× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод The Copper Coin World / Мир медных монет: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюэ Сянь, вспоминая об этом, не мог сдержать недовольства:

— Когда ты ворвался в лекарьский зал семьи Цзян, ты испортил мне обед. Этот книжный червь с раннего утра отправился в ресторан, чтобы купить мне еду, с трудом притащил её обратно, и это были фирменные блюда, которые нигде больше не попробуешь. Деньги потрачены, а я даже не успел поесть, потому что ты всё испортил.

Он протяжно и лениво спросил:

— Скажи, тебе не совестно? Не должен ли ты мне это компенсировать?

Казалось бы, всё логично и обоснованно.

Можно ли сказать «нет» этому проказнику? Сказав, он устроит переполох.

Увидев впереди магазин одежды, мимо которого люди спешили, Сюань Минь не стал много говорить и лишь сухо кивнул в ответ, повернувшись к магазину.

Владельцами магазина были супружеская пара средних лет. Мужчина щёлкал счётами, а женщина, держа в руках медную грелку, вязала что-то сложное, похожее на замысловатый узел.

Сюань Минь шёл почти бесшумно, одетый в белоснежную монашескую одежду, что придавало ему вид человека, идущего на похороны.

Женщина, заметив в магазине внезапно появившуюся белую фигуру, вздрогнула.

— Ох, как я испугалась! — она прижала руку к груди, подняла голову и, увидев молодого монаха, слегка опешила, выражение её лица стало странным.

Зимой посетителей было немного, тем более что день выдался пасмурным. Ранее говорили, что у реки была странная гроза с сильным дождём, а теперь тучи снова сгустились, и северный ветер предвещал новый снегопад, поэтому люди спешили по своим делам.

У супругов в магазине сегодня ещё не было покупателей, и, наконец, появился первый посетитель, но это был монах.

Что толку от монаха?

Женщина сразу посмотрела на руки Сюань Миня.

Он не держал чаши для подаяний, значит, не за милостыней.

Но это не улучшило её настроения, ведь в последнее время монахи стали особенными, и всё это было связано с нынешним Императорским наставником.

Все знали, что Императорский наставник был монахом, и очень могущественным. Говорили, что он обладает невероятными способностями, может изменять ход событий, и, что самое главное, он жил очень долго, настолько долго, что никто точно не мог сказать, сколько ему лет. Он служил пяти императорам, и уже более ста лет занимал должность Императорского наставника.

Обычные люди могли видеть его лишь раз в году, во время зимнего солнцестояния, когда он участвовал в церемонии жертвоприношения на горе Тайшань. Торжественная процессия шла из столицы к подножию горы, и жители городов и уездов могли мельком увидеть его, но только украдкой.

Императорский наставник всегда носил серебряную маску с изображением зверей, его монашеская одежда была широкой, а мантия — ярко-красной, закрывая руки и ноги. Лица и возраста его разглядеть было невозможно.

Кто-то уверенно утверждал:

— Императорский наставник похож на демона. Хотя лица и рук не видно, но по шее можно понять, что это точно не старик. У стариков на шее появляются морщины, а у него их нет. Долгожительство — это одно, но прожить сто лет и не постареть — это уже пугает.

Но другие говорили, что видели его шею во время процессии, и на ней были морщины, хотя он и не выглядел дряхлым, скорее как человек средних лет.

Также ходили слухи, что Императорский наставник уже сменился несколько раз, но чтобы этого не заметили, всегда носил маску.

В общем, слухи были противоречивыми, и правду было трудно разобрать. Люди всегда испытывали некоторый трепет перед такими загадочными и неизвестными вещами. Но Императорский наставник был не только загадочен внешне, но и, как говорили, обладал крайне странным характером, переменчивым и непредсказуемым. В столице ходило множество слухов о нём.

