× Вроде все работает)

Готовый переклад Silver Wing Hunters Series / Серия «Охотники Серебряных Крыльев»: Розділ 292

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

Ли Юань весело рассмеялся:

— Это что же, тактика наступления спецназа? Так вы нас всех под стол уложите!

Лин Цзин ответил непринуждённо:

— Господин президент, не обязательно осушать бокал. Пейте, сколько хотите.

— Нет, нет, так не пойдёт, — покачал головой Ли Юань. — Если уж знаменитый «Дикий волк» предлагает тост, как можно не выпить?

Они обменивались тостами, но к Лин Цзыханю никто не приставал. Лин Цзин ещё до приезда наказал своим шестерым подчинённым: не только самому не подходить к Лин Цзыханю с выпивкой, но и если президент, вице-президент или начальник управления страны Б вздумают его угощать — всеми силами отговаривать. Ни капли спиртного! Ли Юань же заранее получил от Тун Юэ медицинские рекомендации и предупредил Чжоу Юя, Ло Миня и Чжэн Даньцина: Лин Цзыханю пить категорически нельзя, пусть ест, что хочет, ни в коем мере не принуждать. Поэтому они с удовольствием потягивали местную крепкую, а перед Лин Цзыханем стояли лишь стакан апельсинового сока и вода.

Он сидел прямо, наблюдая за весёлой суетой, изредка пробовал овощи, отпивал воды, и на лице его не сходила лёгкая, довольная улыбка.

Из всех двенадцати человек лишь он был отпрыском настоящей аристократии. Держался он скромно и сдержанно, но в каждом движении сквозила врождённая изысканность и благородство, а манеры за столом были безупречны, вызывая непроизвольное восхищение.

Ужин длился больше двух часов, и о делах не зашло ни слова. Чжоу Юй с жаром рассказывал Лин Цзину и его людям о местных нравах и обычаях, о традициях разных народов страны Б. Те слушали с большим вниманием, задавали вопросы, и атмосфера оставалась по-праздничному тёплой.

Расходились, когда все были сыты, довольны и слегка навеселе.

Лин Цзин попрощался с Ли Юанем, и тот не стал его задерживать. Он проводил гостей до выхода, обменялся рукопожатиями.

Лин Цзин так и не нашёл возможности поговорить с Лин Цзыханем. Всё-таки они были в чужой стране, да ещё в президентском дворце, и каждое его действие должно было соответствовать протоколу. Сейчас было не время для личных разговоров. Он мог лишь изредка бросить на Лин Цзыханя взгляд, но не сказать ни слова заботы. У него не было ни времени, ни возможности оставить без внимания президента, вице-президента и начальника управления. Лишь попрощавшись с тремя руководителями и пожелав им спокойной ночи, он наконец смог вновь взглянуть на Лин Цзыханя.

Тот ответил ему улыбкой и лёгким кивком.

Тогда Лин Цзин, с лёгким сердцем, повернулся и сел в машину, чтобы вместе с шестью подчинёнными вернуться на учебную базу.

Постояв немного у дверей и перекинувшись парой слов с Ли Юанем, Чжоу Юй тоже попрощался с Лин Цзыханем и ушёл вместе с Ло Минем в свою вице-президентскую резиденцию.

Было ещё не десять вечера. В обычный день Ли Юань продолжил бы работу, но сегодня всё было иначе. Он не пошёл обратно в терем Тяньшу, а обернулся к Лин Цзыханю с улыбкой:

— Пройдёмся?

Лин Цзыхань кивнул, и они неспешно спустились по ступеням.

Чжэн Даньцин сделал шаг, чтобы последовать, но Ли Юань жестом остановил его. Тот лишь улыбнулся, кивнул и остался на месте, провожая их взглядом.

В ночной темноте огромный, похожий на площадь сад был залит светом. Повсюду стояли агенты Секретной службы, но не было слышно ни звука.

Ли Юаню шёл шестой десяток, волосы тронула седина, но это не старило его, а прибавляло учтивой элегантности. Он держался прямо, шагал размеренно и уверенно, а его высокий стан излучал сдержанную властность и уверенность.

Пусть страна Б и невелика, но он более двадцати лет стойко противостоял давлению США, и эта непреклонность заслужила ему уважение на международной арене, а также безграничную любовь и поддержку собственного народа.

Сейчас рядом с ним шагал молодой Лин Цзыхань, но от того не ощущалось ни малейшего давления или гнёта этой всемирной известной воли. Напротив, от него веяло тихой, почти отеческой теплотой, словно от весеннего ручья. Лин Цзыхань молча шёл рядом с этим вечным холостяком-президентом по дорожке, утопающей в цветах, и выражение его лица было мирным и спокойным.

Спустя некоторое время Ли Юань тихо сказал:

— Цзыхань, я уже и не помню, когда в последний раз был так счастлив, как сегодня.

— На вершине одиноко и холодно, я понимаю, — мягко улыбнулся Лин Цзыхань. — Но, дядюшка Юань, с вашим-то сердцем алкоголь вообще нежелателен.

— Сегодня особый случай, вот и позволил себе лишнего, — с улыбкой взглянул на него Ли Юань. — А так я знаю меру. Но раз уж ты напомнил — впредь не буду.

Лин Цзыхань на миг замер от удивления, затем лишь слегка покачал головой, ничего не ответив.

Они продолжали неспешную прогулку. Рядом с Ли Юанем Лин Цзыхань казался хрупким и тонким, но от него исходила скрытая сила, сравнимая с президентской. Наблюдавшие за ними издали агенты невольно дивились. В их глазах президент был человеком недюжинной воли, но, похоже, даже он не мог «передавить» этого юношу. К хрупкому китайцу они начали проникаться уважением.

Пройдя так с полчаса, Ли Юань вдруг спохватился:

— Цзыхань, тебе же пора принимать лекарства?

Лин Цзыхань удивлённо посмотрел на него и пробормотал:

— И вы тоже об этом…

В его голосе впервые прозвучала детская нотка, и Ли Юань с удовольствием рассмеялся:

— Директор Тун говорил, что ты лекарства на дух не переносишь. Похоже, правда.

Лин Цзыхань вздохнул и покорно сказал:

— Ещё рано, успею. Вообще-то ему не о чем беспокоиться. Я же обещал перед отъездом, что буду всё принимать вовремя.

— И правильно, — озабоченно сказал Ли Юань. — Он о тебе заботится. И не только он. Я тоже. Директор Тун подробно рассказал мне о твоём здоровье — по моей же просьбе. Я пригласил тебя помочь мне, но также и в надежде, что в тропиках ты поправишься. Он говорил, тебе вреден холод: на севере летом ещё терпимо, а чем холоднее — тем хуже. Так?

— В общем, да, — легко согласился Лин Цзыхань. — Хотя ничего страшного. В Пекине зимой отопление есть, не замёрзнешь.

— Зато весной песчаные бури, для дыхательной системы не полезно, — мягко возразил Ли Юань. — У нас, может, и небогато, и страна невелика, зато есть голубое небо, белые облака, солнце, пляжи… Воздух чистый, для восстановления самое то.

— Дядюшка Юань, да вы прямо посол по туризму, — не удержался от смеха Лин Цзыхань. — Я и сам знаю, что страна Б прекрасна, потому и согласился без раздумий.

— Да, я был невероятно рад, — Ли Юань рассмеялся, а затем спросил словно между прочим:

— Раньше бывал здесь?

— Один раз, несколько лет назад, — улыбнулся Лин Цзыхань. — Я тогда обожал путешествия и приключения, офисная работа была не для меня, вот и подрабатывал travel-журналистом — колесил по свету. Отец из-за этого голову ломал много лет. Теперь повзрослел, поумнел — пришлось к нему на службу идти. Если честно, дядюшка Юань, ваше приглашение меня очень обрадовало. Хотя бы глоток свежего воздуха. А то отец всё переживает, как бы я на работе косяков не наделал, а папа Тун только и делает, что пилюли пить заставляет… Дышать не дают.

Ли Юань рассмеялся и совершенно естественно обнял его за плечи:

— Кстати, о пилюлях… Вроде как раз время?

— Угу, — без особого энтузиазма ответил Лин Цзыхань, и они развернулись обратно к терему Тяньцзи.

Ли Юань проводил его до двери, ласково потрепал по щеке и сказал:

— Я наверх не пойду. Только смотри — прими лекарство. Не капризничай.

Лин Цзыхань улыбнулся и кивнул:

— Хорошо, обязательно приму.

Лишь тогда Ли Юань повернулся и направился в терем Юйхэн.

Лин Цзыхань поднялся на третий этаж, открыл дверь в свои апартаменты и запер её на ключ.

Когда же Ли Юань вошёл в свою резиденцию, он увидел Чжэн Даньцина, сидящего на диване в гостиной. Он остановился и спокойно спросил:

— Почему ещё не спишь?

Чжэн Даньцин поднялся. На его лице читалась забота:

— Сегодня вы много выпили… Боюсь, вам может стать плохо. Поэтому… хотел бы остаться с вами на ночь.

Ли Юань посмотрел на него, на мгновение задумался, затем подошёл и сел рядом.

Чжэн Даньцин, сияя, пристроился рядом, прильнув к его плечу.

Но Ли Юань лишь по-отечески похлопал его по спине и тихо, но твёрдо сказал:

— А Цин, пять лет назад я уже всё объяснил. Наши отношения закончились. И сейчас я не намерен их возобновлять.

http://bllate.org/book/16287/1469422

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу