Она снова помолчала, потом усмехнулась: «Ты ведь знаешь, что в Лунмэнь собираются воздвигнуть большую статую Будды? Я думаю, лик Будды следует сделать по образу нашей матушки. Через несколько дней во дворец пригласят художника, чтобы написать её портрет. В тот день обязательно зайди — и тебе достанется частичка славы. Мне кажется, матушка, скорее всего, тоже этого хочет, хотя, возможно, не скажет прямо. Поэтому я заранее предупреждаю тебя, держи в уме.»
Я кивнула, но мысли всё ещё крутились вокруг Шоули, и настроение оставалось мрачным. А-Хуань, наоборот, взяла мою руку и с лёгкой улыбкой сказала: «Сегодня я велела приготовить куриные крылышки с мёдом и горчицей, переняла твой рецепт. Не знаю, хорошо ли получилось, попробуй и скажи. Ещё у меня припасены арбузные семечки, но я боялась, что Шоули их увидит и, если съест, подавится. Поэтому не решалась доставать. Забирай их с собой.»
*Примечание автора:*
1. *Согласно легенде, великая статуя Будды Вайрочаны в Лунмэне была создана по образу лица императрицы У Цзэтянь, но это произошло в те времена, когда император Гао-цзун ещё был жив, а У Цзэтянь занимала положение императрицы.*
2. *Уезд Сяньян входил в столичный округ, и должность уездного начальника (сяньвэя) там считалась крайне престижной для начала карьеры. Многие цзиньши, пройдя несколько назначений, так и не могли достичь подобного уровня.*
3. *Звание Шанчжуго было высшим среди наградных титулов (сюньгуань), первого ранга.*
4. *К слову, в «Сне в красном тереме» должность Цзя Чжэна, хотя и была пятого ранга, отнюдь не являлась незначительной (несмотря на невысокий ранг, её важность превосходила должность Цзя Ляня и многих других настоящих чиновников, подобно ключевым департаментам в современных министерствах). В эпоху Тан пятый ранг был важным порогом: достигнув его, чиновник входил в средний и высший слой и получал право на установку памятной стелы после смерти. Последующие династии унаследовали большую часть правовых, ритуальных и административных норм Тан, и пятый ранг также оставался важной границей, а столичный чиновник пятого ранга с реальными полномочиями считался перешагнувшим порог в высшие слои.*
Ещё до окончания первого месяца из Янчжоу пришло известие о крупной победе войск Ли Сяои. Матушка была в восторге. Во дворце всем щедро раздали награды, а Ли Сяои был пожалован титулом Лянского гуна. Его подчинённые и чины штаба также получили несметные богатства и шёлковые ткани. Матушка также открыла казнохранилища для щедрых раздач жителям столицы, отчего все ликовали. Празднества в городе, обычно длившиеся лишь до Праздника фонарей, из-за двух крупных побед подряд затянулись аж до конца месяца. А вскоре должен был наступить день рождения матушки, поэтому вопрос об обучении Шоули в Чертоге Чжэньгуань отложили до конца второго месяца.
Я воспользовалась этой передышкой, чтобы как следует навестить Ли Даня. Этот мальчик становился всё более избалованным и важным. Когда я пришла, вокруг него суетились более десятка придворных дам и два десятка евнухов, все были в поту и измотаны, но всё равно не могли удержать его от беготни по залу. Я стояла у входа, ожидая, пока трижды не провозгласили: «Принцесса Чанлэ просит аудиенции». Кормилицы тоже звали: «Ваше Величество, остановитесь, сестрица пришла». Но он не обращал на это никакого внимания. Мне наконец надоело ждать, я сама вошла, подошла к Ли Даню и, наклонившись, спросила: «Что Вы делаете, Ваше Величество? Бегаете туда-сюда, не жарко ли?»
Он поднял на меня взгляд, взмахнул своим маленьким деревянным мечом и резко ударил меня по ноге. Удар от трёх-четырёхлетнего ребёнка оказался на удивление болезненным. Я никак этого не ожидала и невольно вскрикнула, возмущённо выкрикнув: «Саньлан!» Он лишь хихикнул и снова ударил меня мечом. Собирался замахнуться в третий раз, но евнух выхватил у него меч. Тогда Ли Дань пнул того евнуха ногой и громко крикнул: «Надоели!»
Я поначалу не собиралась придавать этому значения, но, увидев его поведение, нарочно вскрикнула, опустилась на одно колено, изображая сильную боль. Придворные перепугались: одни бросились ловить Ли Даня, другие — помогать мне. Увидев их встревоженные лица, Ли Дань остановился и принялся разглядывать меня, злобно спросив: «Почему ты мне не поклонилась?»
Он пробыл императором недолго, но уже успел перенять всю императорскую спесь. Если он так ведёт себя со мной, можно представить, как он обращается с Шоули. Я была вне себя от досады, но нарочно не стала кланяться, а лишь прикрыла рукой место удара на голени, продолжая стонать, и отстранила слуг Ли Даня, велев Сяньсянь: «Помоги мне дойти до матушки. Пусть она нас рассудит.»
Кормилицы Ли Даня, видя, что дело принимает серьёзный оборот, поспешили извиниться передо мной и стали уговаривать его: «Это же твоя сестра, её нельзя обижать». Но Ли Дань не только не подошёл, а ещё и скорчил мне рожу. Тогда я позвала Сяньсянь: «Идти не могу, позовите паланкин». С большой помпой я взгромоздилась в паланкин, а в укромном месте приподняла подол юбки и посмотрела — моя нежная кожа уже успела посинеть на небольшом участке. Я сняла с себя нефритовое украшение и несколько раз ударила им по этому месту, чтобы синяк стал более заметным, а затем, прихрамывая, отправилась к матушке. Она в последние дни много предавалась пиршествам, вставала поздно и в тот момент всё ещё причёсывалась. Я, не дожидаясь объявления, с той же горячностью, с какой в детстве жаловалась на Ли Жуя, бросилась к ней в объятия: «Матушка, император меня обидел!»
Матушка пребывала в расслабленном настроении и улыбалась, когда увидела меня, но, как только я прижалась к ней, улыбка исчезла. Она слегка нахмурила брови, потирая виски, словно от головной боли, и спросила: «Что он ещё натворил?»
Я подмигнула Сяньсянь, и та, опустившись на колени, с преувеличениями рассказала, как Ли Дань ударил меня. Матушка ответила: «Подумаешь, великое дело — мальчишеская шалость. Ты же старшая сестра, потерпи его немного.»
Тогда я приподняла подол юбки и, полная обиды, показала матушке синяк: «Сегодня это шалость, а что будет в следующий раз? Он — император, мне не следовало бы с ним препираться, но и император должен вести себя подобающе. Сейчас он маленький, силы у него невелики, да и меч деревянный — ничего серьёзного не случится. Но когда он подрастёт до десяти с лишним лет и сможет орудовать настоящими мечами, неужели тоже будет так запросто говорить о побоях и убийствах?»
Увидев синяк на моей ноге, матушка тут же выпрямилась, дотронулась до моего бедра. От прикосновения я почувствовала боль и отдернула ногу. Мысль о том, что Шоули, возможно, придётся день за днём находиться рядом с таким сорванцом, вызвала во мне настоящую обиду, и слёзы сами собой покатились из глаз.
Матушка обняла меня, взяла у Ванъэр платок, вытерла мои слёзы и вместе с ней помогла мне присесть. Она велела принести лекарство и наложить его на ушиб.
Я ждала, что она скажет что-нибудь о Ли Дане, но она так о нём и не заикнулась. Нежно поглаживая мои голову и шею, она наблюдала, как накладывают лекарство, затем сама опустила мои штанины и подол юбки, встала и потрепала меня по голове: «Саньлан ещё мал. Ты старшая сестра, если что — учи его. Не позволяй таким мелочам портить отношения между братом и сестрой. В Цзяофан переделали танец победы в "Музыку прорыва строя". Пойдём, посмотрим вместе.»
У меня на душе было тяжело, говорить не хотелось. Я лишь сдержала слёзы и слегка кивнула. Матушка предложила мне сесть с ней в один паланкин, и мы вместе отправились смотреть танец. Она велела подать множество закусок — были там и те, что я заказывала, и те, что придумали дворцовые повара. После танца матушка распорядилась отправить все эти закуски вместе со мной в Террасу Личунь, а также дополнительно пожаловала множество пёстрых шёлковых тканей и узорчатых газов.
Я находилась в знакомом месте, но уснуть никак не могла. Ворочалась с боку на бок, думая лишь о том, как бы обуздать Ли Даня, чтобы он не обижал Шоули. Судя по сегодняшнему, на матушку рассчитывать не приходилось — всё упиралось в самого Ли Даня. Непонятно, как он умудрился вырасти с таким характером, и как теперь его перевоспитать… Горько: за две жизни я так и не родила детей, а сердце изнывает от хлопот о чужих отпрысках.
Думала-думала, и снова почти не спала всю ночь. Лишь под утро в голове наметились какие-то мысли, и я наконец забылась беспокойным сном. Проснувшись утром, я увидела, что уже совсем светло, а передо мной сидит А-Хуань и, не мигая, смотрит на меня.
Вчера я спала очень беспокойно и чувствовала, что в уголке рта засохла слюна. Поспешно вытерла губы рукой и смущённо спросила: «Невестка, что ты здесь делаешь?»
А-Хуань улыбнулась, глядя на меня, протянула руку и вытерла остатки слюны у меня на губах, тщательно очистив кожу. Затем откинулась назад, приняв вид степенной старшей невестки, и неспешно произнесла: «Слышала, вчера ты пострадала, вот и пришла пораньше проведать — а выглядишь совсем не пострадавшей.»
Я покраснела: «Ничего серьёзного, просто император в игре случайно ударил». И, к слову, высунула ногу из-под одеяла, закатала штанину: «Смотри, всего лишь маленький синяк.»
http://bllate.org/book/16278/1467411
Готово:
