× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Golden Town / Золотой городок: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Скорее всего, это были Е Тао и остальные. Он быстро поплыл туда и действительно увидел Е Тао, Гао Цяня и Ло И, а также Хань Юаньхэ и Сунь Ци, Сюань Жань, которые благополучно выбрались в прошлый раз.

Не хватало только Цзян Чэнсяня и Мяомяо.

И, похоже, количество людей было недостаточным, ведь в прошлые разы в городке было тринадцать человек.

Но сейчас все они были под водой в кислородных масках, так что говорить было невозможно, и они лишь слегка кивнули друг другу.

Шэнь Тинбэй показал жест с вопросом, Е Тао указал вперёд, и они поплыли дальше.

Проплыв около десяти минут, Шэнь Тинбэй увидел слабый красный свет впереди.

Подплыв ближе, он заметил, что это был светодиодный экран. Его обнаружили Е Тао и остальные до того, как Шэнь Тинбэй спустился.

Эта часть океана была не только невероятно глубокой, но теперь, после погружения Шэнь Тинбэя, естественный свет полностью исчез.

На экране повторялась одна и та же фраза: «Двое входят в подводный город».

Шэнь Тинбэй и остальные уже имели опыт, так что без лишних слов они сразу разделились на пары и начали решать, кто войдёт первым.

Но тут Шэнь Тинбэй сделал жест, чтобы все остановились.

Он показал цифру «13», напоминая Е Тао, что количество людей не сходится.

Хань Юаньхэ, тем временем, заметил на запястье Шэнь Тинбэя часы Patek Philippe и чуть не захлебнулся в маске.

Эта модель стоит не меньше ста тысяч долларов.

Но если Шэнь Тинбэй ещё не выбрался, откуда у него эти часы? Хань Юаньхэ наклонил голову, решив спросить об этом позже.

Пока Хань Юаньхэ размышлял, Е Тао тоже понял, что с количеством людей что-то не так.

Если входить нужно парами, то сейчас их число было нечётным, и один человек останется снаружи.

В этот момент в темноте океана появилось ещё несколько огоньков, видимо, прибыли новые люди.

Шэнь Тинбэй уже был несколько оцепеневшим, и он не знал, хорошо это или плохо для этих новых, попавших в городок.

Те, кто прибыл, были здесь впервые, и на их лицах читался страх. Увидев Шэнь Тинбэя и Е Тао, они даже непроизвольно приготовились к атаке.

Среди них был один мужчина средних лет, который, похоже, не умел плавать с аквалангом, и его расход кислорода был гораздо выше, чем у остальных.

Е Тао пересчитал всех и с серьёзным выражением лица показал Шэнь Тинбэю цифру «13».

То есть один человек точно останется за бортом.

Шэнь Тинбэй нахмурился, глядя на новичков. Хотя они были в масках, и неизвестно, как они их надели, но на их лицах, скрытых под масками, были видны слезы и сопли. Они явно были напуганы.

Особенно тот мужчина, который плохо справлялся с маской. Даже если он мог дышать, казалось, что он в любой момент может потерять сознание.

Е Тао с недоумением посмотрел на экран.

Сейчас на нём была только подсказка о разделении на пары, но не было указано, как именно войти.

Он подумал, указал на себя, а затем на Шэнь Тинбэя, Гао Цяня и Ло И, Хань Юаньхэ и Сунь Ци, Сюань Жань, а также на новичков.

Е Тао начал формировать группы, исключая себя.

Шэнь Тинбэй сразу же замахал руками, явно не соглашаясь.

Никто не знал, что такое подводный город, и что значит войти парами. Оставлять Е Тао одного было недопустимо.

Е Тао, конечно, знал, что Шэнь Тинбэй будет против, но, судя по предыдущим городкам, следование указаниям на начальном этапе всегда было правильным решением.

Он слегка надавил, чтобы остановить Шэнь Тинбэя, который в воде размахивал руками, показывая своё несогласие, и постучал по экрану.

Он хотел лишь напомнить Шэнь Тинбэю, что сейчас лучше следовать подсказкам, но вдруг водные потоки зашевелились, и перед ними появилась прозрачная стеклянная комната.

Внутри горел странный белый свет, и пространство, похоже, было заполнено кислородом.

На стене, обращённой к ним, было круглое отверстие, достаточно большое, чтобы пролезть внутрь, где можно было снять маску и дышать нормально.

Но, несмотря на это, никто не решался двигаться.

На экране появилась новая подсказка:

«Пожалуйста, пусть оставшийся без пары Е Тао войдёт в комнату.»

Шэнь Тинбэй хотел остановить Е Тао, но тот уже пролез в отверстие. Все затаили дыхание, наблюдая, но ничего страшного не произошло.

Е Тао вошёл в комнату, встал на дно и даже снял маску.

Внутри всё выглядело нормально, воздух был чистым. Е Тао осмотрелся и показал всем жест «ОК».

Когда Шэнь Тинбэй и Гао Цянь уже собирались последовать за ним, на экране появилась новая красная подсказка: «Агрессия — это природа человека.»

«В каждой паре только один получит снаряжение для дайвинга. Смело используйте свою природу, чтобы отстоять право на выживание.»

Шэнь Тинбэй и Гао Цянь ещё не успели отреагировать, как их затянуло в отверстие.

Как только они оказались внутри, их снаряжение исчезло, и они оказались в сухой одежде. В руках у каждого был старинный медный кинжал.

Под ногами у них поднялась платформа, окружённая столбами и верёвками, как на боксёрском ринге.

Когда ринг был готов, стеклянная комната погрузилась во тьму. Снаружи Ло И и остальные могли видеть только темноту океана и мигающий красный свет экрана.

На нём было написано: «Агрессия — это природа человека.»

Внутри комната была разделена на две части. Е Тао стоял внизу ринга, едва различая силуэты Гао Цяня и Шэнь Тинбэя.

Красная подсказка, которую они видели при входе, была ему также видна. Он уже собирался подняться на ринг, как вдруг перед ним появилась прозрачная стеклянная преграда.

Он мог только наблюдать.

Е Тао нахмурился, стоя на месте в мокром и тяжёлом снаряжении.

По логике, он был тем, кто остался без пары, так почему с ним ничего не произошло?

Как будто в ответ на его вопрос, перед ним появился новый экран: «Те, кто готов пожертвовать собой, поистине велики. Мы всегда восхищаемся такой жертвой.»

Е Тао смотрел на мигающие красные слова на экране, и в его душе поднялось чувство неописуемого ужаса.

Он наконец почувствовал то, о чём говорил Шэнь Тинбэй: этот городок всегда обладал странным чувством превосходства над жизнями всех людей.

Это было отвратительно.

На ринге Шэнь Тинбэй и Гао Цянь также стояли в замешательстве.

Гао Цянь бросил кинжал и, раскрыв руки, сказал:

— Брат Сяобэй, ударь меня. Если бы не ты, я бы давно ушёл с Юань Юань 18 лет назад. Я уже достаточно пожил, и мне больше не хочется участвовать в этом городке.

— Это невозможно, — сразу же возразил Шэнь Тинбэй. — Хватит таких разговоров, подними кинжал и подумай, как выбраться.

Гао Цянь не двигался.

Шэнь Тинбэй, вздохнув, сам поднял кинжал.

— Перед тем как войти, в подсказке говорилось о природе человека, значит, это испытание на человечность? Вы получили карточки после того, как выбрались в прошлый раз?

Гао Цянь покачал головой:

— Никаких карточек, только банковская карта и кислородная маска.

Шэнь Тинбэй задумался.

Он обернулся к тёмному океану за стеклянной комнатой и сказал:

— Мы в свете, поэтому должны видеть свет от фонарей Ло И и остальных, но сейчас ничего не видно. И мы видели Е Тао, когда вошли, а теперь его тоже не видно. Значит, мы сейчас в состоянии, когда не можем видеть друг друга.

— Невидимость порождает страх перед неизвестным.

— И для нас, и для тех, кто ждёт результата нашего «поединка».

Гао Цянь, похоже, начал понимать.

— Брат Сяобэй, ты имеешь в виду, что эта стеклянная комната испытывает всех нас?

— Скорее всего, да.

http://bllate.org/book/16305/1470838

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода