Готовый перевод Golden Town / Золотой городок: Глава 70

А те мальчики, которые ходили по проходам, громко смеялись, и в процессе один из них толкнул другого.

Толкнутый мальчик пошатнулся и упал на того, кто разговаривал с девушкой.

А в руках у девушки как раз был циркуль, которым она, краснея, что-то чертила.

Циркуль прямо вонзился в выпирающий кадык мальчика.

Его глаза вылезли из орбит, и он даже не смог издать звука боли.

Ло И широко раскрыла глаза, её лицо было забрызгано тёплой жидкостью.

Лю Шо, сидевший рядом с ней, пробормотал:

— Я… я только что на мгновение представил себе эту сцену…

Ло И, хотя и не понимала, что происходит в этом городке, и не знала, что значит «мгновенная картина» Лю Шо, инстинктивно закрыла ему рот.

— Не… не говори. — Ло И тяжело дышала, вытирая рукавом липкую тёплую жидкость с лица.

После выхода из Водного городка Ло И научилась не плакать, даже сталкиваясь с самыми ужасными вещами.

Её глаза наполнились слезами, она нервно закрывала рот Лю Шо, наблюдая, как одноклассники кричат и паникуют, а мальчик перед ней держался за шею, широко раскрыв глаза, и падал на спину.

Она не слышала никаких звуков, мир будто погрузился в тишину.

В то же время, так как в классе олимпиадников сразу не стало четырёх учеников, а Шэнь Тинбэй оказался среди них, но спасся, подняв ластик, его после ухода полиции и медиков отвела в школьный медпункт учительница Ли.

Только войдя, Шэнь Тинбэй увидел Гао Цяня, сидящего в медпункте с нахмуренным лицом и нервно нажимающего на ручку.

Он был в белом халате и, увидев Шэнь Тинбэя, резко встал со стула.

Учительница Ли удивилась, нахмурившись:

— Доктор Гао, почему вы так взволнованы?

Гао Цянь смущённо улыбнулся:

— Нет, ничего.

Учительница Ли, приведя Шэнь Тинбэя в медпункт, ушла готовиться к урокам.

Гао Цянь быстро осмотрел Шэнь Тинбэя, убедившись, что с ним всё в порядке, и с облегчением вздохнул:

— Я так испугался, когда услышал, что ты был среди тех четырёх учеников. У меня душа ушла в пятки.

Шэнь Тинбэй махнул рукой, он тоже был напуган, и его лицо всё ещё было бледным.

Он собирался что-то сказать, когда в коридоре появилась учительница, которая в панике кричала:

— Нашего ученика ударили циркулем, доктор Гао, доктор Гао, пожалуйста, посмотрите.

Гао Цянь и Шэнь Тинбэй обменялись взглядами, затем схватили аптечку и побежали за учительницей в класс Ло И.

Увидев Ло И, Шэнь Тинбэй незаметно кивнул.

Городок до сих пор казался совершенно обычным, ничем не отличающимся от внешнего мира.

В классе было много учителей и учеников, поэтому Шэнь Тинбэй не рискнул действовать наверняка, лишь обменялся с Ло И взглядом, чтобы позже действовать по обстоятельствам.

Мальчик, поражённый циркулем, уже скончался, его соседка по парте рыдала, не в силах стоять на ногах.

Учительница быстро навела порядок, и снова вернулись врач и полицейские.

Теперь в медпункте Гао Цяня сидело несколько учеников.

Шэнь Тинбэй, Ло И, Лю Шо и соседка по парте того мальчика.

Так как здесь были люди не из этого мира, остальные лишь обменивались взглядами, ожидая, когда родителей девочки придут за ней.

В этот момент дверь медпункта распахнулась.

Е Тао втащил Хань Юаньхэ, который держался за руку и громко кричал.

Шэнь Тинбэй удивился:

— Хань Юаньхэ ранен?

Хань Юаньхэ с улыбкой отпустил руку:

— Притворяюсь, я в этом мастер, докторант.

— …

Е Тао оглядел людей в медпункте, взгляд скользнул по рыдающей девушке и остановился на Лю Шо рядом с Ло И.

Ло И слегка кивнула.

Хань Юаньхэ, видя, как Лю Шо жмётся к Ло И, почувствовал дискомфорт, подошёл к ней и оттеснил Лю Шо.

Лю Шо нахмурился, Хань Юаньхэ сжал кулак:

— На что смотришь!

Ло И стукнула Хань Юаньхэ по голове.

Хань Юаньхэ тут же успокоился, но всё ещё смотрел на Лю Шо с угрозой.

Гао Цянь не уделил им много внимания, он смотрел на девушку, которая рыдала, почти теряя сознание, и решил достать из шкафа мазь для глаз, чтобы она могла взять её домой.

Чтобы на следующий день глаза не болели.

Гао Цянь взял небольшую лестницу с тремя ступеньками, встал на неё и открыл стеклянный шкаф, медленно перебирая мази.

Он собирался повернуться и пожаловаться, что в медпункте такие вещи хранят так высоко, как вдруг почувствовал, что под ногами пустота — алюминиевая лестница сломалась!

Гао Цянь в панике схватился за стеклянный шкаф.

Но шкаф не был прикреплён к стене и не мог выдержать вес взрослого мужчины.

Шкаф начал качаться под весом Гао Цяня и вот-вот должен был упасть на него.

Е Тао и Шэнь Тинбэй сработали слаженно: один оттолкнул сломанную лестницу, другой вытащил Гао Цяня из шкафа.

С грохотом стеклянный шкаф разбился на полу, и медпункт добавился в список помещений, требующих ремонта.

Все смотрели на произошедшее с ужасом.

Ло И, дрожащим голосом и бледными губами, извинилась:

— Я… я только на мгновение подумала об этом… действительно только на мгновение.

Она хотела сказать ещё что-то, но Е Тао положил руку на её плечо:

— Подожди.

Он посмотрел на рыдающую девушку, которую падение шкафа тоже напугало, и она теперь икала.

Вскоре пришли родители девочки и забрали её, а Ло И тяжело дышала.

Она смотрела на осколки стекла на полу, не в силах прийти в себя.

Хань Юаньхэ нервно сидел рядом с ней.

— Я всё утро тренировался на стадионе, в спортивной команде, похоже, нет людей из реального мира. Кроме Лю Шо рядом с Ло И, есть ещё кто-то новый в городке? — спросил Е Тао.

Хань Юаньхэ и Гао Цянь покачали головой.

Шэнь Тинбэй, оторвав взгляд от разрушенного медпункта, начал рассказывать всем о том, что произошло в его классе.

— …Цзян Юэ в конце тоже сказала мне, что просто подумала, что будет, если вентилятор упадет.

Шэнь Тинбэй сделал вывод:

— Я подозреваю, что этот городок может материализовать наши мимолетные страхи.

Ло И сжала губы, всё ещё находясь в шоке:

— Но как контролировать такие мимолетные мысли? Я… просто не могу не думать об этом. Например, когда стою на платформе, я иногда представляю, что меня толкнут. Или вентилятор упадёт. Это… как с этим справляться?

Ло И не в первый раз была в городке, но смерть мальчика перед её глазами сильно потрясла её.

Она говорила немного бессвязно.

Шэнь Тинбэй сжал губы, посмотрев на Е Тао:

— Что думаешь?

— Этот городок кажется совершенно обычным, ничего странного. Единственное, что странно, — это способность материализовать наши мимолётные страхи.

— Но здесь есть временной зазор. Если не можешь контролировать свои мысли, то, подумав, предупреди других.

Все кивнули, их лица стали немного спокойнее.

Шэнь Тинбэй добавил:

— Похоже, наша зона активности пока ограничена школой, так что давайте сначала найдём всех, кто попал сюда из реального мира. Иначе… боюсь, такие события могут повлиять на порядок в городке.

— А найти выход в хаосе будет слишком сложно.

Все вышли из медпункта и разошлись по классам.

У них не было средств мгновенной связи, поэтому они договорились встретиться после обеда в медпункте.

Хань Юаньхэ, глядя на спины Ло И и Лю Шо, скривился и вернулся в свой класс.

Ло И: Хочу громко заплакать!

http://bllate.org/book/16305/1471028