Готовый перевод The Villain Always Plays the Sweet Puppy / Злодей всегда притворяется милым щенком: Глава 5

Гу Цанмин, держа поводья, обернулся и взглянул на Су Цина:

— Разве не ты кричал, что хочешь отправиться на охоту? Почему сейчас потерял интерес?

Су Цин с выражением обиды на лице ответил:

— Я плохо езжу верхом и стреляю из лука, не хочу позориться.

Гу Цанмин лишь улыбнулся, думая про себя: действительно ли он плох в верховой езде и стрельбе, или здесь кроется какой-то замысел? Однако вслух он произнес спокойно:

— Раз уж мы выехали развлечься, то давай насладимся этим. Не нужно стесняться, здесь никто не будет смеяться над тобой.

Гу Цанмин продолжил преследовать добычу в лесу. Теперь, когда они охотились, они уже не ехали медленно, как раньше. Лошадь Гу Цанмина мчалась с невероятной скоростью, а Су Цин со своими скромными навыками верховой езды не мог угнаться за ним и быстро отстал.

— Хозяин, твои навыки верховой езды действительно ужасны, — с презрением произнесла Яояо.

— Только такие примитивные люди, как они, ездят верхлом. Я обычно передвигаюсь на машине, так что тут ничего не поделаешь.

— Слабак, и даже не признаешь этого. Ты уже потерял цель.

Су Цин поднял голову и увидел, что Гу Цанмин и его свита исчезли в густом лесу вдалеке. Не в силах догнать их, Су Цин решил не пытаться и продолжил ехать медленно.

— Потерял, так потерял. Эта дикая игра не для меня.

— Хозяин, ты звучишь так кисло. Хозяин, появилось скрытое задание — заставить главного героя обнять тебя один раз. Награда — 5–10 очков симпатии, — с восторгом сказала Яояо.

— Чёрт! Почему ты не сказала раньше! — Су Цин хлопнул себя по бедру и тут же направил лошадь в сторону, куда исчез Гу Цанмин.

Если он получит эти очки, то ему не придётся беспокоиться о возвращении в прошлое. Теперь, чтобы вернуться в прошлое, он был готов не только на объятия с Гу Цанмином, но даже на то, чтобы лечь с ним в постель.

— Хозяин, ты потерял свою мораль.

— А мораль можно есть? Жизнь важнее.

*

Гу Цанмин снова подстрелил зайца. Ли Ши, заметив, что сзади никто не следует, обратился к Гу Цанмину:

— Ваше Высочество, юный господин Су ещё не догнал нас. Может, подождём его?

Гу Цанмин вспомнил лицо Су Цина, нарочито глупое и милое, и загадочно улыбнулся:

— Су Цин с детства тренировался с наследным принцем, он не настолько слаб. Возможно, звери просто прячутся от него.

Едва он произнёс эти слова, из леса раздался испуганный крик:

— Гу Цанмин! Гу Цанмин — спаси меня!

Лица охранников стали выразительными: юный господин Су осмелился напрямую назвать имя князя Чу. А князь Чу… уже мчался на помощь.

*

Су Цин действительно не ожидал, что в древности так много опасных зверей. Просто выехав на прогулку, он столкнулся с огромным чёрным медведем. Су Цин изо всех сил гнал лошадь, а медведь не отставал. Единственный, о ком он мог думать, был Гу Цанмин. Он надеялся, что тот проявит свою доблесть и спасёт его. Он не хотел умирать, оставив после себя лишь кучку костей.

Когда медведь уже почти настиг его, вдалеке показался Гу Цанмин, мчащийся на помощь.

Су Цин почувствовал облегчение: он спасён!

— Гу Цанмин! Спаси меня!

Лицо Гу Цанмина стало суровым. Он быстро вытащил две стрелы из колчана и выстрелил в сторону Су Цина.

Су Цин чуть не умер от страха: Чёрт! Он хочет меня убить? Где же его доблесть?

Прежде чем он успел среагировать, две стрелы пролетели мимо его ушей, и за его спиной раздался оглушительный рёв, от которого Су Цин свалился с лошади. Падение было настолько сильным, что он почувствовал, будто все кости в его теле раздроблены. Ноги, ягодицы, руки, голова — всё болело.

Неужели он стал калекой?

Но ничего, сейчас самое время заработать десять очков симпатии и вернуться в свой мир.

Раненый медведь, увидев, что Гу Цанмин снова нацелился на него, пошатнулся и убежал. Гу Цанмин быстро спешился и подошёл к Су Цину, чтобы осмотреть его раны.

