× Вроде все работает)

Готовый перевод The Princess of Peace / Принцесса Мира: Глава 287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Донос Вэй Туаньэр был поистине коварен. У Ли Шэна был всего один законный сын, покойный император давно преставился, и состряпать ещё одно завещание было нереально. Если бы Ли Дань умер, единственным законным претендентом на престол оставался бы Ли Жуй. Более того, о том, как Ли Дань обижал Шоули, знал весь дворец.

Моё сердце заколотилось как бешеное. Я тут же подавила волнение, заставила себя дышать ровнее — сейчас меньше всего нужно было выказывать свою близость с А-Хуань. Боясь, как бы матушка не заметила, я сделала вид, что потянулась за охлаждённым напитком, но матушка остановила меня взглядом: «Только что жаловалась, что живот болит, а уже не терпится?»

Я натянуто улыбнулась: «Сейчас уже не болит, хочется холодненького». Пококетничала, выпросила у матушки разрешения сделать глоток, сделала вид, что не хочу глотать, и, под её строгим взглядом, наконец проглотила. Затем, притворившись беспечной, обняла матушку за талию, прижалась щекой к её плечу и с улыбкой сказала: «Скажу кое-что непочтительное, только матушка, не сердитесь. Дань ещё так мал, да и нрав у него неосторожный. Шоули с ним каждый день. Если бы она действительно хотела ему навредить, разве не проще было бы найти любой предлог — подсыпать яд или заманить в ловушку? Зачем ей заниматься наведением порчи прямо у матушки под носом? Будь Вэй Хуань способна на такое, разве стала бы она тогда на лошади сталкиваться с Вэй Синь? Вэй Сюаньчжэнь и клан Цуй давно бы уже сгинули без следа, не дожив до того, чтобы стать императорскими родственниками».

Матушка бросила на меня взгляд: «Болтунья». Я почтительно замерла, ожидая, когда она призовёт меня к ответу за непочтительность к Ли Даню, но она сказала иное: «Вэй Хуань — твоя невестка, как можно называть её по имени?»

Услышав это, я поняла намёк матушки и в душе глубоко вздохнула с облегчением, а на лице изобразила ещё большее своеволие: «Она хоть и моя невестка, но когда-то была моей служанкой. Это все знают. Что плохого, если наедине я называю её по имени?»

Матушка щёлкнула меня по лбу: «Что я тебе говорила перед замужеством? Не смей, пользуясь своим положением принцессы, за пределами дворца творить беззаконие и забывать о старших и младших!» Не договорив, она вдруг смутилась, неловко отвернулась и сказала суровым тоном: «Уже поздно, поезжай в город пораньше».

Я сухо отозвалась, медленно сползла с шезлонга, но, ещё не успев уйти, снова услышала, как матушка зовёт меня: «С Южных морей прислали немного ладана, на мой взгляд, вполне пригодного. Я раздала немного своим племянникам, и ты возьми немного. Если понравится, велю присылать каждый год».

Я согласилась. Но, учитывая, насколько коварен был донос Вэй Туаньэр и что теперь она стала заклятым врагом А-Хуань, мне не хотелось просто так оставлять это дело. Оставаясь рядом, я медленно сказала матушке: «Матушка, раз это дело — ложный донос, то Вэй Туаньэр…»

Матушка закрыла глаза и лишь спустя долгое время произнесла: «Мы уже издали указ: все слухи, независимо от их достоверности, должны докладываться. За это наказывать не станем». Не дав мне заговорить, она вдруг открыла глаза: «На новогоднем пиру Вэй Туаньэр из ревности подговорила служанок подсыпать снадобье, что едва не привело к большому промаху. Лишить её ранее пожалованного пурпурного одеяния, урезать довольствие до пятого ранга и разжаловать в смотрительницы ворот при Дворцовом управлении». Она поднялась, ласково погладила меня по щеке: «Ты ведаешь дворцовыми делами, ступай и объяви указ».

*Авторские заметки:*

*Тайпин: Матушка слишком хитра, страшно.*

*Ванъэр: М-м, действительно хитра. (Краснеет)*

*Цзэтянь: …*

*Чэнчжи Шангуань, скончался. Причина смерти: 404 Not Found.*

*Смотрительницы ворот относятся к Дворцовому управлению, ранг — шестой. Судя по «Шести установлениям Тан», в танском дворце было более трёх-четырёхсот ранговых дворцовых чиновниц, не считая чрезмерных пожалований, а также внутренних чинов и наложниц. Так что… у Цзэтянь действительно талантов хоть отбавлять.*

*И Чэнчжи Шангуань, который в наших мини-сценках продолжает упорно лезть на рожон, даже после смерти.*

*Дабы утешить измученное нежное сердце Чэнчжи Шангуаня, мы дарим ему порцию золотого супер-тонизирующего отвара для почек. Спонсор — одна немолодая дама, пожелавшая остаться неизвестной.*

*.*

*.*

*.*

*.*

*.*

*.*

*.*

*.*

*.*

*.*

*.*

*.*

*.*

*.*

*.*

*.*

*.*

*.*

*.*

*.*

*.*

*.*

*.*

*.*

*Ладно, автор помер. Отныне сценарий будет писаться нашей священной, прекрасной, молодой и очаровательной императрицей Цзэтянь, которая не имеет никакого отношения к Царю обезьян.*

Едва я вышла от матушки, как у меня подкосились ноги. К счастью, сегодня были нерешённые дела, по которым нужно было испросить указаний матушки, и Цуй Мин-дэ, опасаясь, что я забуду детали, сама вызвалась со мной пойти. Теперь хоть было с кем посоветоваться. Я поспешно уселась в паланкин, приказала нести ко дворцовым воротам, на месте торопливо подозвала Цуй Мин-дэ в экипаж. Она же, словно читая мои мысли, не дожидаясь вопросов, сама спросила: «Вэй Туаньэр донесла на неё Императрице?»

Я опешила, машинально откинула оконную занавеску и поманила Сяньсянь: «Никого не подпускай». Вернувшись, подвинулась к Цуй Мин-дэ, прижалась к ней и спросила: «Откуда ты знаешь?»

Цуй Мин-дэ ненадолго замолчала, затем ответила: «Если я не ошибаюсь, это сама Вэй-сы выказала себя».

От этих слов я остолбенела. Пот, выступивший у матушки, ещё не обсох, ладони были влажными, и я не решалась схватить её за руку, лишь уцепилась за полу её одежды и, понизив голос, сказала: «Ты же знаешь, в чём Вэй Туаньэр её обвинила? И всё равно говоришь такое? Это же колдовство!»

Во дворцах во все времена больше всего ненавидели колдовство. Из давних примеров — император У-ди сверг наследного принца Ли, из недавних — покойный император низложил прежнюю императрицу. Часто государь, даже зная о невиновности человека, ради перестраховки не жалел казнить замешанных, ибо это было величайшим табу при дворе. До какой же степени должна была дойти глупость А-Хуань, чтобы навлечь на себя такое обвинение?

Цуй Мин-дэ выдернула полу из моих пальцев, поправила рукав и неспешно сказала: «Я знаю, в чём обвинение. С февраля Вэй-сы понемногу подбрасывала Вэй Туаньэр намёки. Например, уговаривала Далана притвориться, что он упал в обморок у всех на виду, а когда Вэй Туаньэр донесла Императрице и та вызвала его для допроса, заставляла его «очнуться». Или намеренно говорила двусмысленные вещи, а когда Вэй Туаньэр доносила и Императрица случайно заговаривала об этом, делала вид, что невзначай всё разъясняет. После нескольких таких случаев Вэй Туаньэр уже растеряла доверие Императрицы. Затем она нарочно стала вести себя скрытно, возиться с волосами и куклами. Перед людьми Вэй Туаньэр она выглядела рассеянной, словно что-то замышляя, а перед людьми А-Цин — молилась о благоденствии и совершала обряды для Императрицы. Поэтому, как только Вэй Туаньэр донесла, Императрица, скорее всего, уже не поверила, а после проверки Вэй Туаньэр не только не достигла цели, но и подтвердила обвинение в клевете».

Я с подозрением взглянула на неё: «Откуда ты так хорошо всё это знаешь? Это ты её научила?»

Цуй Мин-дэ слегка улыбнулась: «Она часто приходила ко мне изучать буддизм, в разговорах иногда проговаривалась на пару слов, да и постоянно расспрашивала об истории Вэй У и Ацзяо. Я сама догадалась».

Я уставилась на неё: «Но ты мне ничего не сказала». Гнев медленно поднимался, заполняя сознание. Я не знала, на кого злиться больше — на А-Хуань или на Цуй Мин-дэ, но раз Цуй Мин-дэ была передо мной, будем считать, что больше — на неё.

Цуй Мин-дэ опустила глаза: «Я же только строили догадки. Такие дела — не шутка. Как я могла, основываясь лишь на предположениях, болтать об этом с тобой?»

Я усмехнулась: «Но сегодня, едва я вышла, ты сразу же заговорила».

Цуй Мин-дэ бросила на меня взгляд: «Утром у дворцовых ворот я видела, как Вэй Туаньэр входила с сияющим видом, а при встрече с Вэй-сы у неё было такое лицо. Да и ты вышла с такими дрожащими руками. Я поняла, что мои догадки верны, и испугалась, как бы ты от волнения в дороге не схватила сердечный приступ. Потому и сказала сразу, чтобы ты не переживала попусту».

Я не выдержала и схватила её за руку: «Врёшь! Ты точно знала, что она задумала, мало того — наверняка ещё и подстрекала её к этому!.. Ты её не любишь!»

Цуй Мин-дэ бесстрастно посмотрела на меня: «Дело сделала она сама, и последствия она тоже знала. Она сама добивалась этого и получила своё. При чём тут я?»

У меня ёкнуло сердце. Я резко подняла на неё взгляд. Лицо Цуй Мин-дэ по-прежнему было бесстрастным, но я ясно увидела в нём нечто иное. Когда случилась та история с А-Шао, А-Хуань тоже говорила «сама добивалась и получила своё». Тогда мне её слова казались разумными. Теперь же, когда подобное коснулось меня лично, я поняла, как легко произносить эти четыре иероглифа тому, кого они касаются, и как тяжело слышать их его близким. Хотя дело, казалось, уже уладилось, я всё ещё покрывалась холодным потом при одной мысли о том, что могло бы случиться. Будь сейчас передо мной А-Хуань, я бы уже закатила скандал и устроила бурю.

http://bllate.org/book/16278/1467478

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода