Готовый перевод The King of Hell and the Escape Livestream / Владыка Преисподней и Прямой Эфир Побега: Глава 16

[Всё-таки дело в докторе Гао, да и в команде одни новички — интриг нет.] [Не забывайте про Бай Яна и Скорпиона! Если бы не их подсказки и силовая поддержка, половина здесь уже бы полегла! Доктор Гао со всем своим обаянием ничего бы не поделал!] [В одной команде сразу три «тяжеловеса» — теперь всё надёжно.]

[Эй! Не накаркайте!!]

Обменявшись информацией, все решили выйти и осмотреться — сидеть в четырёх стенах задаче не способствовало.

Перед уходом Дева не удержалась и заглянула в комнату юноши. Вскоре она вышла оттуда с лицом, искажённым горем, неся горшок, в котором распустились белые цветы. Сам горшок почернел, стебли и листья стали густо-чёрными — точь-в-точь как камень, в который превратилась девушка.

Но цветы на верхушке были белыми, нежными, полными юношеского упрямства и стойкости, высоко вскинувшимися, словно звёзды в небе — маленькие, но яркие.

В сознании Водолея непроизвольно всплыла карточка той девушки — её рука, тянущаяся в пустоту, наконец ухватила сияющую звезду.

— Он не сдался, — голос Девы дрожал от слёз. — Даже прошлой ночью он думал о родителях, вспоминал любовь, которую знал… Он не сдался…

Её голос звучал, как предсмертная песнь, она опустилась на колени, обхватив горшок, и всё её тело сотрясалось от рыданий. Этот плач проникал сквозь экран прямо в сердца зрителей; у многих перед мониторами сжалось горло, а глаза наполнились слезами.

[Что же теперь будет с родителями юноши?]

[Сейчас они, наверное, хлопочут по поводу похорон Стрельца, не до трансляций.] [Но потом они обязательно узнают, что в этом выпуске участвовал их сын, они его узнают.] [Должны же они гордиться. Парень хоть и был ранимым, но оказался крепким духом.] [Мне его так жалко…]

Боясь, что Дева слишком погрузится в скорбь, у неё забрали горшок — чтобы не бередил душу и не напоминал о бренности. Оставить его в чьей-то комнате было неловко, и в конце концов Весы отнёс его обратно в комнату юноши.

К этому времени ростки у всех заметно подросли. Завтра — последний день соревнований, нужно было торопиться.

Цинь Бугуй с особым вниманием разглядывал свой росток. Тот уже выпустил два маленьких листочка, и, почему-то, они в точности повторяли растение из его «воспоминаний» — словно бы оно росло согласно его воле. Он не понимал, почему семя, данное Бай Яном, приняло именно тот облик, что он себе представлял. В ответ на его вопросительный взгляд Бай Ян улыбнулся чистой улыбкой, но за ней, казалось, скрывалось нечто неясное и загадочное.

Водолей, разглядывая растение в руках Цинь Бугуя, вдруг сказал:

— Эй, посмотрите-ка. Эти два листочка — ну не бараний ли рог?

Дева подошла ближе:

— И правда, как косички у девочки.

Весы, стоя поодаль, прокомментировал:

— Символ Овна и есть что-то вроде двух листиков — рога барана.

Он провёл в воздухе нечто вроде буквы «Y», где верхние концы расходились в стороны — два симметричных листа или те самые рожки.

Рыбы, до которых наконец дошло, воскликнули:

— Так вот почему «Овен»! — Всё-таки семя дал NPC Овен!

Улыбка Бай Яна застыла, выражение его лица стало немного неестественным.

Цинь Бугуй же слегка нахмурился.

[Ха-ха-ха, слишком глубоко копаете! Обычные два листика!]

[Не в ту сторону смотрите. Мне кажется, дворец королевы очень подозрительный!]

[И ещё этот «Синьбо»!]

[Какой «Синьбо»? Это же просто доска объявлений.]

Выйдя на улицу и следуя за потоком людей, они оказались у доски объявлений. Народу здесь было видимо-невидимо — немногим меньше, чем на площади во время конкурса влюблённых. Вероятно, из-за их статуса участников жители проявляли к ним жгучий интерес — взгляды так и липли, многие оживлённо обсуждали уже выбывшую пару.

Хотя обсуждать не запрещено и слова — дело личное, но быть объектом такого всеобщего внимания — не то чтобы одно-два слова опишешь. Весь город уставился на них, выискивая каждую мелочь. Кто-то говорил об их погибших товарищах, кто-то строил тёмные догадки, не они ли подстроили устранение соперников, кто-то оценивал внешность — один, мол, урод, другой малорослый… Словом, тем для разговоров хватало.

— Просто тошно, — Дева, испытывая сильнейшее давление, раздражённо буркнула:

— Чёрт. — И стоило ей это сказать, как всё тут же вспыхнуло. Многие тут же набросились именно на неё: высокомерная, заносчивая, невоспитанная, матом ругается — и всё с таким знанием дела, будто уже давно изучили её характер вдоль и поперёк.

Дева остолбенела. Она всего лишь одно слово обронила — и как ветер тут же переменился? Она порывисто сделала шаг вперёд, чтобы что-то сказать, но Лев остановил её:

— Чем больше говоришь, тем больше ошибок. Что бы ты ни сказала, они всё равно вывернут это против тебя и придумают ещё сто поводов для пересудов.

Дева залепетала:

— Н-ну и что делать? Извиниться? Но это же они начали…

Лев задумался:

— Извиняться — тоже не выход. Либо решат, что ты лицемеришь и рыдаешь для жалости, либо скажут, что играешь роль и на самом деле character у тебя скверный. Или заявят: «А толку-то от извинений, слова назад не заберёшь» — и будут обсуждать твои извинения ещё полгода… Лучше потерпи, промолчи — само пройдёт.

Дева просто обалдела.

— Ёлы-палы, тяжела жизнь человека… — тихонько вздохнули Рыбы.

И что же? Те же самые зрители лишь рассмеялись:

— А он забавный!

— Мне нравится, как он говорит.

— Очень колоритный.

Рыбы, смущённые и невольные объекты похвалы, растерянно посмотрели на Деву. Та скрипела зубами от бессильной злости, но поделать ничего не могла.

Лев сказал:

— Народные симпатии — штука необъяснимая. Никогда не угадаешь, кто внезапно станет популярным. Может, в любой момент кого-то ни с того ни с сего вознесут.

[О, кажется, и правда так.]

[Не знаю… Мне вот Рыбы с Водолеем очень симпатичны, к ним сразу расположился.]

[И мне, и мне!]

[Просто приглянулись, такое не объяснишь.]

Дева с бессильной тоской смотрела на доску объявлений, где [Дева — высокомерная зазнайка] красовалась в горячих темах. У неё на языке вертелась сотня крепких словечек, но произнести их она не смела_(:з”∠)_.

Она лишь с горьким восхищением посмотрела на королеву, которая уже который день висела на первой строчке хит-парада, под пристальным вниманием всего города, и процедила:

— Как она это выносит… Неудивительно, что в замке отсиживается.

Рыбы заметили:

— Даже отсиживаясь в замке, она каждый день в топе? И её служанки всё равно сливают о ней инфу.

Дева высунула язык и отмахивающейся жестом дала понять, что ей такое не по нутру.

На несколько мгновений чат завис, а затем кто-то написал: [Ну что ж, похоже, это действительно «она».]

[Но те репортажи были такими детальными, да и она сама призналась, что ругалась.]

[Так только поругалась, и всё.]

[Сейчас уже поздно об этом говорить.]

Как и предсказывал Лев, молчание оказалось действеннее любых оправданий. Поскольку Дева больше не подкидывала поводов для обсуждения, её тема в горячих быстро сменилась на [Милую служанку королевы]. Лишь потом Весы осмелился сказать Деве:

— Думаю, если бы негатив о тебе висел подольше или набрал бы больше хайпа, тебе бы реально навредили.

http://bllate.org/book/16254/1462125