Говорили, что он, возможно, практикует молчание, не произнося ни слова, холодный как лёд, что пугало слуг, которые не знали, правильно ли они всё делают. Также говорили, что он практикует тёмные искусства, и каждые несколько лет забирает одного или двух детей, которые, как говорят, обладают буддийскими способностями, но через некоторое время эти дети исчезают. Кто-то предполагал, что он превращает их в зомби или других существ, и уверенно утверждал, что в его доме иногда чувствуется запах крови, что заставляло людей содрогаться от ужаса.

Эти слухи не имели точного источника. Ведь никто не осмеливался открыто обсуждать Императорского наставника, и те, кто раньше пытался противостоять ему, не заканчивали хорошо.

Поэтому люди верили этим слухам.

К тому же, хотя Императорский наставник действительно предотвращал многие бедствия, после каждого такого события происходили странные вещи, что заставляло людей бояться его ещё больше. Они считали его своего рода демоническим монахом, который в любой момент может выйти из-под контроля.

В этом году на церемонии зимнего солнцестояния Императорский наставник не появился. Ранее ходили слухи, что он попал в серьёзную беду и был вынужден уйти в затворничество. В лучшем случае, он столкнулся с чем-то сложным, а в худшем — его жизнь висела на волоске, и, возможно, он скоро умрёт!

На это люди тайно радовались.

Несколько десятилетий назад, когда слухи об Императорском наставнике ещё не распространились, буддийские храмы по всей стране пользовались большой популярностью, и монахи в народе пользовались уважением. Но как только эти слухи распространились, отношение к монахам стало более настороженным.

Когда нужно было провести обряд или изгнать злых духов, люди всё ещё шли в храмы, но в обычное время большинство старалось избегать монахов, чтобы не иметь с ними дела.

Но раз уж он пришёл, его нельзя было просто выгнать, тем более что Сюань Минь был красив. Женщина, взглянув на его лицо, смягчилась и, положив вязание на прилавок, поднялась:

— Учитель, вы хотите... купить одежду?

Она про себя недоумевала: разве монаху нужно покупать одежду в магазине?

Сюань Минь не стал объяснять, просто кивнул и начал осматривать выставленные образцы одежды.

Женщина молча сжала грелку, подумав, что этот монах действительно холоден, и даже желание быть приветливой пропало.

Она толкнула локтем мужа:

— Хватит щёлкать счётами, посчитаешь позже, сначала помоги клиенту.

Мужчина, медлительный по натуре, потёр поясницу и поднял голову, медленно сказав:

— Учитель, какую одежду вы ищете? Монашескую одежду мы не шьём, но если нужно, можем сшить за ночь, только нужно снять мерки.

— Не нужно, — ответил Сюань Минь.

Женщина: «...» Отвечать односложно — как вести дела?

Сюань Минь явно не был частым посетителем таких магазинов. В своей белой одежде он выглядел немного неуместно. Он не стал долго выбирать, просто перелистал несколько зимних пальто, оценил длину рукавов и, вспомнив, как Сюэ Сянь выглядел в человеческом облике, решил взять несколько вещей.

Но проказник на его руке был недоволен.

— Это пальто такое толстое, что им можно заделать дыру в стене. Если я его надену, то сразу скачусь вниз, — Сюэ Сянь был явно не в восторге. — В общем, я такое не надену, купи его себе!

Он знал, что в магазине нельзя шуметь, поэтому говорил тихо, его голос доносился из-под рукава.

Женщина, наблюдая за Сюань Минем, заметила, как он смотрит на пальто, и спросила:

— Учитель, вы покупаете для кого-то?

Сюань Минь кивнул, продолжая смотреть на одежду.

— Есть ли какие-то предпочтения? — женщина подумала и добавила:

— Могу спросить, для кого вы покупаете? Может, мы сможем что-то порекомендовать.

Сюань Минь посмотрел на одно... довольно яркое пальто, вспомнил, как Сюэ Сянь ведёт себя, когда капризничает, и кратко описал:

— Как фазан, который гоняется за людьми и клюёт.

Женщина: «...»

Сюэ Сянь: «...»

http://bllate.org/book/16289/1467989

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода