меня домой, а она ответила: «У твоего отца день рождения, а не у тебя, зачем тебе ехать?» — Сун Наньци говорил всё более злобно. — Эта наглая женщина, если бы не её удача родиться принцессой, кто бы её взял?

Сюй Хэн похлопала его по плечу, предлагая компромисс:

— Привези своего отца в Чанъань. Устрой банкет в башне Ванцзян на сто столов, и пятая принцесса не сможет тебя остановить.

— Точно! — Сун Наньци просиял. — Как я сам не додумался? Хэн, ты действительно умница. Если бы ты не была мужчиной, я бы на тебе женился.

— Нет уж, — Сюй Хэн поспешно отстранила его лицо. — Ты не в моём вкусе.

Сун Наньци, обиженно отодвинувшись, пробормотал:

— А кто тогда в твоём вкусе? Неужели третья принцесса, холодная как лёд? Ты действительно можешь с ней уживаться?

Сюй Хэн, вспомнив ледяное лицо Юнъянь, поспешила сменить тему:

— Мы уже выпили полбутылки, а курица с сычуаньским перцем всё не идёт. Без закуски пить скучно. Я пойду посмотрю.

— Ладно, я схожу. — Сун Наньци благоразумно взял на себя эту обязанность.

Сюй Хэн сидела у окна, и чтобы выйти, нужно было обойти стол, а Сун Наньци сидел спиной к двери, так что она не стала его останавливать.

Когда Сун Наньци вышел, Сюй Хэн скучающе смотрела в окно. Небо было ясным, дома разной высоты, крытые зелёной черепицей. На самой оживлённой улице Чанъань царило оживление: люди сновали туда-сюда, магазины были полны, уличные торговцы предлагали свои товары. Всё это было символом процветания Великой Вэй.

Все жители империи знали, что этот золотой век был заслугой нынешнего императора, его мудрости и военных побед. В народе говорили, что император Шицзун — это воплощение небесного дракона, истинный Сын Неба.

Если и можно было найти в этом Сыне Неба какой-то недостаток, то это его своенравные дочери. Но император был занят государственными делами, так что можно понять, почему принцессы выросли такими. Как говорится, «если отец не воспитывает, это его вина». Так что, в конечном итоге, ответственность лежала на императоре.

Когда Сун Наньци вернулся с курицей с сычуаньским перцем, он увидел, что Сюй Хэн задумчиво смотрит в окно. Юноша с высоким носом, мягкими чертами лица и алыми губами был одним из самых красивых мужчин Великой Вэй, настоящим красавцем.

Сун Наньци, держа в руке блюдо, с напускной нежностью произнёс:

— Красавчик, ты ждёшь меня? Пойдём со мной!

Сюй Хэн: «…».

Опять его понесло!

— Отстань, — Сюй Хэн, смеясь, отстранилась. — Я не из тех нежных юношей из башни Цзуйшэн.

— Хэн, ты куда красивее тех юношей. Если бы третья принцесса когда-нибудь тебя бросила, ты мог бы устроиться в Цзуйшэн, и я бы обязательно потратил на тебя целое состояние, — шутил Сун Наньци.

— Ты совсем с ума сошёл! — Сюй Хэн сердито посмотрела на него. — Чем больше говоришь, тем больше глупостей.

Сун Наньци, смеясь, покачал головой:

— Хэн, я вижу, ты просто не хочешь расставаться со своей ледяной третьей принцессой.

— Что? Конечно нет! — Сюй Хэн вздрогнула от его слов и поспешила выпить ещё вина, чтобы успокоиться. После трёх бокалов голова начала кружиться.

Сюй Хэн поняла, что это из-за того, что она пила на голодный желудок, и, возможно, немного опьянела. Она поспешила взять палочки и съесть несколько кусочков курицы с сычуаньским перцем, чтобы протрезветь.

Сун Наньци, видя её испуг, рассмеялся, как кот, который украл рыбу:

— Я пошутил, чего ты испугалась?

— Кто… кто испугался? Такие глупости мог сказать только ты, — Сюй Хэн поспешно возразила, но её слова звучали неуверенно.

— Если нравится, то нравится. Если ты действительно любишь третью принцессу, я, как друг, не буду смеяться.

http://bllate.org/book/16308/1470893