Су Цин плакал от боли и решил не сдерживаться. Его соблазнительные глаза, влажные от слёз, смотрели на Гу Цанмина, а губы дрожали:

— Князь Чу, я думал, что больше никогда вас не увижу. Я стал калекой? Мне так больно, всё тело болит, я не могу двигаться…

Су Цин надул губы, и две слезы скатились по его бледному лицу.

Гу Цанмин осторожно обнял его, и его сердце смягчилось, в нём появилось чувство вины:

— Нет, я… Врачи из Императорской медицинской академии искусны, с тобой всё будет в порядке. Я отвезу тебя обратно.

[Система]: Поздравляю, хозяин! Ты успешно выполнил задание и получил 10 очков симпатии.

Су Цин наконец вздохнул с облегчением, и на его лице появилась довольная улыбка:

— Благодарю вас, князь Чу!

Ну что ж, скоро мы скажем друг другу прощай. Спасибо за то, что дал мне новую жизнь, хоть ты и выглядишь точно так же, как Чу Мин, но ты определённо милее и приятнее.

Глядя на искреннюю и яркую улыбку Су Цина, Гу Цанмин почувствовал странное волнение. Он опустил глаза и осторожно потрогал руки и ноги Су Цина. Су Цину было непривычно, что мужчина его трогает, но выражение лица Гу Цанмина было настолько спокойным, а сам он был в таком хорошем настроении, что не стал возражать.

— Кажется, кости целы, — произнёс Гу Цанмин, а затем поднял Су Цина на руки и легко вскочил на лошадь.

Су Цин замер, едва поверив своим глазам. Это что, цигун? Это слишком круто!

— Если больно, потерпи, сначала вернёмся в город.

Низкий и бархатистый голос Гу Цанмина звучал рядом, и Су Цину показалось, что ехать на одной лошади с ним было немного странно.

— Главный герой просто идеален, я тоже хочу, чтобы меня носили на руках и катали на лошади, — с восхищением произнесла Яояо.

Но Су Цина больше заботило «катание на лошади», это звучало слишком похабно…

— Кхм! Я могу ехать один, мне уже лучше, — Су Цин слегка кашлянул, его уши покраснели.

Гу Цанмин взглянул на его покрасневшие уши и улыбнулся:

— Хорошо, тогда будь осторожен.

С этими словами он легко перепрыгнул на спину лошади Цзылю, его движения были чёткими и естественными, без какого-либо намёка на показуху, но при этом он выглядел невероятно эффектно. Су Цин смотрел на него с открытым ртом. Почему у него нет таких способностей?

Когда Су Цин сам начал ехать, он пожалел об этом. Его руки и ноги будто не принадлежали ему, а для верховой езды нужны были силы в ногах, но каждое движение причиняло ему острую боль.

В итоге он мог лишь позволить лошади идти самой, но она не слушалась его. Если он не давал указаний, лошадь просто стояла на месте.

Гу Цанмин оглянулся на него с заботой:

— Нужна помощь?

Су Цину показалось, что в его голосе звучала насмешка, но на слишком красивом лице Гу Цанмина не было видно ничего подобного. Су Цин, не в силах пошевелиться, кивнул и объяснил:

— Очень больно.

Гу Цанмин снова пересел к нему на лошадь:

— Держись крепче.

Как только он произнёс эти слова, лошадь понеслась в сторону столицы. Ранний весенний ветер дул им в лицо, а спина Су Цина плотно прижималась к груди Гу Цанмина. Разве это не была классическая сцена из драмы, где главный герой и героиня едут вместе?

Лицо Су Цина потемнело:

— Система, вы уверены, что указали мне правильное направление?

— Как оно может быть неправильным? Каждое задание нашей системы выбирается миллионами пользователей, ошибок быть не может.

— Ладно, я уже набрал десять очков. Когда я смогу вернуться? — снова спросил Су Цин.

— В полночь, когда все очки симпатии обновятся, ты сможешь вернуться.

Су Цин вздохнул с облегчением. Теперь ему оставалось только вернуться и спокойно ждать полуночи. Думая о возвращении в свой мир и о том, как он снова начнёт свою яркую и свободную жизнь, Су Цин не смог сдержать улыбки.

Вернувшись в столицу, Гу Цанмин отправил Ли Ши за врачом из Императорской медицинской академии, а сам отнёс Су Цина в свою резиденцию и уложил его в гостевой комнате. Было бы неловко и унизительно, если бы его нёс на руках мужчина, но, думая о том, что скоро он попрощается с этим миром, Су Цин не чувствовал дискомфорта.

Если бы ему пришлось идти самому, это было бы настоящей пыткой. Кто-то другой нёс его на себе, и это было даже приятно. Ведь после этой ночи он больше не увидит этих людей.

[Отсутствуют]

http://bllate.org/book/16245/1460694