× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Paths of Danger / На тропах опасности: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раскрытие преступлений — дело случая, судьбы или же упорства следователей. Не все дела решаются гладко, и в архивах пылятся горы нераскрытых дел.

— Думаю, это случайное убийство, — заявил начальник, закончив курить и размышлять. Видя, что остальные не решаются высказаться, он эффектно провёл рукой по своим вставшим дыбом волосам. Хотя он уже был в средних годах и волосы поредели, это случилось с изяществом — открытый высокий лоб лишь подчёркивал его опыт и авторитет. Не то что у большинства мужчин его возраста, у которых лысина начинается с макушки, — тут начальник явно выигрывал.

Под давлением его уверенности все кивнули, хотя внутри у каждого ещё копошились сомнения. Но раз уж начальник сказал — значит, так и есть.

Только Су И тихонько копнул локтем Му Чэня:

— Почему?

Тот лишь развёл руками и прошептал:

— Не спрашивай. Просто догадка. — И подмигнул, изображая загадочность.

Су И едва не одобрительно хмыкнул, но сдержался. В конце концов, любая догадка лучше полного ступора.

Пока что они могли лишь собрать записи с камер вокруг места преступления — пока их не стёрли или не испортили — и изучить круг общения погибшей. Хотя начальник и считал это случайным нападением, доказательства всё равно были нужны.

Перед окончанием совещания начальник распределил силы. Су И и Му Чэнь — одна группа, Ван Бинь и Чжоу Си — другая, Сюй Фэй и Сяо Дань — третья. Остальные — по двое, плюс резерв из вспомогательного состава.

— Му Чэнь, Су И, — сказал начальник. — Займётесь социальными связями Чэнь Нин. Опросите коллег, друзей, плюс соберите записи с камер вокруг. Ван Бинь, Чжоу Си — свяжитесь с техническим отделом уголовного розыска. Сюй Фэй, Сяо Дань — работа с семьёй, выясните обстановку дома. Остальные — в готовности, по вызову.

— Есть!

Совещание закончилось в два часа дня. Су И, не евший с утра, наконец почувствовал голод — хотя аппетита по-прежнему не было. Хотелось чего-то острого, чтобы встряхнуться.

Собрав материалы и блокноты, они уже выходили, когда Му Чэнь взглянул на Су И с беспокойством:

— Ты плохо выглядишь.

Су И провёл рукой по лицу:

— Да? Наверное, просто голоден.

Му Чэнь похлопал его по плечу:

— Пошли, я тебя угощу чем-то обжигающе вкусным.

Су И взглянул на него и подумал: «И когда он научился читать мои мысли?»

Му Чэнь посмотрел на улицу:

— Пойдём пешком. Супермаркет недалеко, и место происшествия рядом. На машине парковаться негде.

Су И лишь кивнул и поплёлся за ним.

Проработав здесь полгода, он редко ходил пешком — всегда на служебной. Теперь, шагая по улице и глядя на знакомые фасады, он вспомнил, как когда-то, узнав, что Му Чэнь стал полицейским, обошёл почти все участки в Наньяне, пока не нашёл его в Янлю. С тех пор он часто забредал сюда. От института до городка — на автобусе от начала до конца маршрута, но тогда это не казалось пустой тратой времени. В свободные дни Су И садился с книгой и наушниками в кафе, откуда было видно въезд в участок, и сидел до вечера, а потом мчался на последний автобус обратно — заряженный, будто от аккумулятора, и снова бросался в учёбу. Тогда это приносило радость.

Пройдя недалеко, Му Чэнь указал на чайную:

— Вот сюда!

Су И растерянно поднял голову, взглянул и смутился. Он уже хотел предложить другое место, но Му Чэнь уже распахнул стеклянную дверь. Делать нечего — Су И глубоко вздохнул и вошёл внутрь, мысленно надеясь: «Владелец вряд ли меня помнит».

Едва переступил порог, услышал знакомый голос:

— О, молодой человек! Давно не виделись!

Чёрт! Су И кивнул, быстро прошёл вглубь и уселся на самый дальний диван.

Чайная была небольшой, но уютной, с тёплыми лампами на столах, создававшими в полумраке почти интимную атмосферу. Удивительно, как Му Чэнь в такой аврал умудрился найти время для такого местечка.

Только сел, Му Чэнь спросил:

— Ты здесь бывал?

Су И запнулся:

— Нет… Наверное, владелец ошибся.

Не успел договорить, как подошёл сам владелец — с широкой, слишком знакомой улыбкой. Су И поспешно достал телефон, делая вид, что поглощён экраном, и краем глаза наблюдал за Му Чэнем. «Телефон — лучший щит от неловкости», — с тоской подумал он.

Му Чэнь даже не взглянул в меню, заказав два картофеля с кальмаром и острым соусом. Владелец принёс воду и удалился.

Только тогда Су И поднял голову и отпил:

— Я и не знал, что здесь подают картофель с кальмаром.

И тут же пожалел — чуть не выдал свои прошлые визиты.

Вскоре принесли большую порцию. Запах был волнующий, а картофель, обсыпанный перцем, вызывал слюнки. Су И забыл о своём смущении, схватил палочки и отправил в рот кусок:

— М-м-м! Вкусно!

Му Чэнь усмехнулся:

— Ну как, годится?

Они быстро расправились с блюдом. Уходя, Му Чэнь заказал ещё два кофе навынос. Су И продолжал делать вид, что увлечён телефоном, хотя сам не понимал, что там тычет.

Му Чэнь расплатился, протянул стаканчик, и они вышли. Вслед им прозвучало:

— Молодой человек, теперь ты полицейский! Заходи чаще!

Су И едва не споткнулся.

Му Чэнь взглянул на него, но промолчал.

Первым делом они отправились за записями с камер — от перекрёстка в Янсиньцуне до площади Янлю. Камер было не так много: район ещё не покрыт сетью видеонаблюдения полностью. Кроме государственных камер на главных дорогах, остальные — частные, установленные магазинами, и качество оставляло желать лучшего. Но они собрали всё, что было, с запасом в восемь часов.

Затем — супермаркет, где работала Чэнь Нин. Му Чэнь представился:

— Здравствуйте. Мы из полицейского участка Янлю.

Показал удостоверение, Су И последовал его примеру. Владелец, видя форму, даже не стал вглядываться в документы и сразу перешёл к делу:

— Ох, офицеры, мы уже в курсе. Чэнь Нин… Какая жалость, хорошая была женщина. Как так-то…

Му Чэнь, обычно улыбчивый, сейчас был серьёзен:

— Мы хотели бы узнать — не было ли у неё конфликтов с кем-либо?

— Да нет же, — покачал головой владелец. — Работала хорошо, с людьми ладила. Домохозяйка, скромная, после смены — сразу домой.

Му Чэнь записал его имя и контакты, потом попросил:

— Не могли бы вы познакомить нас с её коллегами?

— Конечно, — тот поднялся и подвёл их к кассам. — Простите, ненадолго задержим очередь — нужно помочь полиции.

Очередь отнеслась с пониманием: в таком маленьком городке весть об убийстве уже облетела всех, и людям было интересно послушать.

Две кассирши, ровесницы Чэнь Нин, вздохнули:

— Нет, она была хорошим человеком. Как такое могло случиться… Эх, судьба.

http://bllate.org/book/16252/1461895

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода