Готовый перевод The Onmyoji's Lady Sara / Супруга оммёдзи: Леди Сара: Глава 11

Говорят, что если душа неполна, то и чувства будут неполными. Поэтому нынешняя Нанаха была спокойна, ясна и более бесчувственна… Это вызывало у него некоторый страх.

— Почему ты говоришь мне это?

Сэймэй был немного ранен:

— Разве не лучше оставить все в туманном состоянии?

Нанаха наклонила голову, подумала и спокойно ответила:

— Нет, я не хочу причинять тебе боль.

Сэймэй глубоко вздохнул, его голос стал мягче:

— А Темный Сэймэй? Ты говорила ему это?

Нанаха нахмурилась:

— Нет.

— Почему?

…

Нанаха задумалась, не зная, как ответить:

— Он… он, он другой.

Сэймэй прямо спросил:

— Ты его используешь?

Нанаха была немного смущена. Она не знала, можно ли это назвать использованием. Где проходит эта грань? Кто может это определить?

Увидев ее растерянное и смущенное выражение, Сэймэй не выдержал.

Она, как и он, не помнила прошлого. Ее душа была еще более повреждена, чем его. Он знал, каково это — потерять память. Это как сидеть в тумане, ничего не видя и не делая! Как будто весь мир тебя бросил. Тем более, ее смерть была связана с ним, и он был ответственен за нее…

Думая об этом, он понял, что простит ей все, что бы она ни сделала. Даже если она использует его, так ли это важно? Ведь она уже призналась ему, не так ли?

Что касается Темного Сэймэя, он не глуп. Сэймэй мог представить, какие чувства Темный Сэймэй испытывает к Нанахе, зная их прошлое. Возможно, он знает, что Нанаха его использует? И он согласен на это.

Кроме того, хотя он был Абэ-но Сэймэй, и они с Сарой были мужем и женой, они оба не помнили этого. Он провел с Нанахой всего несколько дней. Чего же он ожидает?

Наступила неловкая пауза, его эмоции в этот вечер слегка вышли из-под контроля…

Но Нанаха выразила свои намерения четко, и он вдруг захотел поступить, как Темный Сэймэй… Слова сами сорвались с его губ.

— Пожалуйста, госпожа, используйте меня открыто и без стеснения!

— Э-э!

Нанаха на мгновение замерла, а затем с легкой улыбкой выдавила:

— …как дурак.

Ну что ж, она была немного тронута.

— А! Нанаха, так вот ты где.

Внезапно громкий голос разорвал тишину ночи.

— Так громко кричать нехорошо, и будьте немного вежливее с Нанахой-сан.

С этими словами появились двое, вернее, два демона.

Один был одет в черное, с катаной на поясе и большой косой в руке. Его лицо было строгим, с легким оттенком цинизма.

Другой был в белом, с флагом для призыва духов в руке. Его голос и лицо были мягкими и вежливыми, он казался очень серьезным и воспитанным.

— А~

Нанаха радостно поприветствовала их:

— Черный Посланник-сама, Белый Посланник-сама.

Нанаха знала их. Сэймэй удивился, а затем посмотрел на небо:

— В такое время вы работаете?

— Да.

Белый Посланник ответил серьезно:

— Добрый вечер, Сэймэй-сама.

Черный Посланник, не теряя времени на вежливость, подошел к Нанахе:

— Куда ты пропала прошлой ночью? Мы тебя искали.

…

Нанаха сухо засмеялась:

— Я отстала, заблудилась.

Белый Посланник слегка нахмурился, упрекая:

— Нанаха-сан — девушка, будьте чуть мягче, Черный Посланник, вы ее пугаете.

— Я уже сколько раз говорил, называй меня братом, братом.

— Я же сказал, что не помню своей прошлой жизни.

— Но я твой брат, родной брат…

— Может, ты ошибся.

…

Два демона затеяли спор, совершенно игнорируя окружающих. Сэймэй был ошеломлен.

— Некоторые отношения только крепче от ссор…

Нанаха показала на двух братьев:

— Например, они.

Сэймэй улыбнулся:

— И ты позволишь им так продолжать?

— Так продолжать тоже нехорошо.

Нанаха надула губы:

— Это просто трата времени.

Нужно их остановить!

— Черный Посланник-сама, Белый Посланник-сама, почему я не вижу Черного и Белого учеников с вами на практике?

Как только Нанаха задала этот вопрос, спорщики тут же замолчали, посмотрев друг на друга…

— Хм!

— Пф!

— Вы же уже наставники, а ведете себя как дети…

Нанаха пожурила их:

— Это плохой пример для учеников.

Черный Посланник продолжал ворчать, но его настроение смягчилось.

— Простите за неловкость, Нанаха-сан, Сэймэй-сама.

Белый Посланник извинился и попытался сгладить ситуацию.

— Я вам даже завидую.

Нанаха улыбнулась, поддразнивая их:

— У вас такие теплые отношения.

Черный Посланник явно начал терять терпение.

— Ты стала слишком болтливой, Нанаха, прямо как старая Ямата-но Ороти…

Нанаха: -_-||

— Черный Посланник, будьте вежливы~

— Кхм-кхм-кхм!

Сэймэй слегка кашлянул, так зачем же вы здесь?

— Дело важнее, дело важнее.

Хачиё и Кагура все еще отдыхали. Хиромаса, хоть и часто бывал у Сэймэя ради сестры, имел свой дом и официальные обязанности.

Туннань и Туннюй, похоже, тоже были отправлены Сэймэем на другое задание; Кохаку спал.

— Разве вы не на работе?

Сэймэй удивился, глядя на двух демонов:

— Нехорошо так отлынивать.

В коридоре сада Сэймэй и Нанаха принимали своих гостей.

Сэймэй и Белый Посланник сидели с прямой спиной, Нанаха тоже сидела прямо, но выглядела более расслабленно, а Черный Посланник сидел, скрестив ноги, без особых церемоний.

— Мы последние два дня искали Нанаху.

Черный Посланник посмотрел на нее:

— Не ожидали, что она сама найдет дорогу к тебе домой.

Нанаха извинилась:

— Простите за беспокойство.

— Нанаха-сан не знакома с этими местами, и в ту ночь был сильный туман…

Белый Посланник добавил:

— В общем, это наша вина, что мы вас потеряли…

— Это я заблудилась… Это моя вина.

— Нанаха — слабая девушка, мы должны были быть более внимательны…

Белый Посланник сожалел:

— Хорошо, что ничего не случилось.

Сэймэй был поражен:

— Вы оба так вежливы~~

Его голос слегка завис.

Черный Посланник широко раскрыл глаза, не понимая, почему они продолжают обмениваться любезностями, говоря ненужные вещи:

— Скучно.

— Вы знакомы?

Сэймэй с любопытством спросил.

— Именно эти два демона привели меня к тебе, сказав, что ты можешь помочь с проблемами души. Моя проблема должна была быть решена тобой, но…

Нанаха слегка смутилась:

— Мы потерялись той ночью, поэтому Черный и Белый Посланники специально пришли меня искать…

— Нанаха-сан смогла сама найти дом Сэймэя-сама, это большая удача.

Белый Посланник с облегчением вздохнул, а затем официально обратился к Сэймэю:

— Пожалуйста, займитесь делом Нанахи-сан.

Но Нанаха, казалось, была не в себе…

— Нанаха?

Сэймэй тихо позвал.

— А?

Нанаха, словно в тумане, явно отвлеклась и не понимала, о чем идет речь…

Сэймэй с беспокойством спросил:

— Что случилось?

Нанаха смущенно улыбнулась, беспокойно пошевелилась, как гусеница, и с трудом призналась:

— …ногу свело.

…

Вот в чем дело. Братья-демоны переглянулись. Нанаха была хорошо воспитана, но она не умела сидеть по-японски, что их удивило.

Сэймэй тоже не ожидал этого, он с трудом сдерживал смех.

Нанаха сидела в напряженной и неудобной позе, и можно было представить, как ей было неловко.

Сэймэй вдруг сказал:

— Ночью слишком холодно, нужно выпить горячего чая, чтобы согреться…

Нанаха тут же поняла его намек и с благодарностью посмотрела на него, зная, что это способ помочь ей выйти из неловкой ситуации.

— Я приготовлю чай.

— Прошу вас.

Нанаха кивнула и медленно поднялась с пола. Ее ноги онемели, и каждый шаг был как по вате. К счастью, она была готова, иначе могла бы упасть, что было бы крайне неловко.

Сэймэй предупредил:

— Будьте осторожны.

— Я буду.

И все наблюдали, как Нанаха медленно исчезала из их поля зрения…

Она все это время шла на ногах, и все почти забыли, что она была призраком. Призракам, в конце концов, больше подходит летать.

http://bllate.org/book/16241/1459874