Готовый перевод The King of Hell and the Escape Livestream / Владыка Преисподней и Прямой Эфир Побега: Глава 17

Дева, вдумавшись в слова Весов, побледнела, и в её глазах мелькнул ужас.

В этом мире психологическая травма от нападения может оказаться смертельной!

Скорпион погиб лишь из-за подозрений со стороны NPC. Если же её вывесят на всеобщее обозрение и весь город начнёт тыкать в неё пальцем, удастся ли ей вообще дожить до завтра?

— Живите осторожно, — обратился Весы ко всем. — Не привлекайте внимания и не давайте поводов для сплетен. Только так можно остаться в безопасности.

— Да это же просто унизительно! — не выдержал Рыбы.

Водолей, окинув взглядом его уличный, почти гопнический, вид, пошутил:

— Может, тебя сюда занесло как раз потому, что жил ты слишком уж вольно?

Рыбы глупо ухмыльнулся:

— А откуда знаешь? Я с одним типом подрался, получил по башке, и вот я здесь.

Водолей: «…»

— Я за правду заступался! — возмутился Рыбы. — О чём ты вообще думаешь?

— Да ни о чём, — ответил Водолей. — Просто впервые в жизни настоящего хулигана вижу.

Рыбы вспыхнул:

— Какой я хулиган? Я — социально ответственный гражданин! Пусть у меня татухи, пусть я бухаю, курю и волосы крашу, зато сердце у меня чистое! Один раз прилипала к школьнице приставать начал, я кинулся его останавливать, а он меня и отделал.

Водолей фыркнул:

— Пф-ф…

Рыбы посмотрел на него с укором:

— И ещё смеёшься…

— Ты просто очень смешно говоришь, — Водолей давился смехом. — Не могу удержаться.

Рыбы: «…»

Наступил четвёртый день. Благодаря помощи товарищей Дева, чьё положение было самым опасным, всё же пережила третью ночь. С огромными синяками под глазами, вся в ссадинах, она брела за командой, как сомнамбула, едва держась на ногах, пока они не добрались до центра площади.

Площадь уже была забита народом. Зрители разглядывали цветы в своих руках. Семена проросли — значит, участники не «солгали». Задача, которая при нарушении условий грозит мгновенной смертью, была выполнена. Теперь оставалось лишь следить, чтобы зрители не раскусили обман.

Из шести изначальных пар осталось лишь пять. Бывалый Весы, кажется, был даже доволен — по его опыту, это одна из игр с наибольшим числом выживших.

Увидев утром, что Дева живой-здоровой вышла из комнаты, он не удержался и заметил: «Задачка-то оказалась простенькой». На что все хором взмолились: «Да помолчите вы уже!» — их и так эта «простая задачка» до ручки довела.

Исход соревнования был уже очевиден. Неожиданно полюбившиеся публике Рыбы и Водолей прочно закрепились в тройке лидеров.

Белый Овен и Скорпион последние два дня не сходили с первых строчек горячих тем благодаря своей внешности, манерам и демонстрации «искренних чувств», покорившей многих жителей Города Роз. Не исключено, что победа достанется либо им, либо дуэту «Рыбы-Водолей».

Дева и Лев, которые со стороны больше всех походили на настоящую пару, выглядели совершенно измотанными. Они несколько дней не спали, всё свободное время посвящая «выращиванию» своего горшечного растения. После ночи титанических усилий из бутона едва-едва проклюнулся крошечный подсолнух. Победа с таким «цветком» была бы чистейшим безумием.

Трио Весов и Близнецов вырастило цветок необычайно правильной, почти геометрической формы. Лепестки располагались симметрично, даже листья будто по линейке выросли. Смотрелось красиво, но как-то искусственно, словно вечная пластиковая роза…

Что до пары Телец и Рак… Лучше промолчать.

Трудно ожидать, что семя, которое целыми днями наблюдает, как два качка качают пресс, вырастет в нечто эстетичное.

Маленькому семечку такое бремя не по силам…

Мистер Кролик старательно нагнетал праздничную атмосферу, но ни одна из пяти оставшихся пар не разделяла его энтузиазма. Даже непоседливый Рыбы притих. Все терпели, будто под пыткой, чувствуя на себе тысячи пристальных взглядов; казалось, кожа горит от их жара.

Наконец были объявлены результаты. Пара Белого Овна и Скорпиона, «идеальная во всём: и в чувствах, и во внешности», уверенно заняла первое место. Рыбы и Водолей, больше похожие на закадычных друзей-соперников, благодаря бешеной популярности втиснулись на второе место в конкурсе пар. Весы и Близнецы — третьи. Дева со Львом порадовались четвёртому месту. Телец и Рак… что ж, главное — участие.

[Как и ожидалось.]

[Да, логично.]

[Игра на этом закончилась?]

[Ох, нет. Это лишь второй этап. Обычно их от трёх до шести.]

В тот же миг, когда соревнование завершилось, обновились задания на удостоверениях личности. Вторая строка, «Участие в соревновании», сменилась серым статусом «Выполнено». Под ней проступила третья: «Получить белую розу от королевы».

— Белая роза… — тихо проговорила Дева. — Та, что в саду повсюду растёт?

— Может, прокрасться и сорвать пару штук? — предложил Рыбы. — Как в прошлый раз с водой.

Водолей скептически покачал головой:

— Тогда это был лишь небольшой этап одной задачи, а и то было страшновато. Теперь же сама роза — цель задания. Вряд ли её будет так просто заполучить.

— В задании сказано «получить в дар», — заметил старший из Близнецов.

— Победители могут предстать перед королевой, верно? — добавил младший.

Все взгляды устремились на Скорпиона — Белый Овен всё ещё считался NPC, и помощи от него не ждали.

— Постараемся, — сказал Цинь Бугуй.

Почему-то его слова звучали с такой незыблемой уверенностью, будто уже стали непреложным законом, вселяя в остальных тихую надежду.

Раз Цинь Бугуй сказал «постараемся», остальные, сколь бы ни были напуганы, не смели требовать большего. Мистер Кролик, сменивший жилетку на роскошный красный с золотом придворный наряд, подошёл к Цинь Бугуй и Белому Овну, давая понять, что теперь они могут следовать за ним на аудиенцию к королеве.

Все молча провожали взглядами удаляющуюся пару. Водолей тревожно произнёс:

— Скорпион один пойдёт в самое логово. Ничего?

— Хоть бы кто-то с ним пошёл, для подстраховки, — сказали Близнецы.

Весы: «…»

— Нельзя всю ношу на них двоих взваливать, — наконец выдавил Весы. — Надо и самим что-то придумать.

— Ага, — поддержал Лев. — Боюсь, ему одному во дворце может быть несладко.

Весы: «…» Что ж, он старался.

Тем временем Белый Овен, сияя улыбкой, произнёс слова, совершенно не сочетавшиеся с его беззаботным видом:

— Обычно финальный босс всего мира — это существо, переполненное обидами. С ними лучше не связываться.

— Тот, у кого нет обид, не стал бы призраком, — невозмутимо ответил Цинь Бугуй. — В аду все до единого носят в себе горечь и ненависть.

Белый Овен, глядя на него влюблёнными глазами, подмигнул:

— Дорогой, как ты всё тонко понимаешь~

Цинь Бугуй лишь слегка прищурился, не удостоив это ответом.

— Береги себя, — голос Белого Овна вдруг стал невероятно серьёзным. — А то мне потом вдовствовать придётся.

Цинь Бугуй: «…» Последняя фраза была лишней.

Пробравшись сквозь ослепительно белое море роз, они приблизились к лабиринту, чьи стены вздымались подобно крепостным валам.

— А это что? — спросил Белый Овен, кивнув в сторону извилистых проходов.

— Там находятся личные покои её величества, — объяснил кролик. — Обычно королева проводит время именно там. Посторонним вход воспрещён.

Чтобы попасть в королевские апартаменты, нужно было пройти лабиринт.

— Но мы же выиграли соревнование, — возразил Белый Овен. — Нам присвоят титулы. Мы уже не «посторонние».

В правилах чётко говорилось: победители удостаиваются аудиенции у королевы, получают дворянский титул, становятся её приближёнными и получают от неё подарок.

Кролик стал заметно почтительнее — теперь они были коллегами! — и пояснил:

— Её величество очень добра и проста в общении. Однако она не любит, когда обсуждают её частную жизнь. Вот недавно одна служанка слишком много болтала о королеве…

— Та, что в горячих темах мелькала под ником «Милый служитель королевы»? — уточнил Белый Овен.

http://bllate.org/book/16254/1462129