× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Paths of Danger / На тропах опасности: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су И поднял взгляд на человека, стоявшего в двух шагах от него, и, казалось, совершенно не испытывая страха, спокойно и уверенно сделал шаг вперед. Су И не удержался и протянул руку, схватив Му Чэня за рукав. Му Чэнь, удивлённый внезапным движением, инстинктивно обернулся и настороженно посмотрел за спину Су И, но, не обнаружив ничего подозрительного, с недоумением уставился на него. Су И почувствовал себя неловко. Он никак не мог признаться, что испугался, и потому лишь смущённо улыбнулся:

— Подожди меня.

Му Чэнь на мгновение замер. Этот жест напоминал, как ребёнок тянет за полу взрослого. Возможно, он осознал, что сам уже привык к сценам смерти, а Су И ещё нет, и потому быстро остановился, дождавшись, пока тот подойдёт и встанет рядом. Му Чэнь похлопал Су И по спине, взгляд его был полон ободрения, и он мягко сказал:

— Не бойся, я с тобой. Никакие демоны и призраки не приблизятся к тебе.

Су И: «…»

Су И взглянул на свою одежду, затем на Му Чэня и спросил:

— Эта одежда защищает от злых духов?

Му Чэнь улыбнулся:

— Конечно!

Су И тоже улыбнулся, затем глубоко вдохнул гнилостный воздух, чтобы успокоиться и придать себе немного сил. Конечно, этот вдох поднял его дух, но заставил желудок сжаться, и он чуть не стошнил.

В этот момент Су И продолжал держать Му Чэня за рукав, и они вместе подошли к кирпичному дому, окружённому полицейским оцеплением. Снаружи толпились зеваки, которые, стоя за стеной, на цыпочках старались разглядеть каждое движение полицейских и судмедэкспертов внутри. Казалось, они совершенно не обращали внимания на ужасный запах разложения и даже могли достать горсть семечек, чтобы жевать их, наблюдая за происходящим.

Они пробились сквозь толпу и вошли во двор. Несколько судмедэкспертов в белых халатах и синих шапочках тщательно осматривали место происшествия. Одна из них, похоже, не выдержала сильного запаха, задержала дыхание и осторожно вышла из комнаты. У входа она сняла маску, открыв молодое и неопытное лицо девушки, казалось, примерно того же возраста, что и Му Чэнь. Увидев начальника у входа, она кивнула в знак уважения. Начальник слегка кивнул в ответ, и девушка, словно с облегчением, жадно вдохнула немного более свежего воздуха, быстро перевела дыхание, снова надела маску и спокойно вернулась в комнату, чтобы продолжить работу.

Су И был поражён. Эта девушка-судмедэксперт действительно сильна. Он взглянул на свою руку, всё ещё держащую Му Чэня за рукав, и почувствовал стыд. Он быстро отпустил рукав, выпрямился и вошёл во двор, следуя за Му Чэнем.

Начальник, увидев их, сразу же протянул две пары белых перчаток и бахил. Его взгляд скользнул по Су И, и Му Чэнь представил:

— Начальник, это Су И. Сюй Фэй и Лю Дань уже вернулись в участок.

Начальник слегка кивнул:

— Пусть сначала учится у тебя. Хорошо его обучай.

Затем он повернулся к Су И:

— Су И, отныне Му Чэнь будет твоим наставником. Учись у него.

Двумя фразами начальник полностью вверил карьеру Су И этому, казалось бы, молодому человеку. Му Чэнь, получив указания, слегка поднял подбородок и прищурился. Су И сжал губы и тихо произнёс:

— Наставник.

Му Чэнь взглянул на него, но ничего не сказал.

Ведь место происшествия не было местом для проявления эмоций. После краткого обмена словами все трое серьёзно наблюдали за происходящим в комнате. Поскольку место преступления нельзя было нарушать, они могли только стоять снаружи и наблюдать, пока судмедэксперты не закончат осмотр.

Через дверь Су И увидел развалившуюся кровать, на которой лежало тело женщины в широком халате. Тело было сильно разложившимся, опухшим и почерневшим, черты лица искажены в ужасной гримасе. Руки были связаны за спиной, ноги скручены электрическим проводом, и всё тело было свёрнуто на боку. Ужасный запах разложения обрушился на них, а на обнажённой коже шеи, казалось, что-то шевелилось. Су И пригляделся и чуть не потерял сознание от тошноты. Это были маленькие белые черви, медленно пожирающие гниющую плоть.

Увидев это, Су И почувствовал, как у него по спине пробежал холодок, ноги стали ватными, а ладони покрылись холодным потом. Его внутренности переворачивались, и, если бы не спокойствие двух человек рядом, которые, казалось, вообще не обращали внимания на происходящее, он бы, наверное, уже кричал, зовя маму.

Су И поспешно отвел взгляд, убрав ужасную картину из поля зрения, и, чтобы отвлечься, стал рассматривать двух «скал» рядом с собой. Начальник, лет сорока с небольшим, в самом расцвете сил, высокий и статный, с естественной властностью. Его лицо, словно у тигра, внушало уважение без необходимости проявлять гнев. В его присутствии Су И почувствовал, как его лёгкое тело стало немного более устойчивым.

Затем он взглянул на своего улыбчивого наставника. Хотя Су И видел его много раз, но так близко — впервые. Нет, второй раз. Только в первый раз, хотя они и были близко, но он был весь в воде, и Су И не успел разглядеть его, лишь заметил родинку у рта.

Му Чэню было около двадцати семи — двадцати восьми лет, худощавый, с тонкими руками и ногами, чуть выше Су И. Его глаза, словно персиковые цветы, излучали лёгкую игривость, будто он всегда улыбался каждому, сохраняя вежливость, но при этом заставляя людей фантазировать, а потом чувствовать себя глупо. Черты лица были чёткими и приятными, с небольшой игривостью в очертаниях щёк. Родинка под губами добавляла ему шарма.

Су И не мог не восхититься: действительно, лицо, способное покорить целую страну! Особенно после того, как он только что увидел лицо, покрытое червями, взгляд на лицо Му Чэня казался ещё более прекрасным, словно способным затмить красоту природы. Су И смотрел на него и вдруг почувствовал, что тошнота прошла, и даже появился аппетит. Красота — это действительно пища для глаз?

Му Чэнь, похоже, почувствовал на себе пристальный взгляд, обернулся и спросил:

— Ты в порядке?

Су И хотел отвести взгляд, но, услышав вопрос, неожиданно встретился глазами с Му Чэнем, в глазах которого светилась лёгкая игривость. Он невольно сглотнул, не зная, была ли это кислота из желудка или слюна, и, ошеломлённый вопросом, быстро кивнул:

— Всё нормально, всё нормально!

Затем он тихо вздохнул, ругая себя за свою слабость. Ну что такого? Просто красивый парень. Просто человек, которым он давно восхищался. Просто его жизненный кумир. Разве это так важно?

Важно!

Но теперь он тоже стал другим. Теперь он мог стоять рядом с ним, ему не нужно было специально приходить, чтобы увидеть его, он был в пределах досягаемости. Эта мысль заставила его улыбнуться, но он не мог смеяться. В такой ситуации смех был бы странным.

— Ты голоден? — спросил Му Чэнь, увидев, как Су И сглотнул, и решил, что тот не позавтракал.

— Нет, нет! — Су И покачал головой. Только настоящий талант мог думать о еде в такой ситуации.

Му Чэнь добавил:

— Привыкнешь. Такие ситуации случаются часто. Я тоже не успел позавтракать.

Су И: «…»

Су И не понял, часто ли Му Чэнь пропускает завтрак или часто сталкивается с убийствами.

Му Чэнь:

— Но когда судмедэксперты закончат, нам нужно будет поднять тело и упаковать его в мешок для перевозки. Труп очень тяжелый, потребует много сил. Лучше бы я позавтракал перед этим.

Лицо Су И стало то бледным, то зелёным. Теперь он был точно уверен, что жидкость, которую он сглотнул и которая снова поднялась, была желудочным соком.

В этот момент начальник повернулся и приказал им:

— Может, вы пока обойдёте окрестности, соберёте информацию. Я здесь пока присмотрю. Если что-то будет, сразу докладывайте.

Наконец-то появилась возможность немного отдышаться и вдохнуть свежего воздуха. Получив приказ, они осторожно вышли из двора.

— Наставник, рядом с телом на кровати стояла пластиковая бутылка с двумя трубками, наполненная наполовину водой. Вся бутылка выглядела так, будто её специально переделали. Это не устройство для употребления наркотиков? — Су И старался адаптироваться к новой жизни и быстро войти в роль детектива, задавая вопросы с любопытством.

— Ах, это? Неплохо, ты внимателен! — Му Чэнь не смог сдержать похвалы. — Это устройство для употребления метамфетамина, известного как «употребление льда». Новый наркотик. Сейчас всё больше людей, особенно молодёжи, начинают его употреблять. Это очень вредно. Хотя зависимость не такая сильная, но после употребления человек становится крайне возбуждённым. — Му Чэнь указал на висок. — Это вредит мозгу, вызывает галлюцинации.

http://bllate.org/book/16252/1461708

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода