× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод The Onmyoji's Lady Sara / Супруга оммёдзи: Леди Сара: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Деревянный коридор и внутренний двор не были разделены стеной, и обычно темные доски коридора с четкими прожилками, покрытые голубоватым лунным светом, выглядели как отполированные до блеска черные камни.

Внутренний двор был наполнен ароматом трав в ночи.

Нанаха шла босиком по холодным доскам коридора, когда почувствовала, что кто-то прячется там.

Должно быть, человек? Она не была уверена.

В этом мире должны быть призраки? Конечно, ведь она сама была призраком.

Она сделала несколько шагов вперед и увидела, что впереди на коридоре свернулась черная тень.

Когда эта тень появилась?

Она точно помнила, что, выходя на коридор, ничего подобного не видела.

Нет, возможно, ей показалось, и тень была там с самого начала.

— Это усадьба Сэймэя-сама, духи и демоны, уходите прочь! — громко произнесла Нанаха, но ей было очень любопытно, что это за существо, и она осторожно приблизилась.

Это был человек.

И это была женщина.

Точнее, девушка лет пятнадцати-шестнадцати. Девушка была одета в короткое кимоно светло-голубого цвета с узором из снежинок; накинута такая же накидка; пояс был завязан на груди в большой бант с колокольчиком, а концы банта свисали сзади; ее белые и стройные ноги мягко касались травы; и вокруг девушки трава была покрыта инеем…

Нанаха слегка нахмурилась. Эта девушка не была человеком, возможно, это был сикигами Сэймэя. В это время Нанаха подумала, не стоит ли ей вернуться назад…

Неожиданно девушка подняла лицо и уставилась на Нанаху без малейших эмоций. Лунный свет падал на ее тело, придавая ей странное сияние, и струился по ее черным волосам, излучая мягкий блеск.

Раз уж девушка-ёкай ее увидела, то отступать было уже нельзя, ведь в доме Сэймэя, должно быть, не было опасности…

Нанаха медленно заговорила:

— Скажите, пожалуйста, кто вы?

Девушка-ёкай не ответила, ее юное лицо выражало недоумение.

— Вы госпожа?

Нанаха улыбнулась, но не знала, как ответить. Сикигами, кажется, любили называть ее «госпожой», но она не была уверена, была ли она той самой «госпожой», о которой говорила девушка.

Девушка-ёкай снова неуверенно спросила:

— Нанаха Му-сама?

— Да, — на этот раз Нанаха ответила уверенно.

— Тогда, пожалуйста, пройдемте со мной. — Голос девушки был холоден:

— Мой господин вас ждет.

Нанаха инстинктивно взглянула на небо. Луна была в зените, приближалась полночь. В такое время выходить из дома?

— Мой господин вас ждет, — повторила девушка.

— А кто ваш господин?..

Девушка холодно посмотрела на нее и больше не говорила.

— Ладно, ладно, я поняла, — Нанаха сдалась и надела обувь:

— Я пойду с тобой.

Она приехала сюда позавчера утром, и не так много людей знали о ее возвращении. Те, кто звал ее сейчас, либо знали Камо-но Сара, либо… она немного оживилась.

Девушка плыла впереди, указывая путь, и они медленно покинули усадьбу Сэймэя, перешли плавучий мост, вышли на улицу Цутимикадо, пошли на юг, пересекли улицу Коноэ и вышли на улицу Накацутимикадо, по которой пошли на запад, к подножию императорского дворца…

Это было их место назначения.

Там стояла черная повозка с масляным навесом, запряженная черным быком, который, сколько бы раз Нанаха его ни видела, всегда удивлял своими размерами.

Рядом с большим черным быком стоял тот же юноша в белом, с короткими белыми волосами и веером в руках…

Девушка доложила:

— Оотэнгу-сама, задание выполнено.

— Спасибо, Юки-онна.

Оотэнгу слегка кивнул Нанахе, его тон был не слишком теплым:

— Господин ждет вас в повозке.

Нанаха снова посмотрела на навес, занавески были опущены, и внутри ничего не было видно.

— Поднимайтесь, — из повозки раздался низкий мужской голос.

Раз уж она пришла, то зачем колебаться? Нанаха взобралась в повозку, подняла занавеску и вошла, сразу же оказавшись в чьих-то объятиях…

Почему в последнее время ее так часто обнимают? Нанаха была крайне озадачена.

— Он хорошо к тебе относится?

— Он? — Нанаха подняла голову и посмотрела на лицо, скрытое маской. Почему-то она была уверена, что это тот самый мужчина, который проводил ее той ночью, и нарочно спросила:

— Кто он?

Маскированный мужчина недовольно ответил:

— Абэ-но Сэймэй.

— Ах! — Нанаха просто ответила:

— Нормально.

Хорошо или плохо…

Нормально?

Этот вопрос не имел ответа, и, что бы она ни сказала, ему было неприятно.

Он медленно сжал руки и тихо спросил:

— Он обнимает тебя так же, как я?

Ревность.

Соперничество.

Он тоже был Абэ-но Сэймэй, но его темная сторона, и он не потерял память. Он прекрасно помнил свою жену.

Нанаха почувствовала себя неловко.

— Ну, маскированный сан…

Это было прозвище, которое она дала ему втайне, как же она его случайно произнесла…

Через маску Нанаха могла почувствовать его удивление и быстро поправилась:

— Темный Сэймэй-сама…

— Называй меня сэмпаем.

Отец госпожи Сара был учителем Абэ-но Сэймэя… Обращение «сэмпай» было вполне уместным, гораздо лучше, чем «муж» или что-то подобное.

— Сэмпай.

Это простое слово полностью изменило атмосферу в повозке. Если раньше было напряженно и подавленно, то теперь все было наполнено розовыми пузырьками.

Через маску чувствовался сладкий аромат, и это было просто невыносимо.

Неужели это обычное слово «сэмпай» было их тайным сигналом или прозвищем?

Судя по всему, маскированный сан… нет, сэмпай был в отличном настроении, и он, вероятно, не рассердится, если она сделает что-то неловкое?

Она была его любимой женой, которую он потерял и вновь обрел, и он не стал бы слишком осторожничать с ней. Их поза была близкой и двусмысленной.

Нанаха понимала, что этот Темный Сэймэй совсем не был таким мягким и покладистым, как Сэймэй-сама, и была начеку.

Но, несмотря на осторожность, у нее были и девичьи мысли, например: любопытство.

Она четко осознавала, что оба Сэймэя не причинят ей вреда, и стала смелее.

Ей хотелось увидеть его лицо.

Как только эта мысль появилась, она начала действовать, но все оказалось проще, чем она ожидала, настолько просто, что это было невероятно.

И Темный Сэймэй, зная о ее действиях, позволил ей сделать это, словно все было в его планах. Он был рад и готов потакать ей.

Но когда Нанаха сняла маску и увидела лицо, покрытое ярким гримом, как в традиционном китайском театре, она почувствовала, будто на нее вылили ведро холодной воды.

Это было похоже на то, как ты мечтаешь о какой-то вещи, но у тебя нет денег, и, наконец, накопив нужную сумму, ты радостно покупаешь ее, но оказывается, что это подделка…

Ожидание, напряжение, надежда, а затем разочарование и ощущение обмана…

Неудивительно, что она так легко сняла маску, неудивительно, что он не остановил ее, неудивительно, что он не рассердился… У него была вторая «маска».

Его настоящее лицо все еще было скрыто, и Нанаха долго смотрела на это «разрисованное лицо»… Это был смелый, необычный, странный и неэстетичный выбор.

Нанаха молча надела маску обратно, подумав, что раз он не хочет показывать ей свое настоящее лицо, зачем настаивать?

Смотри! Эта белая маска лисы была куда лучше, чем это разрисованное лицо.

Нанаха поправила рукава, молча отодвинулась, сохраняя дистанцию…

В тот момент она почувствовала, что и ее сердце отдалилось, желая сохранить дистанцию…

— Уже слишком поздно, мне нужно возвращаться, — Нанаха поправила волосы и приготовилась выйти из повозки.

Возвращаться? Она возвращалась к тому Сэймэю… Это было неприятно.

Она почувствовала, как кто-то держит ее платье, и обернулась:

— Э-ээ?

— Госпожа сердится? — Темный Сэймэй спросил с намеком.

Нанаха усмехнулась, чувствуя, что это обращение «госпожа» было адресовано ей, и спросила в ответ:

— Я похожа на сердитую?

Авторская ремарка: Каждый раз, когда я пишу сцены с Темным Сэймэем и героиней, мне кажется, что Сэймэй подвергается NTR…

http://bllate.org/book/16241/1459860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода