× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Realm of Yin and Yang / Мир Инь и Ян: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Знаешь, это уже второй человек, который говорит, что у тебя анемия. Когда я был на капельнице, медсестра тоже упоминала. — Вэнь Юй убрал телефон, внимательно разглядывая его:

— Действительно, если кровь плохо циркулирует, лицо выглядит бледным. Эй, Чэнбэй, может, куплю тебе румяна?

— Не надо. — Чэнбэй поспешно покачал головой:

— Это для девушек, мне не нужно.

— Ты и выглядишь как девушка, я уже говорил тебе это. — подшутил Вэнь Юй.

Чэнбэй недовольно покосился на него.

Когда блюда начали подавать, Вэнь Юй, продолжая есть, спросил:

— Кстати, а с твоим кошельком всё ещё нет новостей?

— Нет, а что? — Чэнбэй остановил палочки.

— Ничего. Просто мне, возможно, придётся раньше вернуться в Чэнду. — Вэнь Юй положил ему в тарелку кусочек рыбного тофу:

— Попробуй это, их фирменное блюдо.

Чэнбэй посмотрел на еду в тарелке, затем поднял глаза:

— А когда ты уезжаешь?

— В четверг или пятницу, точно пока не знаю. — Вэнь Юй задумался, затем добавил:

— Но ты не переживай, апартаменты я заказывал до конца этой недели, так что комнату я не сдаю. Оставшиеся два дня ты можешь там пожить.

Чэнбэй помолчал, затем тихо произнёс:

— Рыбка…

— М-м? — Вэнь Юй поднял на него глаза:

— Что-то не так?

— Э-э, есть одна просьба. Хочу попросить тебя о помощи, пока ты не уехал. — медленно сказал Чэнбэй.

— Какая просьба? Говори. — повторил Вэнь Юй.

Чэнбэй отложил палочки и осторожно произнёс:

— Тот медиум, который сегодня помог мне. Я рассказал ему о тебе, он знает, что ты можешь видеть нас. И он хочет встретиться…

— Нет. — резко прервал его Вэнь Юй, откладывая палочки:

— Я не буду встречаться.

Чэнбэй сжал губы, затем продолжил:

— Рыбка, не волнуйся, он хороший человек, он мне очень помог.

— Помог он тебе или нет — это твоё дело, ко мне это не относится. — с недовольством сказал Вэнь Юй:

— Разве ты попросил его о помощи, используя меня как разменную монету?

— Нет, не думай так. — Чэнбэй поспешно объяснил:

— Он просто спросил, не настаивал. Поэтому я и спрашиваю, если ты не согласен, то ничего. Я точно не использовал тебя как размен. Я ему тоже сказал, что нужно сначала спросить твоего согласия.

— Тогда передай ему, что я не согласен. — Вэнь Юй снова взял палочки и продолжил есть.

Чэнбэй кивнул и больше ничего не сказал.

— О чём задумался, ешь! — Вэнь Юй постучал палочками по тарелке.

Чэнбэй послушно взял палочки и проглотил рыбный тофу, который ему дали.

Вэнь Юй, видя, что он молча ест, спросил:

— Чэнбэй, ты думаешь, что я слишком бесчувственный?

Чэнбэй вздрогнул и поспешно покачал головой:

— Нет, Рыбка, я так не думаю.

Вэнь Юй вздохнул, отложил палочки и, глядя на него, серьёзно сказал:

— Некоторые вещи я не хочу обсуждать, но одно должно быть тебе ясно.

Чэнбэй тоже отложил палочки и выпрямился, смотря на него.

Вэнь Юй указал на свои глаза и произнёс:

— Ты знаешь, сколько проблем мне принесли эти глаза с самого детства? Их не перечесть. И если бы не они, я бы жил в тысячу раз лучше. Поэтому я действительно ненавижу всё, что связано с ними и с людьми, которые их видят. Ты, конечно, исключение, но единственное. Остальное я не хочу трогать. Понял?

— Чэнбэй, у тебя ещё есть дела на сегодня? — спросил Вэнь Юй, расплачиваясь.

Чэнбэй покачал головой:

— Пока нет, думаю вернуться в отель и ждать, пока кошелёк вернётся.

— Зачем так рано возвращаться? Если нечего делать, можешь прогуляться по Освободительной улице, посетить Хунъядун или прокатиться на канатной дороге через Янцзы, попробовать местные закуски. В Чунцине много известных блюд. — Вэнь Юй, получая сдачу, добавил:

— Но предупреждаю, развлекайся, но не знакомься с подозрительными людьми, иначе наживёшь проблем, и никто тебе не поможет.

Чэнбэй кивнул и, выйдя из ресторана, спросил:

— Рыбка, а ты во сколько вернёшься вечером?

— Не знаю точно, но думаю, не позже девяти. — Вэнь Юй посмотрел на часы:

— Ладно, иди гуляй, мне нужно вернуться в офис. Если что, звони.

— Хорошо, ты тоже. Если что, пиши мне… ну, или сжигай бумажные деньги. — Чэнбэй хихикнул:

— Но только не кури.

— Ладно, понял. — Вэнь Юй вздрогнул:

— В разгар дня слушать такое — жутковато.

Чэнбэй, проведя на земле уже четыре дня, впервые решил прогуляться и развлечься. Вэнь Юй был прав, это место — рай для любителей поесть, на улицах полно закусочных. Даже не зная, куда идти, он просто следовал за очередями, покупая то же, что и другие. За полдня он не успел обойти много мест, но наелся до отвала. Наконец, когда сил идти больше не было, он последовал за парой и зашёл в кафе.

Чэнбэй, растерянно глядя на картинки в меню, заказал сладкий ванильный фраппучино. Когда напиток был готов, он сел на высокий стул у окна. В кафе было мало людей, кондиционер работал на полную мощность. Чэнбэй, потягивая напиток через трубочку, наблюдал за прохожими, и вскоре почувствовал, как его клонит в сон. В этот момент в поле зрения мелькнул знакомый силуэт, и Чэнбэй вздрогнул, чуть не упав со стула.

— Рыбка?! — Чэнбэй увидел, как тот, разговаривая по телефону, удаляется, и поспешно схватил стакан, чтобы догнать его. Но, сделав несколько шагов, тот вдруг остановился и оглянулся, с недоумением глядя в его сторону. Чэнбэй замер.

Когда тот снова повернулся, Чэнбэй почесал голову и пробормотал:

— Ошибся, как может быть кто-то так похож?

Собираясь вернуться в кафе, он заметил, как через дорогу к тому мужчине подбежала женщина в красном платье и обняла его.

Чэнбэй застыл на месте. Женщина, которая смеялась и обнимала мужчину, была той самой Яцинь, с которой Вэнь Юй должен был встретиться вечером.

Чэнбэй нахмурился и, невольно подойдя ближе, начал прислушиваться к их разговору.

— Дорогой, ты сегодня вечером всё ещё хочешь встретиться с моим братом? — лениво спросил мужчина, обнимая Гао Яцинь.

Чэнбэй насторожился, услышав, как Яцинь ответила:

— Глупый, я ведь всё ради тебя. Если я сейчас не найду повод, чтобы он оставил надежды, вдруг он однажды увидит нас вместе и заподозрит неладное.

Вэнь Цзин усмехнулся и спросил:

— Ну, и где вы встречаетесь?

— В японском ресторане рядом с моим домом, я не хочу далеко уходить. — с пренебрежением сказала Яцинь.

Вэнь Цзин с насмешкой добавил:

— О, так близко к дому, планируешь после ужина ещё и расставание отметить?

Чэнбэй, услышав это, уставился на его затылок, сжимая стакан в руке.

Яцинь не обиделась, а лишь рассмеялась и ударила его кулаком:

— Что за глупости, я ведь уже с тобой, какое ему дело? Эй, а может, ты вечером зайдёшь ко мне?

— С ума сошёл, что ли, бросить хороший отель и пойти к тебе? — Вэнь Цзин провёл рукой по её бедру, сжал его и, смеясь, добавил:

— Только не заставляй меня ждать слишком долго. Я ведь приехал тайком от семьи, если ты меня разозлишь…

— Ладно, ладно, поняла. — Яцинь прервала его, отодвигая его руку:

— Ты хоть и похож на брата, но характер у тебя совсем другой.

Обновление во вторник.

Спасибо за чтение!

7/10 Исправление ошибок.

http://bllate.org/book/16240/1459790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода