× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Return Together: The Path of the Twin Demons / Возвращение вместе: Путь двойных демонов: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за позднего времени решено было не отправляться в путь ночью. Ученики клана Не, приведённые Мэн Яо, привели зал в порядок, вымыли несколько стульев, чтобы все могли отдохнуть до рассвета.

Сяо Синчэнь, с самого начала поймав Сюэ Яна, знал, что тот хитёр и может ускользнуть при малейшей оплошности. Он посоветовался с Сун Ланем, и они решили сопровождать пленника до границы Цинхэ, так как их следующий пункт назначения был неподалёку. Сун Лань, естественно, согласился.

Вэй Усянь сидел на некотором расстоянии от Сюэ Яна, опершись головой на руку, как будто отдыхал, но его взгляд был прикован к всё ещё связанному Сюэ Яну.

Его Аян раньше не был таким. В четыре года, будучи ещё сам ребёнком, он мог взять толстую палку и прогнать злую собаку, а потом обнять его и утешить:

— Не бойся, Аин, я прогнал её, она убежала, не сможет тебя укусить.

Одиннадцать лет спустя, когда они снова встретились, ребёнок из его воспоминаний превратился в известного бандита Куйчжоу. Ходили слухи, что он изучал еретические техники и убивал ради удовольствия. С виду он выглядел невинно, но внутри был чёрствым и жестоким. В Куйчжоу его избегали, а если и сталкивались, то не смели провоцировать.

На этот раз он за одну ночь уничтожил всю семью Чан, пятьдесят человек. С таким кровавым почерком в Нечистой Юдоль его ждала только смерть.

Эта мысль вызывала у Вэй Усяня головную боль.

Он никогда не верил в ненависть без причины. Сюэ Ян действовал жестоко, но за этим должна была быть какая-то причина.

Но какая же ненависть могла заставить его убить целую семью? Вэй Усянь не понимал.

С одной стороны, он был рад этой неожиданной встрече, с другой — разочарован тем, что Сюэ Ян пошёл на столь крайние меры, что даже оправдать его было крайне сложно.

Как спасти Сюэ Яна?

Попытаться отпустить его по дороге? Это точно не сработает, слишком много глаз следит за ним, и если его поймают, он умрёт ещё быстрее.

Просить за него в Нечистой Юдоль? Это явно не сработает. Патриарх Не, с его характером, возможно, накажет и самого просителя.

Вэй Усянь потирал виски, чувствуя нарастающую головную боль. Впервые он столкнулся с чем-то, что его действительно озадачило.

Сюэ Ян, Сюэ Ян, какой же ты создал беспорядок! Зачем убивать всю семью? Убил бы и ладно, но зачем попадаться на глаза моему учителю? Попался бы, но зачем, чтобы я тебя узнал? Ты просто создаёшь проблемы!

На следующий день они отправились из дома клана Чан.

Мэн Яо оставил двух учеников, чтобы те помогли местным властям Лияна разобраться с делами семьи Чан, остальные ученики должны были по очереди следить за Сюэ Яном в пути.

Из тех, кто сталкивался с Сюэ Яном лицом к лицу, были только Сяо Синчэнь и Сун Лань. Три месяца они преследовали его через провинции, несколько раз почти схватив, но он всегда ускользал. Поэтому никто не знал Сюэ Яна лучше, чем Сяо Синчэнь, который был уверен, что у того много хитростей. На пути в Нечистую Юдоль Сяо Синчэнь шёл позади Сюэ Яна, внимательно следя за ним, чтобы тот не сбежал.

Ещё один человек шёл позади Сюэ Яна — Вэй Усянь, сохраняя некоторое расстояние, с беззаботным выражением лица, но его взгляд не отрывался от чёрного юноши впереди.

Руки Сюэ Яна были крепко связаны, толстая верёвка обвивала его запястья, шею, талию и, наконец, лодыжки, оставляя лишь небольшое пространство для шага.

Горная дорога была трудной, а руки и ноги связаны, поэтому Сюэ Ян спотыкался через несколько шагов. Увидев это, один из учеников толкнул его в спину, крикнув:

— Иди нормально, не пытайся что-то выкинуть!

Сюэ Ян чуть не упал, но, поднявшись, улыбнулся с жестокостью, взглянув на толкнувшего его. Ученик, испугавшись, снова крикнул:

— На что уставился? Я сказал, иди нормально!

Вэй Усянь подошёл и взял верёвку:

— Горная дорога трудная, давайте сменяться. Ты устал, я теперь буду следить за ним.

Ученик, только и ждавший отдыха, с радостью передал верёвку Вэй Усяню и отошёл в сторону.

Сюэ Ян посмотрел на человека рядом и усмехнулся:

— Всё ещё не сдаёшься? Я же сказал, что у меня нет Тёмного железа, ты хоть сколько спрашивай, я не смогу его тебе создать.

— Кто сказал, что я пришёл спросить о Тёмном железе? — Вэй Усянь покачал верёвкой, привязанной к запястью Сюэ Яна:

— Просто поболтать нельзя?

— Ну ладно, о чём хочешь поговорить? — Сюэ Ян выглядел так, будто не верил ему.

Вэй Усянь, как бы невзначай, спросил:

— Говорят, ты известный бандит Куйчжоу. Значит, ты оттуда?

Сюэ Ян ожидал чего-то более интересного, но услышал такой банальный вопрос. Он закатил глаза и нехотя ответил:

— Ещё не время для допроса, друг. Ты что, выступаешь за Не Минцзюэ?

— Я же сказал, просто поболтать, — Вэй Усянь знал, что вопрос был не самым удачным. Слава Сюэ Яна как бандита Куйчжоу была известна всем. Но это было именно то, что он хотел. Он не собирался сразу же лезть в душу, чтобы не спугнуть этого хитреца.

— Ты же бандит, чего боишься, что кто-то узнает, откуда ты? — Вэй Усянь незаметно сменил тему:

— Раз уж ты бандит, должно быть, часто дрался? Вчера я случайно заметил шрам на твоей груди, это тоже от драки?

Возможно, из-за скуки пути, Сюэ Ян на этот раз решил ответить:

— Не помню.

Но это был ответ, который ничего не значил.

— Что это за ответ? — нахмурился Вэй Усянь. Этот парень стал таким непробиваемым, ни слова не вытянешь. Он помнил, что в детстве тот был милым.

— Не помню, значит не помню, — Сюэ Ян посмотрел на него с неожиданно искренней улыбкой:

— Друг, ты, кажется, очень интересуешься мной? Я похож на твоего старого друга? Или потерянного брата? Хотя, я не помню ничего до семи лет, так что не могу гарантировать, что я твой брат. Может, спроси у отца, не оставил ли он где-то незаконнорождённого сына, вдруг это я.

Вэй Усянь, услышав такие грубые слова, ударил Сюэ Яна локтем в живот, заставив того крякнуть. Но его мысли зацепились за фразу «не помню ничего до семи лет».

Как он тоже забыл всё до семи лет?

Когда они расстались, Сюэ Ян был младше пяти лет. Тогда Вэй Усянь ждал его в разрушенном храме четыре дня, но тот не пришёл. Цзян Фэнмянь, не имея возможности ждать дольше, забрал Вэй Усяня.

Позже он вернулся искать Сюэ Яна, но не нашёл. Вернувшись в Пристань Лотоса, он серьёзно заболел и пролежал в постели больше месяца. Когда он очнулся, то забыл воспоминания о Сюэ Яне.

Теперь Сюэ Ян тоже забыл всё до семи лет. Что же случилось с ним в те два года после их разлуки?

— Что, попал в точку и разозлился? — Сюэ Ян засмеялся:

— Я же говорил, вы, знатные семьи, все лицемеры. С виду благородные, а внутри такие же, как бандиты. Не смог вытянуть из меня информацию, расстроился?

— Хватит, — Вэй Усянь вздохнул:

— Ты не можешь просто помолчать? Скажи, зачем ты убил семью Чан?

— Не понравились, вот и убил, — Сюэ Ян посмотрел в небо, демонстрируя своё «я не буду говорить нормально, и что ты мне сделаешь?» отношение, доводя до предела наглость и нахальство.

Вэй Усянь усмехнулся и, решившись, резко спросил:

— А что с твоей левой рукой?

Лицо Сюэ Яна мгновенно окаменело, в глазах вспыхнул холодный убийственный блеск. Он повернулся к Вэй Усяню и произнёс с ледяной интонацией:

— Друг, ты слишком много спрашиваешь.

Примечание автора: В сериале Вэй Усянь старше Сюэ Яна на пять лет, но для сюжета здесь разница уменьшена до трёх лет.

Вэй Усянь жил с Сюэ Яном два года, когда ему было около пяти лет, а в семь с половиной его забрал Цзян Фэнмянь. Здесь временная линия немного сдвинута.

http://bllate.org/book/16227/1457611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода