× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Endless Summer Youth / Бесконечное лето юности: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Практически. Мама мне всё собрала. Как закончу гулять, вернусь в общагу. Эй, мы рядом, через несколько комнат, потом заскочу.

— Ладно. Я сплю, не пиши.

Он поставил будильник на тридцать минут, отложил телефон и отрубился. Проснулся — вокруг царил сущий ад. В комнате и за дверью стоял гвалт. Чжэн Чэн яростно колотил по его кровати: «Не спи, не спи! Скоро уезжаем, быстрее вставай!»

Он в панике схватил телефон, спрыгнул с кровати, на ходу надел рюкзак и обувь, на автомате прихватил фотоаппарат и уже рванул к двери, как вдруг обернулся и увидел Се Бэя. Тот совершенно спокойно надевал кепку и маску, попутно закрыл балконную дверь на ключ. Потом поднял на них взгляд, обнажив глаза из-под козырька кепки, и сказал: «Пошли».

Сюй Чжичжэнь на секунду замер, буркнул «Ага» и в следующее мгновение уже летел вниз по лестнице, увлекаемый Чжэн Чэном.

В суматохе спустились, чуть не сели не в тот автобус, втиснулись внутрь и, наконец устроившись, облегчённо вздохнули. Сюй Чжичжэнь уже собирался снять рюкзак, как обернулся и встретился взглядом с ледяными глазами Се Бэя.

………… Жуть.

Голос из-под маски прозвучал глуховато: «У тебя что-то впивается в меня».

Сюй Чжичжэнь недоумённо посмотрел вниз — это его фотоаппарат упирался в соседа.

Он испугался, быстро убрал технику, наспех осмотрел — вроде цела — и поднял виноватый взгляд: «Извини, я немного запаниковал. Тебе нормально?»

Се Бэй отвел взгляд, покачал головой, устроил рюкзак поудобнее и закрыл глаза, намереваясь отдохнуть.

Сюй Чжичжэнь тоже уселся. После сна спать уже не хотелось, и он потянулся к телефону.

Открыв WeChat, обнаружил, что его добавили в группу. Создал Чжэн Чэн, участников было ещё двое — незнакомые. Он предположил, что это Сюй Хайшунь и Се Бэй, и отправил им запросы на добавление.

С Сюй Хайшунем всё было просто: на аватарке — он сам с огромной собакой. На фото он держал рожок мороженого, за спиной — бескрайнее море, улыбался во весь рот. Пёс, золотистый ретривер, высунул язык и выглядел добродушно-глуповатым.

С Се Бэем он помедлил пару секунд, прежде чем нажать «добавить». Внимательно вписал своё имя и в примечании указал «сосед». Он не знал, пользуются ли звёзды WeChat'ом для личного общения или держат рабочие аккаунты. Аватарка у того была — кусок цветного неба, очень красиво. Разглядев, понял, что снято из окна самолёта: видно широкое крыло, а под ним — бескрайнее море ослепительно ярких облаков, нежных и пушистых.

Добавив друзей, он немного потыкал в телефон от нечего делать, но в итоге убрал его, вставил наушники и стал смотреть в окно.

Сюй Чжичжэнь действительно не рассчитывал оказаться в одной комнате с Се Бэем. Поступить на актёрский в этом году было непросто. Всего набрали пятьдесят человек, поровну парней и девушек, и у каждого уже была своя «ниша». В их потоке было четверо уже известных артистов. Се Бэй — ребёнок-актёр, выросший на съёмочной площадке. Пань Чэнъин прошёл через шоу на выживание и дебютировал в группе. Чжун Шэншэн тоже была детской звездой, но, в отличие от Се Бэя, не была привязана к агентству, работала только с семьёй. Ху Кэ — династийный артист, сын известного старшего коллеги, который в последние годы редко появлялся на экранах, снимаясь в основном в кино, но сохранил высокий статус. Сам Ху Кэ вышел на публику лишь пару лет назад, засветился в нескольких сериалах и шоу, набрав популярности. Чжун Шэншэн и Ху Кэ попали во второй класс, Се Бэй и Пань Чэнъин — в первый. Выходило, классы были примерно равны по силе.

Он мысленно прикидывал: находиться в одном классе и комнате с уже раскрученными артистами — дело тонкое. Ни в коем случае нельзя создавать впечатление, что пытаешься прокатиться на их славе. Нужно вести себя скромно и по-деловому, но и совсем не общаться тоже нельзя — всё-таки четыре года жить вместе. Он почесал затылок. Решил: будь собой, не усердствуй слишком, искренность — лучшая политика.

А может, он и правда слишком старался, и от этого было неловко не только ему, но и другим? Сюй Чжичжэнь попытался припомнить утреннее общение, не было ли там моментов, которые стоило бы избегать в будущем.

Военная подготовка проходила в Академии противохимической обороны НОАК в Чанпине. Студенты прибывали партиями, инструкторы разводили их по общежитиям для размещения, вечером был общий сбор и инструктаж.

На время сборов состав комнат перетасовали, но их четвёрка снова оказалась вместе, только добавили ещё двоих парней из второго класса — Бэй Чжэ и Ай Цзячэна. Теперь их было шестеро, жили на двухъярусных кроватях.

Койки были уже распределены. Сюй Чжичжэнь досталась нижняя, Се Бэю — верхняя над ним.

Разложив вещи и постирав одежду, Сюй Чжичжэнь лёг на кровать и взял телефон. Увидел, что Се Бэй и Сюй Хайшунь приняли его запросы в друзья. Он зевнул, клонило в сон. Чтобы взбодриться, сел, вставил наушники и сыграл одну партию. Только закончил — услышал, как его зовёт Сюй Хайшунь с противоположной койки: «Сюй Чжичжэнь, ты только что в игре был?»

Сюй Чжичжэнь обрадовался: «Ага. Ты тоже? Сыграем?»

«Конечно! Эй, Чжэн Чэн, ты с нами?»

«Что, в PUBG? Давайте-давайте! Кто ещё? Все вместе!»

«Я! Я! Секунду, сначала добавлю в друзья. В WeChat?»

«Да-да, ждём. Бэй Чжэ, Се Бэй, вы как?»

Бэй Чжэ высунул голову из-за спинки кровати: «Не, я с девушкой на видео-связи».

Из-под одеяла Се Бэя показалась прядь волос, послышался усталый голос: «Не, я посплю».

«Ну ладно. Тогда мы потише, чтобы не мешать».

Лучшим игроком среди них неожиданно оказался Ай Цзячэн — настоящий король одиночных схваток, брал одного за другим. Сюй Чжичжэнь обычно считал себя неплохим игроком, но на его фоне чувствовал себя бесполезным — даже врагов не успевал разглядеть. Впрочем, он безропотно бегал сзади, собирал лут и работал саппортом.

Играли до половины седьмого. Первым проснулся Се Бэй. Он сонно сполз с кровати, покружил по комнате, казалось, ещё не привык к жизни в коллективе. Увидев, что все пятеро уткнулись в телефоны, на мгновение застыл в растерянности. Пока Сюй Чжичжэнь, отвлёкшись от игры, не заметил его: «Эй, проснулся? Который час вообще… Чёрт, уже полседьмого? Во сколько сбор?»

Чжэн Чэн хлопнул себя по лбу: «В половину восьмого! Успеем ещё поесть?»

«Должны. Всего полседьмого, столовую ещё не закрыли. Доиграем эту — и за едой».

Сюй Чжичжэнь, лёжа на кровати, лениво водил персонажем за товарищами и успел украдкой взглянуть на Се Бэя.

Тот сидел на табуретке и потратил минут десять, чтобы окончательно прийти в себя. Волосы на макушке торчали дыбом. Он сидел, уставившись в одну точку, не замечая даже взгляда Сюй Чжичжэня. Наконец, очнувшись, первым делом умылся. Вернулся с мокрым лицом, вытерся, потом полез в рюкзак, вытащил какую-то бутылочку, намазал лицо, потом шею, потом руки, и только тогда закончил.

Партия затянулась, шла тяжело. Сюй Чжичжэнь даже устал сидеть на корточках в игре. Даже Се Бэй успел завершить свой ритуал ухода, пока они играли.

«Ого! Победа! Эту было нелегко вытянуть!»

«Да-да! Братан Ай, ты просто бог!»

«Какие же они хитрые были! Где спрятались! Долго искали… Хорошо, что последней гранатой добили, просто сказка!»

Сюй Чжичжэнь тоже поддакивал, слез с кровати, надел обувь и собрался идти ужинать.

Полседьмого. Небо ещё было светлым, солнце и не думало садиться, стояло в зените, упершись в бока, непоколебимое. Горячий воздух бил в лицо, смешанный с запахом земли и травы, особенно явственным в мареве.

Сюй Чжичжэнь сунул телефон в карман брюк, на ходу нахлобучил кепку от солнца. Шестеро дружной толпой направились в столовую. Там было полно народу. К тому времени, как они поели, уже почти подошло время сбора. Немного передохнув, они отправились на плац.

Выйдя из столовой, увидели, что на небе уже висит луна. Стемнело.

Инструкторы по военной подготовке были местными, говорили с пекинским акцентом. Выглядели бойкими и крутыми, но, когда дело доходило до дела, становились строже всех. Тараторили без остановки, встали перед строем — и понеслась речь, сыпля указаниями направо и налево.

Сюй Чжичжэнь подумал про себя: «Этот парень, что ли, на факультете сяншэна в нашей академии стажировался?»

После отбоя вернулись в общежитие. Душевые были забиты под завязку. Сюй Чжичжэнь, весь в поту, с трудом вырвался из людского потока после мытья и, думая, что в комнате никого нет, обернулся и ахнул, увидев Се Бэя, сидящего на полу с телефоном. «… Боже, Се… Се Бэй? Ты чего тут? Не пошёл мыться?»

Се Бэй покачал головой: «Народу много. Неудобно».

Сюй Чжичжэнь сразу понял: душевые общие, все на виду. «Но не мыться же… нельзя. Ещё сколько дней впереди».

Се Бэй поднялся, посмотрел на него и сел на соседний стул. «Подожду, пока народу поубавится».

«А, ну ладно».

http://bllate.org/book/16272/1464354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода