Готовый перевод Spring in Still Waters / Весна в тихих водах: Глава 13

Оба обернулись в изумлении, увидев, как в центре двора взметнулось пламя, словно метеор, стремительно направлявшийся прямо к ним. Огненная стена ворвалась через дверь, и Хозяин Ван даже забыл кричать, лишь широко раскрыв глаза, наблюдая, как огромный меч, пылающий духовным пламенем, ворвался внутрь.

Хозяин Ван был настолько напуган, что не мог вымолвить ни слова. Повернувшись, чтобы попросить помощи у того мужчины, он обнаружил, что тот словно призрак исчез без следа.

— Чёрт, сбежал так быстро… — пробормотал Хозяин Ван, уже собираясь пуститься наутек, но перед ним возникла стена огня, словно преграда, заставившая его обливаться потом.

Ло Ин летел на мече с невероятной скоростью, словно падающая звезда. Его меч разрушил дверь, а духовное пламя озарило комнату. Внутри он увидел Цюй Ляня, свернувшегося в клубок на столе без сознания, а рядом — мужчину с отталкивающей внешностью, протягивающего к нему руку.

— Твою мать! — взревел Ло Ин. — Ты посмел тронуть моего человека!

Сердце Хозяина Вана ёкнуло. Он развёл руками, пытаясь оправдаться:

— Уважаемый бессмертный, это недоразумение…

Не успев закончить, он был отброшен в сторону.

Его тело врезалось в стену, сломав столб, и он с силой выплюнул кровь.

Ло Ин с пылающими глазами схватил его за воротник:

— Что ты хотел сделать с моим… с ним?!

— Недоразумение… кх-кх… — Хозяин Ван, стиснув зубы от боли, с трудом выдавил слова. — Молодой господин не смог справиться с вином… я… я просто продавец вина…

— Продавец вина, блядь! — Ло Ин с силой швырнул его в стену. — Я отправлю тебя в загробный мир продавать вино!

Он уже собирался применить силу, как вдруг кольцо на его левой руке вспыхнуло красным светом. Электрический разряд, словно змея, пронзил его тело, заставив вены на висках вздуться. Рука его дрогнула. Хозяин Ван, словно получив второй шанс, закричал:

— Бессмертный, вы не можете убить меня! Ученики Дворца Облачных Небес не могут причинять вред смертным! Вы отправитесь на Материк Очищения от Грехов!

Ло Ин, охваченный яростью, почувствовал, как кольцо продолжало бить его током. Стиснув зубы, он отпустил Хозяина Вана и пробормотал:

— Даже наказывая зло, получаешь удар током.

Хозяин Ван, дрожа от страха, упал на колени, умоляя о пощаде:

— Недоразумение, всё это недоразумение… Я всего лишь честный торговец… как я могу быть злодеем?

— Ты ещё говоришь? — Ло Ин, стиснув зубы, снова схватил его. — С его внешностью ты заманил его сюда пить вино… Что ты задумал?!

Хозяин Ван, дрожа, не осмеливался больше говорить. Ло Ин фыркнул и бросил его на землю, затем хлопнул в ладоши.

Если бы он просто был пьян, Кровавый обет не предупредил бы его.

Ло Ин поднял без сознания Цюй Ляня со стола и бросил на них гневный взгляд:

— Жди, я отправлю Сигнальную башню Ханьчэна разобраться с тобой.

Сказав это, он вытащил меч Бубао и унёс Цюй Ляня с собой.

— Цюй Лянь! Цюй Лянь!.. — На улице Мин Инь был в панике, бегая туда-сюда и спрашивая, не видел ли кто-нибудь юношу в белом.

В этот момент в толпе поднялся шум. Люди смотрели на красный свет на горизонте, обсуждая его. Мин Инь остановился. Этот огненный дракон, столь вызывающий и явно не скрывающий своего присутствия, — разве это не Бубао Ло Ина? Неужели Цюй Лянь столкнулся с Ло Инем и был унесён им?

Мин Инь начал безумно передавать сообщения Цюй Ляню, невольно пустившись в погоню. Однако его навыки управления мечом были настолько слабы, что он никак не мог догнать Бубао Ло Ина. Но после сотен попыток передать сообщение он вдруг получил ответ:

[Не передавай больше, надоело. Он у меня.]

Это был голос Ло Ина.

Мин Инь взорвался:

— Почему он у тебя?! Что ты с ним сделаешь?!

[…]

Эти слова звучали странно знакомо, словно он сам недавно их произнёс.

Мин Инь, торопясь, ускорился, но огненный дракон оставался недосягаем, как звезда на небе.

[Можете ли вы, наконец, присматривать за этим дураком? Я просто в шоке, он моментально попадает в неприятности. Его подмешали, я отвёз его, чтобы снять действие лекарства. Завтра верну.]

— Нет! — закричал Мин Инь. — Он ещё ребёнок — нельзя оставлять его на ночь!

[…]

Мин Инь, несмотря на усталость, продолжал лететь на мече:

— Сначала сними действие лекарства, я позже приеду в Беседку Застывших Вод.

Почему позже? Конечно, потому что его навыки управления мечом были слабы, и если бы не отсутствие мест для остановки, он бы, вероятно, приземлился отдохнуть.

[Ладно, как хочешь.]

Ло Ин вдруг осознал, что ему не хочется возвращаться с Цюй Лянём, чтобы не терять лицо перед другими.

С этой мыслью он резко остановился. Меч развернулся, и вместо того чтобы отправиться на восток в Беседку Застывших Вод, он направился к Склону Звёздной Реки за южными воротами Дворца Облачных Небес.

Остров Плывущего Света имел круглую форму, с растительностью, воплощающей инь и ян. Дворец Облачных Небес был квадратным, с четырьмя Небесными Вратами. За восточными и северными воротами располагались резиденции знатных семей, например Обитель Застывших Вод, устроенная по образцу Яньчжоу. Западные ворота были местом проживания разрозненных практикующих, с небольшими усадьбами. А за южными воротами, Вратами Небесного Ответа, простиралась обширная площадка, где было мало людей, но множество чудесных пейзажей, духовных растений и фантастических существ.

Ло Ин редко бывал на Слоне Звёздной Реки, обычно находясь либо в Дворце Облачных Небес, либо возвращаясь в Беседку Застывших Вод. Сейчас луна стояла высоко в небе, склон был покрыт густой травой, ручейки журчали, и всё было окутано серебристо-жёлтым светом. Белые духовные бабочки порхали, разлетаясь, как лепестки, от его шагов.

Ло Ин положил Цюй Ляня на траву. Его тело упало, настолько худое, что оно почти исчезло в летней траве. Бабочки взлетели, словно звёзды, и Ло Ин на мгновение испугался, что Цюй Лянь превратится в бабочку и улетит.

Он быстро нашёл противоядие в своём мешке и уже собирался дать его Цюй Ляню, но вдруг остановился.

Цюй Лянь лежал с закрытыми глазами, его брови были расслаблены, а глаза, обычно улыбающиеся, теперь были скрыты. Ресницы трепетали на ночном ветру, и, возможно, из-за действия лекарства его губы слегка приоткрылись, обнажая влажный кончик языка.

Ло Ин ударил кулаком по земле.

Почему эта сцена чертовски знакома? Неужели он видел её во сне?

— Ты же умеешь наводить порчу, как ты мог попасться на лекарство, дурак? — Ло Ин продолжал ругаться, одной рукой обхватив его за талию и приподняв.

В этот момент белая ткань на шее Цюй Ляня, и так уже свободная, соскользнула, обнажив розовый шрам.

Ло Ин вздрогнул.

С первой встречи Цюй Лянь всегда носил повязку, и Ло Ин в душе насмехался, что он похож на щенка. Он думал, что это просто небольшая рана, но теперь увидел, насколько она серьёзна.

Лёгкое прикосновение к розовому шраму вызвало у Ло Ина тяжёлые мысли. Тот, кто нанёс этот удар, явно хотел его убить.

Кто же мог желать смерти этому наивному, живущему в горах глупцу?

Ло Ин задумался, держа в руке таблетку и прикладывая её к губам Цюй Ляня.

Цюй Лянь, не осознавая ничего, лежал с расслабленными бровями и, естественно, не мог сам принять лекарство.

Мысли Ло Ина начали блуждать, и он не заметил, как его взгляд прилип к этим влажным, мягким губам. Ладони его вспотели.

Он огляделся, убедившись, что вокруг никого нет, и снова посмотрел на Цюй Ляня, колеблясь.

Губы Цюй Ляня были изящны, верхняя губа слегка напоминала сердечко, что почему-то вызывало ассоциации с неоперившимся птенцом.

Может, лучше подождать Мин Иня?

После долгих колебаний он ругнулся и, протолкнув таблетку в рот Цюй Ляню, ощутил мягкость и влажность.

…

Ло Ин резко отдернул руку, его лицо пылало. Он вытер руку об одежду Цюй Ляня:

— Слюни дурака, мерзость.

Неизвестно, что им двигало, но он поднёс руку к носу и вдохнул. В тот же момент жар, словно по фитилю, пробежал от сердца до ушей.

Он, словно поражённый молнией, снова начал вытирать руку, бормоча себе под нос. Прошло неопределённое время, и вдруг тело в его объятиях дёрнулось. Цюй Лянь медленно открыл глаза.

— О… это ты. — Первое, что он сделал, проснувшись, — снова улыбнулся, но тут же почувствовал дискомфорт.

Лекарство из Павильона Весенних Трав действовало быстро. Ло Ин тут же замолчал, не произнеся ни слова.

http://bllate.org/book/16248/1461212