Готовый перевод Spring in Still Waters / Весна в тихих водах: Глава 14

Цюй Лянь слегка приподнялся, держась за голову:

— Ух… голова болит.

— Не умрёшь, может, теперь запомнишь урок. — Ло Ин не выдержал и снова начал ругать его:

— Как ты мог пить что-то от незнакомца? Боишься, что тебя не продадут?

— Продать? Зачем меня продавать? Я ведь невкусный. — Цюй Лянь с недоумением потирал голову.

Ло Ин, глядя на его лицо, чувствовал, как зубы сводит от злости. Ему хотелось с жестокостью объяснить, что случится, если его продадут. Он долго сдерживался, а затем ткнул его в грудь:

— Ты невкусный, но твоё сердце, твои внутренности можно вырезать и использовать как лекарство для великих демонов за границей. Как думаешь, на сколько частей тебя порежут?

Цюй Лянь, испугавшись, обхватил себя за грудь и уставился на него, словно боясь.

Ло Ин на мгновение замолчал.

— Прости, что доставил тебе хлопот. — Цюй Лянь опустил голову, словно из него выпустили воздух. — Меня снова обманули? Почему в мире так много плохих людей?

— Их много, и они специально охотятся на таких дураков, как ты. — Ло Ин не хотел думать, что бы случилось, если бы он не успел. Он снова ткнул его в голову. — Я…

Цюй Лянь не мог больше говорить. Ему стало грустно, и он подумал, что, возможно, он действительно глуп.

Он очнулся и сразу получил сообщение от Мин Иня:

[Где вы сейчас?]

Цюй Лянь быстро ответил:

— Я с Королём Павлинов, он спас меня!

Мин Инь обрадовался:

— Ты очнулся, это хорошо. Я сейчас приеду в Беседку Застывших Вод.

Ло Ин сухо добавил:

— Мы не в Беседке Застывших Вод, мы на Слоне Звёздной Реки.

Через пятнадцать минут Мин Инь прибыл. Цюй Лянь сидел рядом с Ло Инем и замолчал, увидев его. Мин Инь почувствовал что-то неладное и прищурился, с подозрением глядя на Ло Иня:

— Спасение — это спасение… но зачем привозить его в такое романтичное место?

Цюй Лянь: «?»

— Ты не знаешь, что Склон Звёздной Реки ещё называют Склоном Влюблённых?

Ло Ин не нашёл, что ответить.

Мин Инь проверил лоб и пульс Цюй Ляня и облегчённо вздохнул:

— Ты, маленький дурачок, меня напугал.

— Прости. — Цюй Лянь бросился к нему в объятия. — Я заставил тебя волноваться, и книгу не нашёл…

Ло Ин, поражённый, смотрел на обнявшихся двоих, чувствуя, как его голова зеленеет.

Мин Инь улыбнулся и погладил его по голове:

— Ничего, мы вернёмся и всё обсудим.

Цюй Лянь спросил:

— Кстати, ты догнал того демона?

— Демона? — Ло Ин очнулся. — В наши дни в Цзючжоу ещё есть демоны?

Цюй Лянь не понял намёка, а Мин Инь ответил:

— Сегодня в Ханьчэне мы встретили подозрительного человека, и Цюй Лянь сказал, что это демон, и он был ранен. Я преследовал его до Заставы Золотых Песков, но в конце концов потерял его, из-за чего вернулся поздно, и Цюй Лянь… Кстати, почему вы, второй молодой господин Ло, были в Ханьчэне?

Ло Ин, услышав такое обращение, немного опешил. В душе он усмехнулся: «Ты звал меня Королём Павлинов за моей спиной, я всё слышал».

Он скрестил руки на груди:

— Проезжал мимо.

Цюй Лянь засмеялся:

— Какое совпадение, сегодня ты мне очень помог.

Он схватил руку Ло Иня и крепко пожал её:

— Когда накоплю денег, угощу тебя чем-нибудь вкусным.

Мин Инь рассмеялся:

— Это, вероятно, случится не скоро. Завтра найдём книгу, а ты сначала купи подарок маме Лу, затем мне, потом Ин Гую, а потом уже второму молодому господину Ло. Ты что, дурак, не оставляешь себе денег?

— Я не… — Цюй Лянь начал возражать, но вдруг замолчал.

Мин Инь погладил его по голове:

— Ладно, сегодня спасибо второму молодому господину Ло за помощь, пойдём домой. Мама Лу уже спрашивал, почему мы ещё не вернулись, он начнёт волноваться.

— Хорошо. — Цюй Лянь встал. — Спасибо, давай ещё поиграем вместе.

Ло Ин пренебрежительно фыркнул, думая, что ему неинтересно играть с дураком. Кто же будет играть с дураком? Но Цюй Лянь вдруг вернулся, бросился на него и крепко обнял, улыбаясь и глядя на него. Ло Ин ослеп от этой улыбки и едва не прикусил язык:

— Ч-что?

— Я тебя люблю. — Цюй Лянь отпустил его и взял за руку Мин Иня. — Мы пошли, спокойной ночи.

Ло Ин, покраснев, развернулся и улетел на мече в Беседку Застывших Вод.

Необычно было то, что на этот раз он облетел вокруг три раза, прежде чем войти.

Мин Инь смотрел на Цюй Ляня со сложным выражением лица, видя его беззаботное выражение, и наконец не выдержал:

— Маленький Лянь, это я тебя испортил, впредь не говори так просто о любви.

— Я не просто говорю, я искренне.

Мин Инь слегка опустил взгляд, думая, что в будущем его, возможно, искренне трахнут.

Бамбуковые палочки щёлкнули:

— Приготовиться, начали!

— С неба пирожки не падают, с незнакомцами не общайся.

Выходя из дома, будь осторожен, Лу Ли и Мин Инь всегда рядом.

Остерегайся подмешанного вина, неизвестное может вызвать болезнь.

Ценные вещи храни подальше, чтобы не обманули тебя.

Плохими могут быть и мужчины, и женщины, особенно остерегайся раздевания…

Цюй Лянь остановился, читая, и Лу Ли с Мин Инем, которые отбивали ритм бамбуковыми палочками, обернулись к нему:

— Почему остановился?

Цюй Лянь почесал голову:

— Этот момент не понимаю. Что значит, что могут быть и мужчины, и женщины?

— Эм… — Лу Ли почесал свою щетинистую бороду, запинаясь. — Это значит, что и мужчины, и женщины могут быть плохими.

— И плохие люди, независимо от того, мужчина ты или женщина, могут причинить тебе вред! — добавил Мин Инь, делая когтистые движения и хватая Цюй Ляня за плечо. — Особенно нельзя раздеваться, и если они раздеваются, беги, понял?

— А, — Цюй Лянь внезапно осенило.

Он широко раскрыл глаза, и в них вспыхнул невиданный ранее интеллект, поразив Лу Ли и Мин Иня. Цюй Лянь понял:

— Я всё время удивлялся, почему вы так нервничаете, но всегда говорили непонятно. Вы хотите сказать, что тот усатый дядя подмешал мне лекарство, потому что принял меня за девушку и хотел продать, чтобы я рожал детишек?

Этот дурак наконец понял!

Лу Ли сказал:

— Не обязательно, что он принял тебя за девушку…

— Можно и так понять. — Мин Инь подмигнул Лу Ли. — Так что ты должен остерегаться тех похотливых дядь, особенно не раздевайся, и если они раздеваются, беги, понял?

Цюй Лянь кивнул, но потом задумался:

— Но если я разденусь, они увидят, что я мужчина. Получается, мне нужно чаще раздеваться.

Мин Инь замер, и они с Лу Ли переглянулись, не зная, что сказать.

— Ладно, скажу прямо — некоторые мужчины… ммм!

Мин Инь закрыл рот Лу Ли рукой, отчаянно подмигивая, веки его чуть не свело судорогой.

Цюй Лянь: «?»

— Некоторые мужчины… — Мин Инь, у которого мозг уже начал кипеть, — некоторые мужчины, независимо от того, мужчина ты или женщина… в общем, просто слушай нас, хватит с тебя стихов, давай проведём тест на ситуации.

Сказав это, он отпустил Лу Ли и подмигнул, чтобы он начал задавать вопросы.

— Кхм, слушай вопрос. В одном городке на юге бабушка Ван продаёт дыни. Цюй Лянь спрашивает, сладкие ли они. Бабушка Ван говорит, что сладкие. Вопрос: дыни сладкие или нет?

Цюй Лянь задумался:

— Сладкие.

— Неправильно! — Мин Инь сокрушённо схватил его за плечи и начал трясти. — Бабушка Ван, конечно, скажет, что сладкие, разве она скажет, что нет? В этом году на юге было много дождей, дыни не сладкие.

Цюй Лянь был поражён:

— Вот оно что! Давай ещё.

— Хорошо, слушай вопрос. В том же городке на юге Цюй Лянь идёт по улице и встречает пару.

Лу Ли прочистил горло, подражая акценту:

— Молодой человек, мы с женой приехали с севера, ищем родственников, не могли бы вы дать нам немного денег на дорогу?

Цюй Лянь почесал голову:

— А в чём тут проблема?

Мин Инь схватил его за плечи и начал трясти:

— Слушай акцент! Разве северяне так говорят?

Цюй Лянь понял:

— Вот оно что!

[Девять]

http://bllate.org/book/16248/1461217