Готовый перевод The Villain Always Plays the Sweet Puppy / Злодей всегда притворяется милым щенком: Глава 6

Резиденция князя Чу находилась недалеко от Императорской медицинской академии, и Ли Ши быстро привёл господина Чжана. Господин Чжан осмотрел раны Су Цина и убедился, что это были лишь поверхностные повреждения, которые выглядели страшно, но не представляли серьёзной опасности. Через некоторое время они заживут. Господин Чжан выписал рецепт, в основном для наружного применения, и посоветовал менять повязки каждые два дня.

Гу Цанмин приказал Ли Ши дать господину Чжану вознаграждение и проводить его, а сам остался рядом с Су Цином, наблюдая за ним.

Су Цин всегда производил впечатление высокомерного и самоуверенного человека. Поскольку он был близок к окружению наследного принца, в его поведении чувствовалась некоторая официальность. Хотя ему было всего шестнадцать или семнадцать лет, в нём не было юношеской непосредственности. Однако в последние дни Су Цин словно стал другим человеком.

Сначала он неожиданно появился в резиденции, чтобы пригласить его на охоту. Гу Цанмин сначала подумал, что это может быть ловушка, но, увидев, как Су Цин в панике убегает от медведя, он не смог сдержать улыбки.

Этот испуганный юноша, кричащий его имя, был совсем не похож на того Су Цина, которого он знал.

Су Цин был единственным сыном могущественного канцлера Су, с детства учился и тренировался вместе с наследным принцем. Он не должен был быть беспомощным перед медведем, тем более что это был, вероятно, молодой медвежонок.

Какова же истинная цель Су Цина? Гу Цанмин смотрел на лежащего на кровати юношу, и в его глазах мелькнула тень недоверия.

Су Цин знал, что Гу Цанмин смотрит на него как на дурака, но ему было всё равно. Он просто считал минуты до своего возвращения в прошлое, поэтому не хотел тратить время на пустые разговоры. Он уже набрал достаточно очков симпатии и не нуждался в том, чтобы угождать Гу Цанмину. Су Цин закрыл глаза и притворился спящим.

Гу Цанмин слегка погладил подбородок. Отношение Су Цина к нему было странным: сначала он проявлял дружелюбие, а теперь… казалось, стал равнодушным. Может быть, он обиделся из-за того, что его оставили в лесу, и он подвергся нападению медведя?

Гу Цанмин улыбнулся и поправил одеяло:

— Ты пережил стресс, отдохни. Позже я отправлю тебя домой.

Затем Су Цин услышал, как шаги Гу Цанмина постепенно затихли…

Когда он открыл глаза, в комнате никого не было, а в курильнице горело успокаивающее сандаловое благовоние. Су Цин хотел поиграть с телефоном, почитать новости, но сейчас он мог только смотреть на резные узоры на потолке.

Если он будет здесь слишком долго, он сойдёт с ума: например, у него разовьётся раздвоение личности или тревожное расстройство…

Подумав об этом, Су Цин действительно заснул. Когда он снова проснулся, к нему подошла служанка. Вскоре ему принесли еду. Су Цин был голоден и сразу же принялся за трапезу.

После еды Гу Цанмин снова пришёл проведать его, но Су Цин, набравший достаточно очков симпатии, не хотел с ним разговаривать и лишь холодно отвечал на его вопросы. Его резкая перемена в поведении вызвала у Гу Цанмина любопытство, но, видя, что Су Цин торопится уйти, он приказал Ли Ши отнести его на носилках к карете и лично проводил его в резиденцию канцлера.

Отец Су только что вернулся домой и был удивлён, увидев Гу Цанмина. Из вежливости он подошёл и сказал:

— Я не знал, что ваше высочество почтили мой скромный дом своим присутствием. Прошу прощения за то, что не встретил вас должным образом!

— Канцлер Су, не стоит церемоний! Сегодня юный господин Су отправился со мной на охоту и, к сожалению, упал с лошади и получил травму. Это моя оплошность, поэтому я пришёл извиниться! — сказал Гу Цанмин.

Лицо канцлера Су стало мрачным. Он не сразу ответил князю Чу, а вместо этого направился в комнату сына. У него был только один сын, и если с ним что-то случится, это будет тяжело простить.

Канцлер Су был уверен в своём сыне. Если бы не чрезвычайная ситуация, он бы не упал с лошади без причины! Князь Чу и наследный принц всегда были в плохих отношениях, а семья Су дружила с наследным принцем. Су Цин не мог просто так отправиться на охоту с Гу Цанмином!

Здесь определённо был какой-то замысел!

— Ваше высочество… — Ли Ши взглянул на мрачного канцлера Су, словно хотел что-то сказать.

Гу Цанмин поднял руку, чтобы остановить его. Он знал, что хотел сказать Ли Ши, но в этой ситуации он действительно был виноват. Семья Су имела полное право обвинять его.

Канцлер Су вошёл в комнату сына и услышал плач госпожи Су и Су Мэй. Его лицо стало ещё мрачнее. Он быстро подошёл:

— Что случилось?

— Цин… — госпожа Су начала говорить, но сразу же заплакала, — посмотри сам!

Су Цин хотел объяснить, что всё в порядке, но, подумав, что он уже набрал достаточно очков симпатии и не нужно больше угождать Гу Цанмину, решил позволить им думать, что угодно. Этот благородный герой, похожий на Чу Мина, заставил его сказать столько неприятных слов, и теперь пусть канцлер Су разберётся с ним.

— Почему ты сегодня был с князем Чу? — мрачно спросил канцлер Су.

Су Цин смотрел на отца с выражением обиды:

— Мы договорились поехать на охоту, но они бросили меня, и я оказался в погоне за огромным чёрным медведем. Я упал с лошади и теперь не могу двигаться!

В глазах канцлера Су вспыхнул гнев:

— Бесполезный! Ты испугался медведя и упал с лошади!

— Это был не обычный медведь… Это был огромный чёрный медведь! Не тот, что в мультиках, а настоящий, очень свирепый!

Канцлер Су сразу понял, что здесь что-то не так. Боевые навыки Су Цина были неплохими, он не мог быть беспомощным перед медведем, если только это не было подстроено! Его заманили на охоту, и у этого был скрытый смысл!

— Тебя уже осмотрели? Как твои раны? — тон канцлера стал заботливым, и он хотел осмотреть сына.

Но, как только он протянул руку, Су Цин закричал от боли:

— Я стал калекой?

Этот вопрос заставил госпожу Су заплакать ещё сильнее:

— Мой сын, не пугай меня. Если с тобой что-то случится, как я буду жить?

Канцлер Су тоже забеспокоился и приказал слуге Чжан Ци:

— Чего ты стоишь? Быстрее зови врача!

Чжан Ци испугался и поспешил в Императорскую медицинскую академию, даже не поздоровавшись с князем Чу, который всё ещё ждал во дворе. Канцлер Су был в ярости и, услышав, что князь Чу всё ещё здесь, громко сказал:

— Ваше высочество, зачем вы всё ещё ждёте в моём скромном доме? Здесь всё старое и ветхое, не достойно вашего присутствия, боюсь, это принесёт несчастье!

Ли Ши хотел возразить, но Гу Цанмин остановил его и спокойно сказал:

— Происшествие с юным господином Су — моя вина. Я вернусь позже, чтобы извиниться.

Канцлер Су фыркнул, и Гу Цанлань с Ли Ши покинули резиденцию канцлера.

— Ваше высочество, вы вернули юного господина Су, а канцлер Су даже не поблагодарил вас, а вместо этого обвинил. Это несправедливо! — с негодованием сказал Ли Ши.

— Пошли. Канцлер Су намеренно обвиняет меня не только из-за этого. — Скорее всего, он хотел таким образом дистанцироваться от него, ведь в политике они были на разных сторонах. Канцлер Су поддерживал наследного принца, а Гу Цанмин был его врагом.

После объяснения Гу Цанланя Ли Ши, казалось, понял и замолчал.

Су Цин лежал на кровати, стонал и кричал, пока господин Чжан снова не пришёл в резиденцию канцлера. Услышав его стоны, он снова осмотрел его и сказал канцлеру Су:

— Я уже выписал лекарство для юного господина. Возможно, в ближайшие дни он будет испытывать боль, но через пару дней, когда раны заживут, боль пройдёт.

— Что? Останутся шрамы? — Ведь он жил за счёт своей внешности, и на его теле не должно было быть ни единого изъяна!

— Не волнуйтесь, юный господин, через месяц шрамы исчезнут, — успокоил господин Чжан, не ожидая, что Су Цин будет так переживать из-за этого.

Су Цин успокоился, но затем подумал, что скоро вернётся в свой мир, и наличие шрамов его больше не волновало. Он повернулся к отцу и матери:

— Отец, мать, я хочу спать.

Канцлер Су странно посмотрел на него и, выйдя из комнаты, приказал двум служанкам остаться в соседней комнате.

[Отсутствуют]

http://bllate.org/book/16245/1460698