Готовый перевод Realm of Yin and Yang / Мир Инь и Ян: Глава 25

Вэнь Юй на том конце провода усмехнулся и сказал:

— Ты ещё говоришь! Это я тебе подушку подложил! Ну ты даёшь, старина, взял и обнял меня как подушку, чуть не задушил. Если бы не знал, что ты мёртв… то есть призрак, я бы тогда точно решил тебя подушкой придушить.

Чэнбэй, услышав это, рассмеялся.

— Чему ты ржёшь? — Вэнь Юй буркнул, а затем продолжил:

— Ладно, хватит смеяться, поговорим о деле. Сегодня ведь встреча с твоим другом, верно? Давай назначим на восемь вечера, я угощаю. Что хочешь поесть?

— Хого! — быстро ответил Чэнбэй. — Чтобы до слёз острое было.

— Тьфу, ты вообще можешь плакать? — Вэнь Юй усмехнулся. — Ладно, я забронирую место, потом скину адрес. Если придёте раньше, можете начать без меня.

— Ага, только ты постарайся прийти пораньше, — сказал Чэнбэй.

— Постараюсь, думаю, проблем не будет, — Вэнь Юй сделал паузу, затем добавил:

— Ладно, я пойду бронировать. Чуть позже скину адрес.

— Хорошо, увидимся вечером, — Чэнбэй радостно положил трубку.

Около семи сорока вечера Чэнбэй пришёл в ресторан. Официант проводил его к столику, где Цяо Цяо уже сидел и украдкой пытался поджечь какую-то бумагу. Увидев, что Чэнбэй подходит, он быстро спрятал бумагу за спину и улыбнулся:

— Чэнбэй-гэ, ну наконец-то ты пришёл! Я как раз собирался тебе позвонить.

Чэнбэй взглянул на него, отодвинул стул напротив и сел, говоря:

— Мне всегда было интересно, как ты достал мой ручной талисман.

— Хе-хе, конечно, у меня свои методы, — Цяо Цяо сказал, доставая из кармана маленький флакон в форме капли крови и кладя его перед Чэнбэем. — На, то, что тебе нужно. Только одна штука, так что не растрачивай попусту.

— Спасибо, Цяо Цяо, — сказал Чэнбэй, открывая флакон и высыпая содержимое в чашку с чаем. — Этот эликсир растворяется в воде, без цвета и запаха. Когда он придёт, просто дашь ему выпить, как обычную воду.

— Прямо чудо-лекарство. Неудивительно, что его так сложно достать, — вздохнул Цяо Цяо. — Чэнбэй-гэ, только сейчас я понял, насколько строго у вас в Царстве мёртвых всё контролируется. Если бы не Ляньпэн-гэ, я бы вообще не смог его купить. Но с собой вывезти было проще, у меня ведь официальное разрешение, проверки не боюсь. Но я всё думаю, как эти злые медиумы умудряются доставать столько лекарств из Царства мёртвых? Я уверен, что девяносто девять процентов из них — это подделки.

— Конечно, — уверенно сказал Чэнбэй. — В Царстве мёртвых все покупки лекарств фиксируются, максимум два раза в год. И многие лекарства нужно принимать сразу на месте. Они не могут подкупить столько призраков, да ещё и чтобы те могли их вывезти. Так что точно подделки. Но всё равно спасибо, Цяо Цяо. Очень тебе благодарен.

— Пустяки, пустяки, я ведь помогаю только тем, кто мне нравится, — улыбнулся Цяо Цяо.

— Ага. Эй, ты, наверное, уже голоден? Давай закажем что-нибудь поесть. А он… — Чэнбэй вдруг замолчал, посмотрел на ладонь и снова улыбнулся. — Он пришёл.

Цяо Цяо сразу поднял голову и посмотрел на вход. Чэнбэй тоже обернулся и, увидев Вэнь Юя, помахал рукой. Вэнь Юй улыбнулся ему, затем что-то сказал официанту и направился к их столику.

— Чэнбэй-гэ, это Рыбка? — тихо спросил Цяо Цяо.

— Ага, — улыбнулся Чэнбэй.

Однако, поворачиваясь обратно, он мельком заметил, как Цяо Цяо слегка нахмурился, и в его глазах мелькнула тень жестокости.

Чэнбэй внутренне удивился, но времени на раздумья уже не было. Когда Вэнь Юй подошёл, он быстро отодвинул стул рядом:

— Рыбка, ты пришёл довольно рано.

— Ты же просил прийти пораньше, — сказал Вэнь Юй, садясь.

Чэнбэй тут же представил:

— Это мой друг, Цяо Цяо. Цяо Цяо, это Вэнь Юй.

— Привет, меня зовут Цяо Цяо. Я много слышал о тебе от Чэнбэй-гэ. Наконец-то удалось увидеть тебя вживую, — протянул руку Цяо Цяо. — Действительно красавчик, неудивительно, что… нравишься людям.

Вэнь Юй улыбнулся, пожал ему руку и небрежно сказал:

— Спасибо, друг. Но, честно говоря, за всю свою жизнь я не особо чувствовал, что кому-то нравлюсь… хотя, кажется, некоторым призракам я пришёлся по вкусу.

С этими словами он взглянул на Чэнбэя.

— Ты… ты на меня что смотришь? — смущённо спросил Чэнбэй.

— На то, что ты красивый, ладно? — Вэнь Юй повернулся обратно и небрежно взял со стола влажное полотенце, чтобы вытереть руки.

Чэнбэй слегка кашлянул, затем взял меню и протянул ему:

— Давай ты закажешь. Я не знаю, что здесь вкусно.

— Пусть Цяо Цяо заказывает, — Вэнь Юй отодвинул меню к нему. — Бери, что хочешь.

— Хе-хе, тогда я не буду церемониться, — Цяо Цяо с готовностью взял меню.

— На улице, наверное, жарко, ты весь в поту, — Чэнбэй протянул ему чашку с чаем. — Выпей, остынешь.

Вэнь Юй искоса посмотрел на него, взял чашку и сказал:

— Нежданная любезность — либо подлость, либо воровство.

Цяо Цяо, листая меню, тихо усмехнулся.

Вэнь Юй не обратил на это внимания, залпом выпил воду из чашки.

Чэнбэй, увидев, что чашка пуста, наконец успокоился. Мысль о том, что Вэнь Юй больше не будет реагировать на кровь, наполнила его странным чувством удовлетворения.

Цяо Цяо снова улыбнулся, глядя на него, затем подозвал официанта и начал заказывать блюда.

Вэнь Юй, выслушав весь заказ, заметил, что Цяо Цяо выбрал только баранину, говядину и ветчину. Он спросил:

— Цяо Цяо, ты не любишь субпродукты?

— Ну, в принципе, нормально, — Цяо Цяо взглянул на Чэнбэя и улыбнулся. — Просто Чэнбэй-гэ не может их есть.

— А? Ты не можешь? — Вэнь Юй с удивлением повернулся к Чэнбэю.

— Эм, да… я не могу, но если вы хотите, заказывайте, правда. Не надо из-за меня отказываться, — поспешно сказал Чэнбэй.

— Ладно, ладно, пусть будет так, — махнул рукой Вэнь Юй.

Чэнбэй, увидев, что он недоволен, подумал, что, возможно, он обиделся. Когда официант ушёл, он хотел объяснить, но Вэнь Юй уже тихо ворчал:

— Почему ты раньше мне об этом не сказал?

— Я… я думал, что это не важно… говорить или нет, — запинаясь, ответил Чэнбэй.

Вэнь Юй услышал это, и в его душе внезапно вспыхнул огонь. Он нахмурился и сказал:

— А, так получается, мне можно не говорить, а другим важно?

— Эй-эй, Вэнь Юй, не пойми неправильно, — Цяо Цяо поспешил вмешаться. — Я знаю об этом, потому что часто общаюсь с такими, как ты, и узнал об этом давно. Чэнбэй-гэ мне не рассказывал, так что не думай ничего плохого.

Вэнь Юй, услышав, что это не Чэнбэй рассказал, сразу успокоился. Он усмехнулся и равнодушно спросил:

— Правда?

Чэнбэй быстро кивнул.

— Но всё равно нельзя быть таким безразличным, — Вэнь Юй начал оправдываться. — Если в будущем ты будешь считать, что что-то не важно и не станешь говорить, в конечном итоге пострадаешь только ты.

— Ага, правильно, Рыбка. Ты прав, я больше так не буду. Не сердись, хе-хе, — сказал Чэнбэй, под столом дёргая его за рукав.

— Отстань, я серьёзно говорю, не смейся, — Вэнь Юй наконец спустился с пьедестала, слегка отстранил руку Чэнбэя и добавил:

— В общем, всё ради твоего блага, слушай или нет — твоё дело.

— Слушаю, слушаю! — Чэнбэй тут же указал на голову. — Всё тут, запомнил накрепко.

Вэнь Юй не обратил на него внимания, повернулся к Цяо Цяо и сказал:

— По-моему, в Дифу работают спустя рукава. Как такого, как он, вообще могли пропустить?

Цяо Цяо засмеялся и кивнул:

— Хоть он и недалёк, но Чэнбэй-гэ — самый искренний человек, которого я знаю. У него есть свой уникальный взгляд на людей, я уверен, что с ним всё будет в порядке.

— Сомневаюсь, — Вэнь Юй бросил в котёл кусочки мяса. — У него взгляд? Главное, чтобы его не обманули, а он ещё бы и деньги считал.

— Хе-хе, я думаю, даже если его обманут, он сделает это добровольно. Эй, может, ты научишь его, как вести себя в обществе? Похоже, он слушает только тебя, — поспешно добавил Цяо Цяо.

— Не буду, слишком тупой, — покачал головой Вэнь Юй.

Обновление в среду.

После июля ежедневные обновления.

Спасибо всем, кто читает.

http://bllate.org/book/16240/1459822