× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод The Lantern of Sunfire / Фонарь Солнечного Огня: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это действительно было безумием. Время было уже позднее, приближался вечер, и скоро стемнеет. Отправляться в лес в такое время было слишком опасно.

Но Гу Лянвэй никогда не действовала по общепринятым правилам.

— Не ходи, — сразу же сказала Юэ Чжоу. — Уже скоро ночь, это слишком опасно.

Уговорить водителя было непросто, а теперь еще и Юэ Чжоу вмешалась. Гу Лянвэй вздохнула, посмотрела на непреклонного водителя и отвела Юэ Чжоу в сторону, понизив голос:

— Не мешай мне. Сегодня вечером я обязательно должна туда съездить.

Юэ Чжоу считала, что Гу Лянвэй совершенно невыносима. Она была слишком упрямой.

— Ты не можешь подождать? Завтра утром мы отправимся туда. Зачем тебе ехать сейчас, когда уже темнеет и так опасно?

— Не я не могу ждать, Юэ Чжоу. Я узнала, что завтра утром полиция начнет операцию по спасению пропавшей археологической группы. Самым разумным было бы отправиться завтра вместе с ними. Но Сюй Гуанчуань настаивает на том, чтобы выехать в два часа ночи, еще до рассвета. Почему он так торопится? — серьезно спросила Гу Лянвэй.

— Чтобы... избежать полиции? — неуверенно предположила Юэ Чжоу.

Она тоже удивилась, зачем нужно было выезжать так рано. Она думала, что Сюй Гуанчуань просто хочет поскорее найти следы, чтобы не упустить время для спасения группы. Но, подумав, она поняла, что он уже потратил день, чтобы найти своего старого друга, и два часа не сыграли бы большой роли. Вместе с полицией было бы безопаснее.

Гу Лянвэй кивнула. Она выглядела обеспокоенной:

— Юэ Чжоу, я знаю Сюй Гуанчуаня лучше тебя. Он не станет делать что-то без причины. Если он хочет действовать без полиции, значит, у него есть на то причины. Я чувствую себя неспокойно. Мы сами мало знаем о гробнице Инь, и это делает нас уязвимыми. Но Сюй Гуанчуань, кажется, знает больше, чем говорит. Он скрывает информацию. Тебе это не кажется странным?

На самом деле, не только это беспокоило Юэ Чжоу. Уже сам факт, что Се Чунь привезла с собой вооруженных людей, вызывал подозрения.

— И что? — Юэ Чжоу чувствовала, что Гу Лянвэй ведет ее за собой. Она не должна была продолжать слушать, но не могла возразить.

— Поэтому я хочу осмотреть место, где пропала предыдущая группа. Может, найду какие-то подсказки.

Гу Лянвэй была непреклонна.

— Обязательно сейчас? Нельзя завтра? Уже темнеет, это небезопасно.

Даже зная, что Гу Лянвэй умеет постоять за себя, Юэ Чжоу все равно волновалась.

— Нет, — Гу Лянвэй была упряма. — Завтра, когда будет Сюй Гуанчуань, он скроет то, что не хочет, чтобы мы нашли.

Логика Гу Лянвэй была безупречной, и ее слова звучали убедительно. Но Юэ Чжоу все же думала, что она слишком долго жила в деревне Учжуан и оторвалась от современного общества, приписывая Сюй Гуанчуаню слишком много зла. Она держала Гу Лянвэй за рукав.

— Даже если ты скажешь Сюй Гуанчуаню, он меня не остановит, — посмотрела Гу Лянвэй на руку Юэ Чжоу.

— Я знаю, — вздохнула Юэ Чжоу.

Никто не мог остановить Гу Лянвэй.

— Я поеду с тобой, — сказала Юэ Чжоу.

Гу Лянвэй на секунду растерялась:

— Ты?

Юэ Чжоу кивнула:

— Да, я.

— Уже скоро ночь, будет опасно, — не одобрила Гу Лянвэй, используя слова Юэ Чжоу против нее.

— Ты сама знаешь, что это опасно, — укоризненно посмотрела на нее Юэ Чжоу.

Ну что поделать, она была слишком доброй. Она не могла позволить Гу Лянвэй отправиться одной в незнакомое место, даже зная, что та умеет постоять за себя. Она понимала, что ее присутствие мало что изменит, но не могла позволить Гу Лянвэй рисковать одной. Если бы Гу Лянвэй не нажила врага в лице Ло Цина, можно было бы найти мужчину для сопровождения. А Вэй Юйфэй? Нет уж, с ним только Се Чунь узнает, и тогда не избежать насмешек.

Гу Лянвэй посмотрела на Юэ Чжоу и, наконец, кивнула.

Гу Лянвэй убедила Юэ Чжоу и снова принялась уговаривать водителя.

У Гу Лянвэй был талант убеждать. Через несколько минут она сумела изменить мнение водителя, который сначала категорически отказывался везти их в лес, и тот согласился, хотя и с неохотой.

Гу Лянвэй действовала быстро. Юэ Чжоу не успела взять с собой ничего, кроме телефона с сорока процентами заряда. Гу Лянвэй взяла только свою кошку. Лес находился далеко от поселка, и дорога заняла больше часа. Сидя в машине, Юэ Чжоу смотрела, как за окном темнеет, местность становилась все более безлюдной, и снова начала нервничать, жалея, что не взяла с собой перцовый баллончик. Гу Лянвэй, как всегда, была спокойна, и это немного успокаивало Юэ Чжоу. В конце концов, Гу Лянвэй была тем, кто одной рукой мог довести людей Се Чунь до того, что они наставили на нее пистолеты.

Хотя это звучало не как комплимент.

После выезда из поселка Инь за окном мелькали не только холмы и деревья, но и редкие огоньки. Водитель сказал, что это деревня Инь. Юэ Чжоу посмотрела в ту сторону. Это была очень бедная деревня, всего несколько домов, краска на стенах почти облупилась.

Юэ Чжоу удивилась:

— Говорят, кто у горы живет, тот горой и кормится. Почему жители поселка Инь и деревни Инь, живя рядом с такой большой горой, так бедны?

Водитель, которому нечем было заняться, начал рассказывать о горе:

— Этот лес раньше назывался Лес Шэцун, потому что змей там было столько же, сколько травы. Хотя, конечно, это преувеличение. Правительство пыталось его освоить, но несколько групп исследователей, отправленных туда, не вернулись. Этот лес действительно странный — туманы там поднимаются часто, но дождя никогда нет.

— Никогда нет дождя? — заинтересовалась Гу Лянвэй.

— Да, — кивнул водитель. — В поселке может лить как из ведра, а в лесу — ни капли. Как будто там другой климат. Поэтому его еще называют Бездождевым лесом.

— Бездождевой лес... — задумчиво повторила Гу Лянвэй.

— Дядя, вы там бывали? — спросила Юэ Чжоу.

Водитель смутился:

— Нет, я только слышал рассказы. Этот лес давно стал запретной зоной. Раньше некоторые пытались туда пробраться, чтобы поймать змей или собрать лекарственные травы, но никто не возвращался. Полиция не смогла их найти. Даже два года назад двое преступников скрылись в этом лесу. Полиция искала их на окраине, но не стала углубляться. Все знают, что войти в этот лес — все равно что пойти на верную смерть.

— Только слышал... — разочарованно вздохнула Юэ Чжоу.

— Да, — подтвердил водитель. — Если бы не ваша археологическая группа, полиция бы туда не пошла. Этот лес слишком зловещий. Хотя, если там действительно есть гробница, я бы поверил.

— Почему? — спросила Гу Лянвэй.

— В детстве я слышал рассказы о гигантской змее, охраняющей гробницу. Тогда это казалось сказкой, но раз археологи приехали, значит, что-то в этом есть.

Юэ Чжоу рассмеялась.

Водитель оказался разговорчивым, и Гу Лянвэй спросила:

— Дядя, работать в археологической группе выгоднее, чем водить такси. Почему вы не присоединитесь к ним? Может, найдете что-то ценное.

— Нет уж, — покачал головой водитель. — Никакие сокровища не стоят жизни.

Гу Лянвэй и Юэ Чжоу переглянулись.

Отношение водителя четко отражало отношение жителей поселка Инь к этому лесу. Если они так боятся его, то кто же тогда работал в предыдущей археологической группе? Это определенно было подозрительно.

http://bllate.org/book/16246/1460959

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода