Готовый перевод Golden Town / Золотой городок: Глава 69

Он нахмурился, не веря своим глазам, и направился к таблице с результатами гуманитарных наук.

Там он увидел Е Тао, занимающего одно из последних мест.

Шэнь Тинбэй фыркнул.

— Ты так рад, что я в конце списка?

Голос Е Тао раздался за его спиной, холодный и слегка сквозь зубы.

Шэнь Тинбэй вздрогнул и инстинктивно отступил назад.

Е Тао протянул руку, чтобы удержать его, а затем указал на одноклассницу, которую Шэнь Тинбэй чуть не сбил.

Извинившись перед девушкой, Шэнь Тинбэй с трудом сдерживал смех, отвернувшись:

— Нет, конечно нет.

Е Тао с невозмутимым видом посмотрел на него, затем достал свой ученический билет.

— Я спортсмен. В этом городке, похоже, всё ещё живут стереотипами. Считают, что спортсмены обязательно должны плохо учиться.

Шэнь Тинбэй продолжал сдерживать смех, похлопав Е Тао по плечу.

— Вот именно! Наш Е Тао выглядит так хорошо, что не может быть в конце списка! По крайней мере, должен быть выше Хань Юаньхэ, правда?

Е Тао смотрел на Шэнь Тинбэя, не говоря ни слова.

Шэнь Тинбэй медленно убрал руку с его плеча, подмигнул Е Тао и осторожно отступил на шаг, явно собираясь сбежать.

Как только он повернулся, чтобы улизнуть, Е Тао снова протянул руку и легко вернул его обратно.

С лёгкой улыбкой он смотрел на испуганного Шэнь Тинбэя и загадочно произнёс:

— В реальном мире есть сайт для женщин под названием Цзиньцзян. Там есть популярный жанр школьных историй, где хулиган встречается с отличником. Как думаешь, мы похожи на них?

— Нет! — Шэнь Тинбэй покраснел до корней волос.

— Хм? — Е Тао прижал его к столбу, медленно приблизившись к его шее, с явной улыбкой на губах. — В прошлый раз в базе одна девушка визжала от восторга, увидев такую сцену. У этого действия есть специальное название — «прижатие к стене». Ты знал об этом, доктор Шэнь?

Спокойный «доктор Шэнь» теперь звучал с оттенком пошлости.

Шэнь Тинбэй в панике попытался оттолкнуть Е Тао, но тот отпустил его за секунду до этого.

Шэнь Тинбэй молчал.

Е Тао улыбался.

Шэнь Тинбэй больше не хотел с ним разговаривать, поправил ремень рюкзака и убежал.

— Не забудь найти Гао Цяня.

Шэнь Тинбэй нашёл класс олимпиадников и, войдя, увидел множество знакомых лиц, которых только что видел у входа в школу.

Сев, он оглядел одноклассников и заметил одного человека с несколько странным выражением лица.

На ней был высокий хвост, под школьной формой белая рубашка, и она казалась настороженной по отношению ко всем.

Шэнь Тинбэй подумал и подошёл, сев рядом с ней.

— Привет?

Девушка вздрогнула и закивала:

— Рядом никого нет, можешь сесть здесь.

Шэнь Тинбэй сжал губы, достал свою карточку и осторожно спросил:

— Ты тоже?

Девушка широко раскрыла глаза, смеясь и плача, схватила его за руку.

— Что это за место? Что происходит?

Шэнь Тинбэй успокоил её:

— Не паникуй. Давай сначала последуем указаниям городка и посетим уроки. Потом встретимся с остальными, и я всё тебе объясню. Как тебя зовут?

Девушка, найдя родственную душу, немного расслабилась.

— Цзян Юэ.

— Меня зовут Шэнь Тинбэй. Не волнуйся, просто будем заниматься как обычно.

Как только Шэнь Тинбэй закончил говорить, в класс вошла женщина средних лет в облегающей юбке.

Она выглядела строгой, с аккуратно собранными волосами.

— Здравствуйте, ученики. Я ваша учительница математики и классный руководитель, учитель Ли, — она подняла подбородок, приветствуя всех. — То, что мы встретились сегодня в классе олимпиадников, говорит о том, что вы лучшие ученики Первой средней школы. Надеюсь, в течение года мы будем хорошо сотрудничать.

Шэнь Тинбэй с любопытством моргнул, чувствуя, что снова переживать школьную жизнь довольно интересно.

Учитель Ли спустилась с кафедры, включила вентилятор и начала урок.

Шэнь Тинбэй открыл учебник математики, глядя на довольно простые знания, и подумал, что если бы он действительно мог сдать здесь экзамен, то сохранить своё звание лучшего ученика класса не составило бы труда.

Как раз в этот момент Цзян Юэ рядом с ним неловко пошевелилась.

Шэнь Тинбэй посмотрел на неё:

— Что случилось?

— Я… уронила ластик.

— Ничего, я помогу.

Шэнь Тинбэй наклонился, чтобы поднять ластик, как вдруг услышал резкий металлический звук над головой. Прежде чем он успел понять, что происходит, почувствовал тепло на своей спине.

В классе раздались крики, учитель Ли в панике пыталась успокоить учеников.

Кто-то звал имя Шэнь Тинбэя.

Он медленно выпрямился, увидев, что все ученики вокруг него оказались обезглавлены внезапно упавшим вентилятором, и не смог сдержать рвотного рефлекса.

Чистые учебники и парты были забрызганы ярко-красной кровью. С его затылка капали капли крови.

Цзян Юэ закрыла шею руками, покрытыми кровью, и смотрела на Шэнь Тинбэя с безнадежностью.

Она с трудом открыла рот, медленно произнося свои последние слова в этом мире:

— Я… просто… на мгновение подумала… что будет, если… вентилятор упадет…

Белые лопасти лежали на её столе, покрытые чёрной грязью и ярко-красной кровью.

Неожиданное происшествие в классе Шэнь Тинбэя привело к тому, что в Первой средней школе занятия прервались на полдня.

Школьные рабочие проверяли вентиляторы в классах, классные руководители обучали учеников основам первой помощи, а все ученики были взбудоражены и хотели узнать, что произошло в классе олимпиадников, но боялись, так как слышали, что весь класс был залит кровью, и запах был ужасный.

Ло И проснулась в классе и, услышав, как ученики говорят о «вентиляторе», «Шэнь Тинбэе» и «отрубленных головах», поняла, что снова оказалась в городке.

Она подумала, как бы найти повод выйти и встретиться с остальными, когда заметила одного мальчика, который отличался от остальных старшеклассников. Он выглядел испуганным и не хотел разговаривать с другими.

Если кто-то подходил к нему слишком близко, он показывал явное сопротивление, словно готов был закричать в любой момент.

Ло И замедлилась и, воспользовавшись моментом, когда учитель вышел, быстро подсела к этому мальчику.

Мальчик, конечно же, испугался, отступил на несколько шагов и чуть не упал со стула.

Ло И, уже имея опыт, одной рукой схватила его за воротник, а другой достала из кармана свою карточку.

Она подняла карточку, стараясь выглядеть дружелюбно:

— У тебя тоже есть это?

Мальчик, увидев карточку, словно увидел свет в конце туннеля, сразу же сел и схватил её за запястье.

— У… у тебя тоже есть это? Ты… — он понизил голос, — ты тоже просто проснулся здесь?

Ло И кивнула:

— Сейчас я не могу подробно объяснить, но мы действительно из одного места. Наша задача здесь — найти выход, и тогда мы сможем вернуться в реальный мир. Меня зовут Ло И, а тебя?

— Лю Шо.

Мальчик, казалось, успокоился, его лицо стало более расслабленным.

Ло И подумала и добавила:

— Но каждый раз в этом городке происходят неприятные вещи. Будь готов.

Как только она закончила, лицо мальчика снова побелело.

— Что нам делать?

— Действуй по обстановке.

Пока они разговаривали, пара учеников впереди тоже начала общаться.

Девушка рисовала, держа в руках циркуль, а мальчик подсел к ней, явно пытаясь заигрывать.

Девушка покраснела, оттолкнув его, а мальчик смеялся, выгляде развязно.

Так как учителя не было, класс уже полностью оживился. Одни разговаривали, другие ели, создавая атмосферу рынка.

Несколько более смелых мальчиков уже встали и начали ходить по классу. Они держали в руках учебные принадлежности и дурачились в проходах между партами.

Мальчик впереди подсел всё ближе к девушке.

Шэнь Тинбэй: Этот городок слишком быстрый…

Когда я учился в школе, я действительно боялся, что вентилятор упадет. Эта сцена была моим главным кошмаром!

Сегодня продолжаю раздавать красные конверты, оставляйте комментарии, и я продолжу! (широкий жест)

http://bllate.org/book/16305/1471018