× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Mistaking Boyfriend for a Brother / Перепутать парня с братом: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бабушка смотрела на него с теплотой, улыбаясь во весь рот:

— Сяо Мо, какой же у тебя сладкий язык!

Глаза Е Цзинмо задорно прищурились:

— Я просто правду говорю, бабушка! Уже поздно, вам бы отдохнуть! Не перетруждайтесь!

— Ничего, не спешу, хочу посмотреть, как ты доешь!

На душе у Е Цзинмо потеплело, и он принялся уплетать лапшу ещё быстрее, пока в миске не осталось ни крошки, ни капли бульона.

Он вытер рот:

— Всё! Бабушка, идите спать! Кто рано ложится и рано встаёт, тот бодр и здоров!

— Ладно! Я только миску помою — и сразу в кровать!

— Я сам помою! Вы уж идите! — Е Цзинмо выхватил у бабушки посуду, и та, не в силах спорить, удалилась в свою комнату.

Убедившись, что бабушка ушла, Е Цзинмо аккуратно вымыл миску, взял сменную одежду и отправился в душ.

Когда он вышел из ванной, было уже одиннадцать. К его удивлению, бабушка снова стояла на кухне.

Е Цзинмо, вытирая мокрые волосы полотенцем, подошёл к ней и вздохнул:

— Бабушка! Мы же договорились, что вы отдыхаете! Почему снова здесь?

Едва он договорил, как микроволновка весело пропищала: «Динь-дон!»

— Я вижу, ты последние дни встаёшь поздно, наверняка опаздываешь? Может, давление в одиннадцатом классе сказывается? Плохо спишь? Вот я и подумала — подогреть тебе молока! Горячее молоко помогает уснуть! — сказала бабушка, доставая из микроволновки кружку и передавая её внуку.

Е Цзинмо взял молоко. На сердце стало так тепло, что голос его смягчился, в нём послышались нотки детской нежности:

— Бабушка, вы у меня самая лучшая!

Бабушка рассмеялась:

— Глупенький! Ты мой внук, как же мне о тебе не заботиться?

Допив молоко и помыв кружку, Е Цзинмо помог бабушке подняться наверх:

— Бабушка, идите спать! И завтра не надо мне молоко греть! Я и так прекрасно сплю!

— Спокойной ночи, бабушка!

— И ты, внучек, спи спокойно!

Вернувшись в свою комнату, Е Цзинмо повалился на кровать, чувствуя приятную расслабленность во всём теле, и почти мгновенно провалился в глубокий, безмятежный сон.

На следующий день Е Цзинмо наконец-то проснулся пораньше и не опоздал.

Он в последний момент подкатил на велосипеде к школе и, увидев у ворот Су Му, ловившего опоздавших, дерзко подмигнул ему. Мимоходом он сунул в руки председателю студсовета пирожок, щедро усыпанный зелёным луком, весело свистнул и умчался вперёд, бросив на ходу:

— Председатель! Небось устал стоять! Держи, угощайся! Не благодари!

Су Му посмотрел на пирожок, от которого так и веяло луковым ароматом, дёрнул уголком губ, пару секунд поразмыслил, затем развернулся и с безразличным видом отправил его в ближайшую урну.

Е Цзинмо — настоящий вредитель!

Последующие несколько дней, если только Е Цзинмо не искал встречи специально, они с Су Му больше не сталкивались случайно. Возможности продолжить месть так и не представилось.

В пятницу, после уроков, можно было идти домой — вечерних занятий не было, и даже проживающие в общежитии собирали вещи.

Вернувшись домой в тот же вечер, Е Цзинмо получил от Шэнь Цзюньяна сердечное предложение: раз уж семестр только начался и усталость ещё не накопилась, почему бы не провести субботний день в интернет-кафе, в романтике игровых баталий?

Е Цзинмо, разумеется, согласился без малейших колебаний.

В субботу днём они с шиком оплатили четыре часа в самом продвинутом местном заведении.

Только зайдя в игру, Е Цзинмо получил настойчивый запрос на команду от старого друга по средней школе. Он отказался, но тот продолжал слать приглашения, а потом и вовсе прислал голосовое сообщение:

— Е-гэ, Е-гэ, папа, родной! Взгляни на своё чадо! Чадо уже месяц торчит в Diamond II! Чадо хочет в Master! Умоляю, папа, протяни руку помощи!

Голос у парня ломался, звучал грубовато, но каждое «папа» и «отец» звучало куда искреннее, чем у У Фаня.

Сочтя это достаточным основанием, Е Цзинмо великодушно согласился, зашёл в его команду, заодно прихватив Шэнь Цзюньяна, — и вот они уже втроём ринулись в бой.

Они играли в League of Legends. К играм у Е Цзинмо был врождённый талант, он играл сильно, практически полностью контролируя ход каждой схватки.

Погрузившись в игру, Е Цзинмо демонстрировал ювелирное управление и молниеносную реакцию, вытаскивая к победе и Шэнь Цзюньяна, и того самого парня раз за разом.

— Ни хрена себе! Папа всё так же крут! Просто божественно! Давай-давай, вытащи ещё пару каток, и сынок будет в Master! — вопил на том конце.

Е Цзинмо, в просторной чёрной хлопковой футболке, в наушниках, с чётким профилем и уверенной улыбкой на губах, длинными пальцами порхая по клавиатуре и мышке, выглядел как настоящая икона киберспорта — крутой и неотразимый.

Услышав восторги, Е Цзинмо размял шею, отхлебнул воды из бутылки и бросил:

— Ладно, погнали!

Закручивая крышку, он заметил, что стул рядом с ним отодвинули, и на него сел парень в белой футболке, чёрных брюках и лимитированных кроссовках.

Взгляд Е Цзинмо пополз вверх и упёрся в знакомое лицо — красивое, холодное, в золотой оправе очков.

— Какого чёрта? Ты что здесь делаешь? Председатель студсовета в субботу в кабаке? — Е Цзинмо был искренне поражён.

Но ещё больше его удивило то, что обычно невозмутимый и холодный Су Му на этот раз даже не среагировал на явную насмешку, а просто ответил:

— Ага, я здесь впервые. Ты, похоже, здорово играешь. Хочу посмотреть.

— Чего? Ты в порядке? — не удержался Е Цзинмо, потянувшись рукой ко лбу Су Му.

Тот опередил его, отмахнувшись, и слегка нахмурился:

— Всё в порядке! Просто хочу посмотреть, как ты играешь!

Шэнь Цзюньян рядом от изумления едва не проглотил язык.

Е Цзинмо тоже какое-то время смотрел на Су Му с немым вопросом, но тот выдержал его взгляд спокойно.

Наконец Е Цзинмо фыркнул, открыл банку колы и поставил перед Су Му:

— Ну ладно! Смотри! Твой Е-гэ сейчас покажет класс!

С этими словами он развернулся к монитору и запустил поиск матча.

Су Му взял колу, отпил и устремил спокойный взгляд на экран Е Цзинмо.

Очередь нашлась быстро. Войдя в игру, Е Цзинмо, предполагая, что Су Му раньше не играл и может не понять, время от времени доброжелательно объяснял ему правила, роли героев и применение способностей.

Парень в дискорде услышал это и удивился:

— А чего это мой Е-папа вдруг стал комментатором?

Е Цзинмо усмехнулся, бросив взгляд на сидящего рядом с колой Су Му:

— Рядом ребёнок сидит! Видит, как я круто рублю, — хочет научиться. Вот я его и обучаю!

— О! Понятно! Ну и везёт же пацану! Учиться у тебя лично! — завопил тот.

«Везёт-не-везёт», — подумал «счастливый ребёнок», бросив на Е Цзинмо негодующий взгляд.

Е Цзинмо пропустил это мимо ушей. Возможно, из-за того, что за ним наблюдали, он в этой катке взял Чемпиона — героя для лесника — и играл нарочито дерзко, агрессивно и зрелищно. Он разнёс нижнюю линию противника в первые же минуты, а благодаря мощному старту блистал всю игру до конца.

Матч закончился меньше чем за пятнадцать минут. Противники были беспощадно разгромлены, а Е Цзинмо оформил квадрокилл.

На экране победы он размял запястья и глянул на Су Му:

— Ну как? Силён твой Е-гэ?

Он ожидал, что Су Му проигнорирует его, но тот в ответ слегка улыбнулся и кивнул:

— Угу, очень.

Е Цзинмо и раньше часто хвалили за игру, и он уже привык к этому.

Но сейчас, услышав эти слова из уст Су Му, он почувствовал, как внутри у него что-то ёкнуло, переполняясь радостью и возбуждением.

А в сочетании с этой лёгкой улыбкой Су Му в самой глубине души у него защемило, словно от лёгкого прикосновения пера.

Он сделал вид, что ничего не произошло, и кашлянул:

— Может, зарегистрируешься? Я тебя пару раз подтяну.

Но Су Му покачал головой:

— Не надо. Я просто посмотрю.

В этот момент парень снова начал орать:

— Аааааа, Е-папа, ты просто бог! Давай быстрее, ещё одну! У меня же повышающий!

http://bllate.org/book/16285/1467058

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода