× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Time-Limited Hunt / Охота на время: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Лянь прочистил горло и сказал:

— Подожди…

Коммуникатор тут же зазвонил.

Мелодия звонка коммуникатора Цзян Ляня была голосом его жены, и сейчас он вибрировал в темноте, играя мелодию дня рождения.

Янь Цзюньсюнь не нажимал на кнопку, он знал, что коммуникатор автоматически подключится. И действительно, через несколько секунд связь установилась. На другом конце что-то тащили, дыхание было тяжелым. Этот звук дыхания распространялся в темноте, и Янь Цзюньсюнь невольно вспомнил Хо Цинцзюня.

— Я невиновен…

Псих все еще использовал искажатель голоса, он имитировал плач Хо Цинцзюня.

— Я не совершал насилия, я не нарушал закон, я невиновен.

Янь Цзюньсюню казалось, что он чувствует запах крови, настолько сильный, что его тошнило.

— Эх…

Псих скучающе постукивал по столу, у него было много мелких движений, как у человека с гиперактивностью.

— Ты чувствуешь себя победителем? Ну, эта игра сама по себе довольно предсказуема. Янь Цзюньсюнь, я хочу тебе сказать, что даже если ты угадал, это ничего не изменит.

Он приблизился к коммуникатору, шепотом произнеся:

— Хо, Цин, Цзюнь, уже, мертв. Ты ничего не видел.

Псих постукивал по столу, его ритм был хаотичным, он, казалось, всегда был не в состоянии усидеть на месте.

— Ты ничего не видел, ты еще не нашел убийцу.

Он снова засмеялся, прикусив язык.

— Не копируй меня, ты понял? Ты, чертов подделка, не копируй меня. Ты вызываешь у меня отвращение. Ты должен сидеть прямо, я наблюдаю за тобой.

— Где?

Янь Цзюньсюнь понизил голос.

— В канаве?

— Разве это не то место, откуда ты вылез?

Псих странно сказал.

— «Дождь Яня без следа, вижу воробья, покидающего клетку; несу небесную сеть, ищу тень в восьмистах слоях». — Янь Цзюньсюнь, это имя не принадлежит тебе, оно больше подходит мне.

Ши Шаньянь, неизвестно когда, сел, он был бесшумным, даже не потянулся.

— Эту игру можно назвать «Прологом», это просто… мое послеобеденное развлечение. Мне нужно играть после еды, и тебе тоже, верно?

Псих подбросил ногу.

— Я знаю, почему ты преследуешь это дело, тебя заинтересовала семейная фотография Хо Цинцзюня. Бедный ребенок, ты все еще пытаешься вернуться в ряды нормальных людей, но тебя никто не хочет. Ты такой никчемный, хотел стать «Черной пантерой», но даже Фу Чэнхуэй тебя не взял. Ах, я чуть не заплакал, ты самый жалкий ублюдок на свете.

Псих действительно только что поел, его палочки стукнулись о миску.

— Ты должен злиться, быстро вскочи, как ты разбил машину.

Псих смеялся все громче.

— Здесь никто не знает твоего истинного лица, тебе лучше всегда держать себя в руках, иначе я вызову полицию. Ты играл в «Пролог» целую неделю, я думаю, времени было слишком много, в следующий раз я все тщательнее подготовлю.

Псих перестал смеяться, он замер, словно о чем-то подумав.

— Ты ищешь мое местоположение?

— Да.

Су Хэтин постучал по клавиатуре, предупредив.

— Ты раскрыл свое местоположение.

Световой экран моментально появился, и Су Хэтин обозначил местоположение психа как крысу, его точное отслеживание даже определило номер дома. Секунды на таймере в правом верхнем углу отсчитывали время, и псих тут же отключился.

— Учитывая его хитрость, я рекомендую вам завершить арест в течение 20 минут, я буду сообщать о его перемещениях в течение этого времени.

Су Хэтин смотрел на таймер.

— Начинайте.

— Отключите системный мониторинг.

Янь Цзюньсюнь встал, положив коммуникатор Цзян Ляня на стол.

— Сегодня вечером мы должны его поймать, иначе у нас будут проблемы.

Цзян Лянь взял свой коммуникатор, за несколько секунд взвесив все за и против. Он встал вслед за Янь Цзюньсюнем, быстро спросив:

— Он может взломать наши системы? Все?

— Все.

Су Хэтин открыл дополнительное окно рядом с таймером и начал играть в «Найди пару».

— Не дайте ему ускользнуть, в следующий раз такой возможности не будет.

Цзян Лянь накинул пиджак, открыл дверь и крикнул наружу:

— Прекратите системный мониторинг!

— Нет, ты должен дать моему отцу объяснение.

Цзюэ сказало в коммуникаторе Пу Линя.

— Что вообще происходит?

— Некогда, утверждение твоего отца займет полчаса.

Су Хэтин даже не взглянул на дополнительное окно, подняв руку и нажав кнопку.

— Лучше я сделаю это.

Центральный световой экран Инспекционного бюро мгновенно погас, системные оповещения в холле прекратились, затем погасли свет на баскетбольной площадке, парковке и в соседних магазинах. Но это было только началом. От Инспекционного бюро тьма, словно чернила, мгновенно распространилась по ночной Зоне Тинбо.

[Система]: Внимание! Обнаружено вредоносное вторжение—

— Дзинь-дон.

Су Хэтин продолжал играть в «Найди пару».

— Достижение «Выключение» получено.

— Цзюэ, Цзюэ, ты здесь?

Пу Линь попытался позвать Цзюэ в своем коммуникаторе, но оно не ответило.

По всей Зоне Тинбо раздались удивленные возгласы. Водители, застрявшие в пробке по пути домой, вдруг обнаружили, что светофоры погасли, связь в коммуникаторах прервалась, и множество людей стояли на улице, наблюдая, как здания погружаются в темноту.

— Эй? Ты меня слышишь?

— Что случилось со световым экраном?

Женщина на каблуках с тревогой спросила подругу.

— Он просто исчез.

— Только 20 минут.

Су Хэтин подпер лицо рукой.

— Включение по таймеру.

— Ты перестарался.

Цзян Лянь был сбит с толку действиями Су Хэтина.

— Что с тобой не так?!

Янь Цзюньсюнь прошел между ними, в холле все громко обсуждали происходящее, он ни на кого не смотрел, быстро добрался до выхода. Система проверки на входе все еще кричала, он сказал Су Хэтину:

— Моя машина на парковке.

— Барьер уже опущен.

Су Хэтин, играя, весело сказал.

— Рекомендую оптимальное решение: пусть Ши Шаньянь ведет.

Янь Цзюньсюнь перепрыгнул через ограждение парковки, не раздумывая, бросил ключи от машины Ши Шаньяню.

— Король дорог.

Су Хэтин, сидя, закинул ногу на ногу.

— Крыса находится в месте с плотным движением, тебе придется постараться.

Ши Шаньянь поймал ключи и, прежде чем сесть в машину, протянул руки:

— Надо отрегулировать блокираторы.

Блокираторы плотно обхватывали запястья Ши Шаньяня, текущее безопасное расстояние между руками составляло 60 сантиметров. Это уже было опасное расстояние, но Ши Шаньянь хотел большего.

Янь Цзюньсюнь лишь на мгновение заколебался, прежде чем взял руку Ши Шаньяня. На его внутренней стороне запястья был сенсорный блок управления блокираторами, доступ к которому был только у Янь Цзюньсюня.

— 20 минут свободного движения.

Янь Цзюньсюнь смотрел на Ши Шаньяня.

— По истечении времени — восстановление.

Ши Шаньянь размял запястья, покорно сказав:

— Хорошо.

Нервозность витала в воздухе, так как все автобусы, управляемые системой, остановились, и студенты, оставшиеся на остановках, жаловались, что не могут добраться домой. На улицах многие поднимали свои коммуникаторы, пытаясь восстановить связь в хаосе.

Сегодня вечером не было ветра, все открывали окна, водители, застрявшие в пробке, сигналили, и один раздраженный водитель высунулся из окна, крича вперед:

— Там что, умерли? Двигайтесь!

Водитель впереди тоже высунулся, крича назад:

— Ты слепой? Зеленый свет не горит!

Они готовились к перепалке на расстоянии, когда с другой стороны внезапно появился спорткар. Прежде чем водители успели вернуться в машины, автомобиль, как стрела, промчался мимо, подняв сильный ветер, который обдал всех пылью. Когда водители пришли в себя, они еще не успели выругаться, как машина уже исчезла.

Спидометр в машине продолжал крутиться, пейзаж по бокам был размыт до неузнаваемости. Янь Цзюньсюнь часто использовал эту машину для испытаний на пределе, но он никогда не сидел на пассажирском сиденье!

[Система]: Внимание, превышение скорости. Внимание, превышение—

Янь Цзюньсюнь почувствовал неладное, схватился за ремень безопасности, и в следующую секунду машину чуть не развернуло. Аксессуары в салоне ударились о лобовое стекло, Янь Цзюньсюнь почувствовал, что сам вот-вот ударится о дверь. После этого поворота он смотрел в окно, и пейзаж все еще был размыт.

Ши Шаньянь на прямой дороге ехал уверенно, у него даже было время спросить Янь Цзюньсюня:

— Ты смотрел аниме «Начальная D»?

Этот парень любил болтать в неподходящее время!

— Да.

Янь Цзюньсюнь сжал ремень безопасности, сквозь зубы произнеся:

— И мангу!

[Авторские примечания отсутствуют]

http://bllate.org/book/16220/1456914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода